Translations by Tadeáš Pařík
Tadeáš Pařík has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
_Quit
|
|
| 2013-12-15 |
_Ukončit
|
|
| 3. |
Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
|
|
| 2013-12-16 |
Déjà Dup je jednoduchý zálohovací nástroj. Skýtá podporu pro bezpečnou zálohu dat (šifrování, zálohování do vzdáleného umístění a plánování záloh), využívá nástroj duplicity.
|
|
| 5. |
Securely encrypts and compresses your data
|
|
| 2013-12-16 |
Bezpečně šifruje a provádí kompresy dat
|
|
| 6. |
Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
|
|
| 2013-12-16 |
Záloha probíhá inkrementálně, soubory lze obnovit z konkrétního bodu obnovení.
|
|
| 7. |
Schedules regular backups
|
|
| 2013-12-15 |
Nastavuje pravidelné zálohy
|
|
| 8. |
Integrates well into your GNOME desktop
|
|
| 2013-12-15 |
Dobře integruje do prostředí GNOME
|
|
| 13. |
Back Up
|
|
| 2013-12-15 |
Zálohovat
|
|
| 14. |
Folders to save
|
|
| 2013-12-15 |
Adresáře k uložení
|
|
| 30. |
The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
|
|
| 2013-04-08 |
Poslední čas, kdy Déjà Dup zkontroloval možnost vytvoření zálohy
|
|
| 32. |
The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
|
|
| 2013-04-08 |
Poslední čas, kdy Déjà Dup zkontroloval možnost zeptat se na heslo
|
|
| 135. |
Backup encryption password
|
|
| 2011-09-09 |
Heslo pro zašifrování zálohy
|
|
| 165. |
Scanning for files from up to a day ago…
|
|
| 2011-09-09 |
Kontrola den starých souborů
|
|
| 166. |
Scanning for files from up to a week ago…
|
|
| 2011-09-09 |
Kontrola týden starých souborů
|
|
| 167. |
Scanning for files from up to a month ago…
|
|
| 2011-09-09 |
Kontrola měsíc starých souborů
|
|
| 174. |
_Back
|
|
| 2013-12-15 |
Z_pět
|
|
| 175. |
_Close
|
|
| 2013-12-15 |
Z_avřít
|
|
| 176. |
_Cancel
|
|
| 2013-12-15 |
_Zrušit
|
|
| 177. |
_Forward
|
|
| 2013-12-16 |
Vpře_d
|
|
| 187. |
Backups
|
|
| 2013-12-15 |
Zálohy
|
|
| 201. |
_Back Up Now…
|
|
| 2013-12-15 |
Zá_lohovat nyní...
|
|
| 203. |
_Storage location
|
|
| 2013-12-15 |
_Umístění zálohy
|
|
| 204. |
Storage location
|
|
| 2013-12-15 |
Umístění zálohy
|
|
| 205. |
_Automatic backup
|
|
| 2013-12-15 |
_Automatická záloha
|
|
| 206. |
_Every
|
|
| 2013-12-15 |
_Každý
|
|
| 207. |
_Keep
|
|
| 2013-12-15 |
_Ponechat
|
|
| 208. |
Old backups will be deleted earlier if the storage location is low on space.
|
|
| 2013-12-15 |
Staré zálohy budou smazány dříve, nebude-li v úložišti dostatek místa.
|
|
| 209. |
Scheduling
|
|
| 2013-12-15 |
Plánování
|
|
| 220. |
Backup Monitor
|
|
| 2011-09-09 |
Kontrola zálohy
|
|
| 225. |
Next backup is today.
|
|
| 2013-12-15 |
Další záloha proběhne dnes.
|
|
| 226. |
Next backup is tomorrow.
|
|
| 2013-12-15 |
Další záloha proběhne zítra.
|
|
| 227. |
Next backup is %d day from now.
Next backup is %d days from now.
|
|
| 2013-12-15 |
Další záloha proběhne za %d den.
Další záloha proběhne za %d dny.
Další záloha proběhne za %d dnů.
|
|
| 228. |
Last backup was today.
|
|
| 2013-12-15 |
Poslední záloha proběhla dnes.
|
|
| 229. |
Last backup was yesterday.
|
|
| 2013-12-15 |
Poslední záloha proběhla včera.
|
|
| 230. |
Last backup was %d day ago.
Last backup was %d days ago.
|
|
| 2013-12-15 |
Poslední záloha proběhla před %d dnem.
Poslední záloha proběhla před %d dny.
Poslední záloha proběhla před %d dny.
|
|
| 231. |
No recent backups.
|
|
| 2013-12-15 |
Žádné aktuální zálohy.
|
|
| 232. |
No backup scheduled.
|
|
| 2013-12-15 |
Není naplánována žádná záloha.
|
|
| 233. |
Restore…
|
|
| 2013-12-15 |
Obnova...
|
|
| 234. |
You may use the %s button to browse for existing backups.
|
|
| 2013-12-15 |
Můžete použít tlačítko %s pro procházení existujících záloh.
|
|
| 236. |
Back Up Now…
|
|
| 2013-12-15 |
Zálohovat nyní...
|
|
| 237. |
You should <a href=''>enable</a> automatic backups or use the %s button to start one now.
|
|
| 2013-12-15 |
Měli byste <a href=''>povolit</a> automatické zálohy nebo použít tlačítko %s pro zahájení zálohy nyní.
|
|
| 238. |
A backup automatically starts every day.
|
|
| 2013-12-15 |
Záloha se spustí každý den.
|
|
| 239. |
A backup automatically starts every week.
|
|
| 2013-12-15 |
Záloha se spustí automaticky každý týden.
|
|
| 240. |
A backup automatically starts every %d day.
A backup automatically starts every %d days.
|
|
| 2013-12-15 |
Záloha se spustí automaticky každý %d den.
Záloha se spustí automaticky každé %d dny.
Záloha se spustí automaticky každých %d dnů.
|
|
| 257. |
_OK
|
|
| 2013-12-15 |
_OK
|
|
| 265. |
Ubuntu One has shut down. Please choose another storage location.
|
|
| 2014-04-08 |
Ubuntu One bylo vypnuto. Vyberte prosím jiné umístění.
|
|
| 266. |
Day
|
|
| 2013-12-15 |
Den
|
|
| 267. |
Week
|
|
| 2013-12-15 |
Týden
|
|
| 268. |
%d day
%d days
|
|
| 2013-12-15 |
%d den
%d dny
%d dnů
|
|
