|
|
1.
|
|
|
Ubuntu installer main menu
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Κεντρικό μενού εγκατάστασης Ubuntu
|
|
Translated by
Thanos Lefteris
|
|
Reviewed by
Epirotes
|
| In upstream: |
|
Κυρίως Μενού του Εγκατάστατη του Ubuntu
|
|
|
Suggested by
quad-nrg.net
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:1001
|
|
|
2.
|
|
|
Choose the next step in the install process:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Επιλέξτε το επόμενο βήμα στη διαδικασία εγκατάστασης:
|
|
Translated by
Μανινάκης Κωνσταντίνος
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
Επιλέξτε την επόμενη εργασία της εγκατάστασης:
|
|
|
Suggested by
George Papamichelakis
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:2001
|
|
|
3.
|
|
|
Installation step failed
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Αποτυχία βήματος εγκατάστασης
|
|
Translated and reviewed by
Aggelos Arnaoutis
|
| In upstream: |
|
Το βήμα της εγκατάστασης απέτυχε
|
|
|
Suggested by
quad-nrg.net
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
4.
|
|
|
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Αποτυχία βήματος εγκατάστασης. Μπορείτε να προσπαθήσετε να εκτελέσετε ξανά τη συγκεκριμένη εργασία από το μενού, ή να την προσπεράσετε και να επιλέξετε κάποια άλλη. Το βήμα που απέτυχε είναι το: ${ITEM}
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
Μια εργασία της εγκατάστασης απέτυχε. Μπορείτε να προσπαθήσετε να εκτελέσετε τη συγκεκριμένη εργασία από το μενού, ή να την προσπεράσετε και να επιλέξετε κάποια άλλη. Η εργασία που απέτυχε είναι η: ${ITEM}
|
|
|
Suggested by
George Papamichelakis
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
5.
|
|
|
Choose an installation step:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Επιλογή βήματος εγκατάστασης:
|
|
Translated and reviewed by
Aggelos Arnaoutis
|
| In upstream: |
|
Επιλέξτε μια εργασία
|
|
|
Suggested by
George Papamichelakis
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:4001
|
|
|
6.
|
|
|
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Το συγκεκριμένο βήμα εγκατάστασης εξαρτάται από ένα ή περισσότερα άλλα βήματα που δεν έχουν ολοκληρωθεί.
|
|
Translated and reviewed by
Aggelos Arnaoutis
|
| In upstream: |
|
Η συγκεκριμένη εργασία εξαρτάται από μία άλλη ή περισσότερες εργασίες που δεν έχουν ολοκληρωθεί.
|
|
|
Suggested by
George Papamichelakis
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:4001
|
|
|
11.
|
|
|
Ignore questions with a priority less than:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Αγνόηση ερωτήσεων με προτεραιότητα μικρότερη από:
|
|
Translated and reviewed by
Aggelos Arnaoutis
|
| In upstream: |
|
Να αγνοηθούν οι ερωτήσεις με προτεραιότητα μικρότερη από:
|
|
|
Suggested by
yODesY
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
13.
|
|
|
You can select the lowest priority of question you want to see: 
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases. |
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Μπορείτε να επιλέξετε την επιθυμητή ελάχιστη προτεραιότητα των ερωτήσεων:
- «κρίσιμη» για θέματα που είναι απολύτως απαραίτητη η
παρέμβαση του χρήστη.
- «υψηλή» για θέματα που δεν έχουν κάποια λογική προκαθορισμένη
απάντηση.
- «μεσαία» για τυπικά ερωτήματα που έχουν προκαθορισμένες απαντήσεις.
- «χαμηλή» για όχι και τόσο σημαντικές ερωτήσεις που έχουν προκαθορισμένες
απαντήσεις που ισχύουν στην πλειονότητα των περιπτώσεων. |
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
Μπορείτε να επιλέξετε την επιθυμητή ελάχιστη προτεραιότητα των ερωτήσεων:
- 'κρίσιμη' για θέματα για τα οποία είναι απολύτως απαραίτητη η
παρέμβαση του χρήστη.
- 'υψηλή' για θέματα που δεν έχουν κάποια λογική προκαθορισμένη
απάντηση.
- 'μεσαία' για τυπικά ερωτήματα που έχουν προκαθορισμένες απαντήσεις.
- 'χαμηλή' για όχι και τόσο σημαντικές ερωτήσεις που έχουν προκαθορισμένες
απαντήσεις που ισχύουν στην πλειονότητα των περιπτώσεων. |
|
|
Suggested by
George Papamichelakis
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
14.
|
|
|
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Για παράδειγμα, αυτή η ερώτηση είναι μεσαίας προτεραιότητας, και αν είχατε ορίσει την προτεραιότητα «υψηλή» ή «κρίσιμη» δε θα βλέπατε αυτήν την ερώτηση.
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
Για παράδειγμα, αυτή η ερώτηση είναι μεσαίας προτεραιότητας, και αν είχατε ορίσει 'υψηλή' ή 'κρίσιμη' προτεραιότητα δε θα βλέπατε αυτήν την ερώτηση.
|
|
|
Suggested by
George Papamichelakis
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
26.
|
|
|
Screenshot saved as %s
|
|
|
Type: text
Description
Text that will appear in a dialog box mentioning which file
the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here
:sl1:
|
|
|
|
|
Το στιγμιότυπο οθόνης αποθηκεύτηκε ως %s
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
| In upstream: |
|
Το στιγμιότυπο οθόνης σώθηκε σαν %s
|
|
|
Suggested by
yODesY
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001
|
