Translations by Roni Cardoso Cruz
Roni Cardoso Cruz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 58. |
PASS ModelName
|
|
| 2011-08-23 |
APROVADO ModelName
|
|
| 68. |
WARN Duplex option keyword %s may not work as expected and should be named Duplex.
REF: Page 122, section 5.17
|
|
| 2011-08-23 |
AVISO opção de chave duplex %s Talvez não funcione como o esperado deve se chamado Duplex.
|
|
| 85. |
%s %s file "%s" has the wrong capitalization.
|
|
| 2011-08-23 |
%s %s O arquivo "%s" está com a capitalização incorreta.
|
|
| 86. |
%s Bad %s choice %s.
REF: Page 122, section 5.17
|
|
| 2011-08-23 |
%s Escolha %s errada %s.
|
|
| 2011-08-22 |
%s Má %s escolha %s.
|
|
| 87. |
%s Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s, choice %s.
|
|
| 2011-08-23 |
%s Problema com UTF-8 "%s" tradução para opção %s, escolha %s.
|
|
| 88. |
%s Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s.
|
|
| 2011-08-23 |
%s Problema com UTF-8 "%s" tradução para opção %s
|
|
| 89. |
%s Bad cupsFilter value "%s".
|
|
| 2011-08-22 |
%sArquivo cupsFilter danificado"%s".
|
|
| 91. |
%s Bad cupsICCProfile %s.
|
|
| 2011-08-22 |
%sArquivo cupsICCProfile danificado"%s".
|
|
| 92. |
%s Bad cupsPreFilter value "%s".
|
|
| 2011-08-22 |
%s Valor do arquivo cupsPreFilter danificado "%s".
|
|
| 2011-08-22 |
%sArquivo cupsPreFilter danificado"%s".
|
|
| 93. |
%s Bad cupsUIConstraints %s: "%s"
|
|
| 2011-08-22 |
%sArquivo cupsUIConstraints danificado %s: "%s".
|
|
| 94. |
%s Bad language "%s".
|
|
| 2011-08-22 |
%s Idioma inválido "%s".
|
|
| 95. |
%s Bad permissions on %s file "%s".
|
|
| 2011-08-22 |
%s Permissão inválida para o %s arquivo "%s".
|
|
| 96. |
%s Bad spelling of %s - should be %s.
|
|
| 2011-08-23 |
%s Erro na ortografia de %s deve ser %s.
|
|
| 2011-08-22 |
%s Verificar %s - ortografia %s.
|
|
| 97. |
%s Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID.
|
|
| 2011-08-22 |
%s Não é possível usar ambos APScanAppPath e APScanAppBundleID.
|
|
| 98. |
%s Default choices conflicting.
|
|
| 2011-08-22 |
%s Conflito nas escolhas padões.
|
|
| 99. |
%s Empty cupsUIConstraints %s
|
|
| 2011-08-22 |
%s cupsUIConstraints vazio %s
|
|
| 100. |
%s Missing "%s" translation string for option %s, choice %s.
|
|
| 2011-08-22 |
%s Faltando "%s" tradução para opção %s, escolha %s.
|
|
| 101. |
%s Missing "%s" translation string for option %s.
|
|
| 2011-08-22 |
%s Faltando "%s" tradução para opção %s.
|
|
| 102. |
%s Missing %s file "%s".
|
|
| 2011-08-22 |
%s Arquivo %s em falta "%s".
|
|
| 103. |
%s Missing REQUIRED PageRegion option.
REF: Page 100, section 5.14.
|
|
| 2011-08-22 |
%s Faltando opção requerida PageRegion.
|
|
| 104. |
%s Missing REQUIRED PageSize option.
REF: Page 99, section 5.14.
|
|
| 2011-08-22 |
%s Opção tamanho de página requerida em falta.
|
|
| 105. |
%s Missing choice *%s %s in UIConstraints "*%s %s *%s %s".
|
|
| 2011-08-22 |
%s Faltando escolha *%s %s em UIConstraints "*%s %s *%s %s".
|
|
| 106. |
%s Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: "%s"
|
|
| 2011-08-22 |
%s Escolha em falta em *%s %s em cupsUIConstraints %s: "%s"
|
|
| 107. |
%s Missing cupsUIResolver %s
|
|
| 2011-08-22 |
%s cupsUIResolver em falta %s
|
|
| 108. |
%s Missing option %s in UIConstraints "*%s %s *%s %s".
|
|
| 2011-08-22 |
%s Faltando opção %s em UIConstraints "*%s %s *%s %s".
|
|
| 109. |
%s Missing option %s in cupsUIConstraints %s: "%s"
|
|
| 2011-08-22 |
%s Faltando opção %s em cupsUIConstraints %s: "%s"
|
|
| 110. |
%s No base translation "%s" is included in file.
|
|
| 2011-08-23 |
%s Nenhuma tradução "%s" está inclusa no arquivo.
|
|
| 2011-08-22 |
%s Arquivo sem tradução "%s" .
|
|
| 111. |
%s REQUIRED %s does not define choice None.
REF: Page 122, section 5.17
|
|
| 2011-08-23 |
%s REQUERIDO %s Não define nenhuma escolha.
|
|
| 112. |
%s Size "%s" defined for %s but not for %s.
|
|
| 2011-08-22 |
%s tamanho "%s" definido por %s mas não por %s.
|
|
| 113. |
%s Size "%s" has unexpected dimensions (%gx%g).
|
|
| 2011-08-22 |
%s Dimensões "%s" inesperadas no arquivo (%gx%g).
|
|
| 123. |
**FAIL** Bad FileVersion "%s"
REF: Page 56, section 5.3.
|
|
| 2011-08-23 |
**FALHA** Erro na versão do arquivo "%s"
|
|
| 124. |
**FAIL** Bad FormatVersion "%s"
REF: Page 56, section 5.3.
|
|
| 2011-08-23 |
**FALHA** Erro na versão do formato "%s"
|
|
| 126. |
**FAIL** Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1.
|
|
| 2011-08-23 |
**FALHA** Erro na codificação do idioma %s - deve ser ISOLatin1.
|
|
| 127. |
**FAIL** Bad LanguageVersion %s - must be English.
|
|
| 2011-08-23 |
**FALHA** Erro na versão do idioma %s - deve ser Inglẽs.
|
|
| 142. |
**FAIL** REQUIRED DefaultImageableArea
REF: Page 102, section 5.15.
|
|
| 2011-09-11 |
**FALHA** REQUERIDO AreaRepresentavelPadrão
|
|
| 143. |
**FAIL** REQUIRED DefaultPaperDimension
REF: Page 103, section 5.15.
|
|
| 2011-09-11 |
**FALHA** REQUERIDO DimensãoPadrãodePapel
|
|
| 144. |
**FAIL** REQUIRED FileVersion
REF: Page 56, section 5.3.
|
|
| 2011-09-11 |
**FALHA** REQUERIDO VersãodeArquivo
|
|
| 145. |
**FAIL** REQUIRED FormatVersion
REF: Page 56, section 5.3.
|
|
| 2011-09-11 |
**FALHA** REQUERIDO VersãodoFormato
|
|
| 146. |
**FAIL** REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
REF: Page 41, section 5.
REF: Page 102, section 5.15.
|
|
| 2011-09-11 |
**FALHA** REQUERIDO ÁreaRepresentávelparaTamanhodaPágina %s
|
|
| 147. |
**FAIL** REQUIRED LanguageEncoding
REF: Pages 56-57, section 5.3.
|
|
| 2011-09-11 |
**FALHA** REQUERIDO CodificaçãodeIdioma
|
|
| 148. |
**FAIL** REQUIRED LanguageVersion
REF: Pages 57-58, section 5.3.
|
|
| 2011-09-11 |
**FALHA** REQUERIDO VersãodoIdioma
|
|
| 149. |
**FAIL** REQUIRED Manufacturer
REF: Pages 58-59, section 5.3.
|
|
| 2011-09-11 |
**FALHA** REQUERIDO Fabricante
|
|
| 150. |
**FAIL** REQUIRED ModelName
REF: Pages 59-60, section 5.3.
|
|
| 2011-09-11 |
**FALHA** REQUERIDO NomedoModelo
|
|
| 152. |
**FAIL** REQUIRED PCFileName
REF: Pages 61-62, section 5.3.
|
|
| 2011-09-11 |
**FALHA** REQUERIDO ArquivodeNomedoPC
|
|
| 153. |
**FAIL** REQUIRED PSVersion
REF: Pages 62-64, section 5.3.
|
|
| 2011-09-11 |
**FALHA** REQUERIDO VersãoPS
|
|
| 154. |
**FAIL** REQUIRED PageRegion
REF: Page 100, section 5.14.
|
|
| 2011-09-11 |
**FALHA** REQUERIDO RegiãodaPágina
|
|
