|
|
1.
|
|
|
Déjà Dup Backup Tool
|
|
|
Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
"already seen", but with the "vu" replaced with "dup". "Dup" in this
context is itself a reference to both the underlying command line tool
"duplicity" and the act of duplicating data for backup. As a whole, the
phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
|
|
|
|
|
Déjà Dup alat sigurnosnog kopiranja
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:15 deja-dup/main.vala:387
|
|
|
2.
|
|
|
Keep your important documents safe from disaster
|
|
|
|
|
Držite vaše bitne dokumente sigurnim od katastrofe
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:16
|
|
|
3.
|
|
|
Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
|
|
|
|
|
Déjà Dup je jednostavan alat sigurnosnog kopiranja. Sakriva složenost sigurnosnog kopiranja na pravi način (šifrirano, vanmrežno i redovno) i koristi dvostrukost kao pozadinu.
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:18
|
|
|
4.
|
|
|
Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive and Nextcloud
|
|
|
|
|
Podrška za lokalno, udaljeno ili u oblaku sigurnosno kopiranje poput Google Diska i Nextclouda
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:12
|
|
|
5.
|
|
|
Securely encrypts and compresses your data
|
|
|
|
|
Pouzdano šifrira i sažima vaše podatke
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:21
|
|
|
6.
|
|
|
Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
|
|
|
|
|
Postepeno sigurnosno kopira, dopuštajući vam obnovu iz određene sigurnosne kopije
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:22
|
|
|
7.
|
|
|
Schedules regular backups
|
|
|
|
|
Raspored redovite sigurnosne kopije
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:23
|
|
|
8.
|
|
|
Integrates well into your GNOME desktop
|
|
|
|
|
Integrira se dobro u GNOME radno okruženje
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:24
|
|
|
9.
|
|
|
Backups@name_suffix@
|
|
|
|
|
Sigurnosna kopija@naziv_sufiks@
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:5
|
|
|
10.
|
|
|
Change your backup settings
|
|
|
|
|
Promjenite vaše postavke sigurnosne kopije
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:7
|
