Translations by AsciiWolf
AsciiWolf has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Privileges are required to restore files to system locations
|
|
| 2017-08-23 |
K obnově souborů do systémových umístění jsou potřeba oprávnění
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2017-08-20 |
O _aplikaci
|
|
| 4. |
Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive and Nextcloud
|
|
| 2017-10-08 |
Podpora pro umístění záloh místně, vzdáleně nebo v cloudu jako je například Google Drive a Nextcloud
|
|
| 2017-10-08 |
Podpora pro místní, vzdálené nebo cloudové umístění záloh, například Google Drive a Nextcloud
|
|
| 5. |
Securely encrypts and compresses your data
|
|
| 2017-10-08 |
Bezpečně šifruje a provádí kompresi dat
|
|
| 14. |
Folders to save
|
|
| 2017-03-07 |
Složky k uložení
|
|
| 15. |
This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2017-04-28 |
Tento seznam adresářů bude zálohován. Rezervované hodnoty $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH a $VIDEOS jsou rozpoznány jako speciální adresáře uživatele a mohou být na začátku delší cesty ($HOME/podadresář). Rezervovaná hodnota $USER je nahrazena jménem uživatele a může být použita kdekoli v cestě. Relativní záznamy jsou relativní k domovskému adresáři uživatele.
|
|
| 17. |
This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2017-04-28 |
Tento seznam adresářů nebude zálohován. Rezervované hodnoty $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH a $VIDEOS jsou rozpoznány jako speciální adresáře uživatele a mohou být na začátku delší cesty ($HOME/podadresář). Rezervovaná hodnota $USER je nahrazena jménem uživatele a může být použita kdekoli v cestě. Relativní záznamy jsou relativní k domovskému adresáři uživatele.
|
|
| 18. |
Whether to request the root password
|
|
| 2017-03-07 |
Vyžadovat heslo superuživatele
|
|
| 19. |
Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
|
|
| 2017-03-07 |
Vyžadovat heslo superuživatele při zálohování systémových složek nebo jejich obnovení ze zálohy.
|
|
| 23. |
The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2017-03-07 |
Poslední čas, kdy Déjà Dup úspěšně dokončil zálohování. Tento čas by měl být ve formátu ISO 8601.
|
|
| 25. |
The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2017-03-07 |
Poslední čas, kdy Déjà Dup úspěšně dokončil obnovení. Tento čas by měl být ve formátu ISO 8601.
|
|
| 31. |
When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
|
|
| 2017-03-07 |
Když se uživatel přihlásí, správce Déjà Dup zkotroluje, zda má informovat o zálohování. Toto má zlepšit povědomí uživatelů o možnostech zálohování. Pro vypnutí této kontroly vyberte ’zakázat’, nebo zvolte formát ISO 8601.
|
|
| 38. |
Whether to use metered networks
|
|
| 2017-08-23 |
Jestli použít sítě účtované podle objemu dat
|
|
| 39. |
If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
|
|
| 2017-08-23 |
Pokud je vypnuto, Déjà Dup odmítne spustit naplánované zálohy při připojení přes sítě účtované podle objemu dat (například 4G).
|
|
| 43. |
The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
|
|
| 2017-08-23 |
Hierarchie složek, kde jsou zálohy uloženy. Cesty mohou být absolutní nebo relativní k vašemu domovskému adresáři.
|
|
| 44. |
UUID
|
|
| 2017-08-20 |
UUID
|
|
| 45. |
The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
|
|
| 2017-08-23 |
Unikátní identifikátor souborového systému pro jednotku, je použit pro nalezení jednotky, když je připojena.
|
|
| 46. |
Name
|
|
| 2017-08-20 |
Název
|
|
| 47. |
The name of the external drive.
|
|
| 2017-08-23 |
Název externí jednotky.
|
|
| 48. |
Icon
|
|
| 2017-08-20 |
Ikona
|
|
| 49. |
The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
|
|
| 2017-08-23 |
Ikona externí jednotky, jako serializovaný GIcon.
|
|
| 50. |
The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
|
|
| 2017-08-23 |
Hierarchie složek, kde jsou zálohy uloženy. Cesty jsou relativní k jednotce.
|
|
| 51. |
The server address
|
|
| 2017-08-20 |
Adresa serveru
|
|
| 52. |
The URI of the remote server location.
|
|
| 2017-08-23 |
URI umístění vzdáleného serveru.
|
|
| 53. |
The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
|
|
| 2017-08-23 |
Hierarchie složek, kde jsou zálohy uloženy. Cesty mohou být absolutní nebo relativní k hostiteli.
|
|
| 55. |
Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
|
|
| 2017-03-07 |
Váš Amazon S3 Access Key Identifier. Toto se chová jako vaše uživatelské jméno S3.
|
|
| 56. |
The Amazon S3 bucket name to use
|
|
| 2017-03-07 |
Název bucketu Amazon S3, který se má použít
|
|
| 57. |
Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
|
|
| 2017-03-07 |
Název Amazon S3 bucketu, do kterého se budou ukládat soubory. Není třeba, aby již existoval. Pouze správné řetězce s názvem hostitele jsou platné.
|
|
| 2017-03-07 |
Do kterého Amazon S3 bucketu uložit soubory. Není třeba, aby již existoval. Pouze správné řetězce s názvem hostitele jsou platné.
|
|
| 59. |
An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
|
|
| 2017-03-07 |
Volitelný název složky k ukládání souborů. Tato složka bude vytvořena ve zvoleném bucketu.
|
|
| 61. |
Your Google Cloud Storage Access Key Identifier. This acts as your Google Cloud Storage username.
|
|
| 2017-03-07 |
Identifikátor klíče pro Google Cloud Storage. Funguje jako uživatelské jméno.
|
|
| 62. |
The Google Cloud Storage bucket name to use
|
|
| 2017-03-07 |
Název bucketu Google Cloud Storage, který se má použít
|
|
| 63. |
Which Google Cloud Storage bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
|
|
| 2017-03-07 |
Název bucketu Google Cloud Storage, do kterého se budou ukládat soubory. Není třeba, aby již existoval. Pouze správné řetězce s názvem hostitele jsou platné.
|
|
| 64. |
The Google Cloud Storage folder
|
|
| 2017-03-07 |
Složka Google Cloud Storage
|
|
| 66. |
Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
|
|
| 2017-03-07 |
Název Rackspace Cloud Files kontejneru, do kterého se budou ukládat soubory. Není třeba, aby již existoval. Pouze správné řetězce s názvem hostitele jsou platné.
|
|
| 69. |
Account ID
|
|
| 2017-08-20 |
ID účtu
|
|
| 70. |
The unique ID for the GNOME Online Account.
|
|
| 2017-08-23 |
Unikátní ID pro GNOME on-line účet.
|
|
| 71. |
The type of account
|
|
| 2017-08-20 |
Typ účtu
|
|
| 72. |
The cached type of account that ID represents.
|
|
| 2017-08-23 |
Uložený typ účtu, který ID reprezentuje.
|
|
| 73. |
The OpenStack Swift container
|
|
| 2017-03-07 |
Kontejner OpenStack Swift
|
|
| 74. |
Which OpenStack Swift container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
|
|
| 2017-03-07 |
Název OpenStack Swift kontejneru, do kterého se budou ukládat soubory. Není třeba, aby již existoval. Pouze správné řetězce s názvem hostitele jsou platné.
|
|
| 76. |
This is your username for the OpenStack Swift service.
|
|
| 2017-03-07 |
Toto je uživatelské jméno služby OpenStack.
|
|
| 77. |
Your OpenStack tenant
|
|
| 2017-03-07 |
OpenStack tenant
|
|
| 78. |
This is your tenant for the OpenStack Swift service.
|
|
| 2017-03-07 |
Toto je tenant služby OpenStack Swift.
|
|
| 80. |
This is the Authentication URL, or keystone URL for the OpenStack service
|
|
| 2017-03-07 |
Toto je autentizační URL služby OpenStack
|
|
| 81. |
General
|
|
| 2017-08-20 |
Obecné
|
|
| 82. |
Quit
|
|
| 2017-08-20 |
Ukončit
|
|
| 83. |
Help
|
|
| 2017-08-20 |
Nápověda
|
|
| 84. |
Shortcuts
|
|
| 2017-08-20 |
Zkratky
|
|
