Translations by Medina Kapo
Medina Kapo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Privileges are required to restore files to system locations
|
|
| 2018-03-10 |
Pogodnosti su potrebne da vrate datoteke do sistemske lokacije
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2018-03-10 |
_O programu
|
|
| ~ |
org.gnome.DejaDup
|
|
| 2018-03-10 |
org.gnome.DejaDup
|
|
| 4. |
Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive and Nextcloud
|
|
| 2018-03-10 |
Podrška za lokalne,udaljene ili cloud rezervne lokacije kao što su Google Drive i Nextcloud
|
|
| 15. |
This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2018-03-10 |
Ova lista direktorija biti će podržana.Rezervisane vrijednosti $HOME,$DESKTOP,$DOCUMENTS,$DOWNLOAD,$MUSIC,$PICTURES,$PUBLIC_SHARE,$TEMPLATES,$TRASH,i $VIDEOS su prepoznate kao korisničke specijalne direktorije i mogu biti na početku duže putanje ($HOME/subdir). Rezervisana vrijednost $USER je zamijenjena sa korisničkim imenom i može biti bilo gdje u putanji.Relativni unosi su relativni za korisničku kućnu direktoriju.
|
|
| 17. |
This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2018-03-10 |
Ova lista direktorija neće biti podržana. Rezervisane vrijednosti $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, i $VIDEOS su prepoznate kao korisnički specijalne direktorije i mogu biti na početku duže putanje ($HOME/subdir). Rezervisana vrijednost $USER je zamijenjena sa korisničkim imenom i može biti bilo gdje u putanji. Relativni unosi su relativni za korisničku kućnu direktoriju.
|
|
| 38. |
Whether to use metered networks
|
|
| 2018-03-10 |
Bilo da koristite mjerene mreže
|
|
| 39. |
If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
|
|
| 2018-03-10 |
Ako je netačno,Déjà Dup će odbiti da pokrene zadane sigurnosne kopije preko mjerenih mrežnih veza (kao 4G).
|
|
| 43. |
The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
|
|
| 2018-03-10 |
Hijerarhija foldera gdje su sigurnosne kopije pohranjene. Putanje mogu biti apsolutne ili relativne za Vašu kućnu direktoriju.
|
|
| 44. |
UUID
|
|
| 2018-03-10 |
UUID
|
|
| 45. |
The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
|
|
| 2018-03-10 |
Jedinstveni identifikator datotečnog sistema za uređaj,koji se koristi da prepozna uređaj kada je priključen u napajanje.
|
|
| 46. |
Name
|
|
| 2018-03-10 |
Ime
|
|
| 47. |
The name of the external drive.
|
|
| 2018-03-10 |
Ime vanjskog uređaja.
|
|
| 48. |
Icon
|
|
| 2018-03-10 |
Ikona
|
|
| 49. |
The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
|
|
| 2018-03-10 |
Ikona vanjskog uređaja,kao serijski GIcon.
|
|
| 50. |
The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
|
|
| 2018-03-10 |
Hijerarhija foldera gdje su pohranjene sigurnosne kopije.Putanje su relativne uređaju.
|
|
| 51. |
The server address
|
|
| 2018-03-10 |
Adresa servera
|
|
| 52. |
The URI of the remote server location.
|
|
| 2018-03-10 |
URI lokacije udaljenog servera.
|
|
| 53. |
The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
|
|
| 2018-03-10 |
Hijerarhija foldera gdje su pohranjene sigurnosne kopije.Putanje mogu biti apsolutne ili relativne domaćinu.
|
|
| 2018-03-10 |
Hijerarhija foldera gdje su pohranjene sigurnosne kopije.Putanje mogu biti apsolutne ili relativne za domaćina.
|
|
| 69. |
Account ID
|
|
| 2018-03-10 |
ID naloga
|
|
| 70. |
The unique ID for the GNOME Online Account.
|
|
| 2018-03-10 |
Jedinstveni ID za GNOME Online Račun.
|
|
| 71. |
The type of account
|
|
| 2018-03-10 |
Tip naloga
|
|
| 72. |
The cached type of account that ID represents.
|
|
| 2018-03-10 |
Skriveni tip računa koji predstavlja ID.
|
|
| 81. |
General
|
|
| 2018-03-10 |
Opće
|
|
| 82. |
Quit
|
|
| 2018-03-10 |
Izlaz
|
|
| 83. |
Help
|
|
| 2018-03-10 |
Pomoć
|
|
| 84. |
Shortcuts
|
|
| 2018-03-10 |
Prečice
|
|
| 85. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2018-03-10 |
_Prečice na tastaturi
|
|
| 90. |
Network Locations
|
|
| 2018-03-10 |
Mrežne Lokacije
|
|
| 91. |
Network locations are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
|
|
| 2018-03-10 |
Mrežne lokacije su sačinjene od prefiksa protokola,adrese i nekada putanje u zavisnosti od protokola. Primjeri:
|
|
| 92. |
Available Protocols
|
|
| 2018-03-10 |
Dostupni protokoli
|
|
| 93. |
AppleTalk
|
|
| 2018-03-10 |
AppleTalk
|
|
| 94. |
File Transfer Protocol
|
|
| 2018-03-10 |
Protokol prenosa datoteka
|
|
| 95. |
Network File System
|
|
| 2018-03-10 |
Mrežni Datotečni Sistem
|
|
| 96. |
Samba
|
|
| 2018-03-10 |
Samba
|
|
| 97. |
SSH File Transfer Protocol
|
|
| 2018-03-10 |
SSH Protokol Prenosa Datoteka
|
|
| 99. |
Prefix
|
|
| 2018-03-10 |
Prefiks
|
|
| 100. |
ftp:// or ftps://
|
|
| 2018-03-10 |
ftp:// ili ftps://
|
|
| 101. |
smb://
|
|
| 2018-03-10 |
smb://
|
|
| 102. |
sftp:// or ssh://
|
|
| 2018-03-10 |
sftp:// ili ssh://
|
|
| 103. |
dav:// or davs://
|
|
| 2018-03-10 |
dav:// ili davs://
|
|
| 119. |
In order to continue, the following packages need to be installed:
|
|
| 2018-03-10 |
Da bi nastavili,potrebno je da sljedeći paketi budu instalirani:
|
|
| 129. |
Install Packages
|
|
| 2018-03-10 |
Instaliraj Pakete
|
|
| 136. |
_Install
|
|
| 2018-03-10 |
_Instaliraj
|
|
| 182. |
An operation is already in progress
|
|
| 2018-03-10 |
Operacija je već u toku
|
|
| 185. |
Directory does not exist
|
|
| 2018-03-10 |
Direktorij ne postoji
|
|
| 219. |
Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
|
|
| 2018-03-10 |
Izrada rezervnih kopija će početi kada nemjerena mrežna konekcija postane dostupna.
|
|
| 227. |
Next backup is %d day from now.
Next backup is %d days from now.
|
|
| 2018-03-13 |
Slijedeća izrada rezervnih kopija je %d dan od sada.
Slijedeća izrada rezervnih kopija je %d dana od sada.
Slijedeća izrada rezervnih kopija je %d dana od sada.
|
|
| 2018-03-10 |
Sljedeća izrada rezervnih kopija je %d dan od sada.
Sljedeća izrada rezervnih kopija je %d dana od sada.
Sljedeća izrada rezervnih kopija je %d dana od sada.
|
|
