|
|
1.
|
|
|
Déjà Dup Backup Tool
|
|
|
Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
"already seen", but with the "vu" replaced with "dup". "Dup" in this
context is itself a reference to both the underlying command line tool
"duplicity" and the act of duplicating data for backup. As a whole, the
phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
|
|
|
|
|
데이자 둡 백업 도구
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
Reviewed by
minwook shin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:15 deja-dup/main.vala:387
|
|
|
2.
|
|
|
Keep your important documents safe from disaster
|
|
|
|
|
재앙이 발생했을 때 중요한 문서를 지키세요
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:16
|
|
|
3.
|
|
|
Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
|
|
|
|
|
데이자 둡은 간단한 백업 도구입니다. 이 도구는 백업의 복잡함을 올바른 방법(암호화, 외부 저장소, 정기적)으로 숨겨주며 듀플리서티를 백엔드로 사용합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:18
|
|
|
4.
|
|
|
Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive and Nextcloud
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:12
|
|
|
5.
|
|
|
Securely encrypts and compresses your data
|
|
|
|
|
사용자의 데이터를 안전하게 암호화하여 압축합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:21
|
|
|
6.
|
|
|
Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
|
|
|
|
|
주기적으로 별도의 백업을 만들어 특정 백업에서 되돌릴 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:22
|
|
|
7.
|
|
|
Schedules regular backups
|
|
|
|
|
정기 백업 예약
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:23
|
|
|
8.
|
|
|
Integrates well into your GNOME desktop
|
|
|
|
|
사용자의 그놈 데스크톱에 긴밀히 통합됩니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:24
|
|
|
9.
|
|
|
Backups@name_suffix@
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:5
|
|
|
10.
|
|
|
Change your backup settings
|
|
|
|
|
떠두는 설정 바꾸기
|
|
Translated and reviewed by
Jinkyu Yi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:7
|
