Translations by Neliton Pereira Jr.
Neliton Pereira Jr. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 120. |
**FAIL** Bad Default%s %s
REF: Page 40, section 4.5.
|
|
| 2012-08-28 |
**FALHA** Padrão %s inválido %s
REF: Pág. 40, seção 4.5.
|
|
| 121. |
**FAIL** Bad DefaultImageableArea %s
REF: Page 102, section 5.15.
|
|
| 2012-08-28 |
**FALHA** Área de imagem padrão inválida %s
REF: Pág. 102, seção 5.15.
|
|
| 122. |
**FAIL** Bad DefaultPaperDimension %s
REF: Page 103, section 5.15.
|
|
| 2012-08-28 |
**FALHA** Tamanho de papel padrão inválido %s
REF: Page 103, section 5.15.
|
|
| 125. |
**FAIL** Bad JobPatchFile attribute in file
REF: Page 24, section 3.4.
|
|
| 2012-08-30 |
**FALHA** Atributo de JobPatchFile inválido no arquivo
REF: Pág. 24, seção 3.4.
|
|
| 128. |
**FAIL** Bad Manufacturer (should be "%s")
REF: Page 211, table D.1.
|
|
| 2012-09-22 |
**FALHAR** Fabricante inválido (deveria ser "%s")
REF: Pág. 211, tabela D.1.
|
|
| 129. |
**FAIL** Bad ModelName - "%c" not allowed in string.
REF: Pages 59-60, section 5.3.
|
|
| 2012-09-22 |
**FALHA** Nome de modelo inválido - "%c" não permitido no texto.
REF: Págs. 59-60, seção 5.3.
|
|
| 130. |
**FAIL** Bad PSVersion - not "(string) int".
REF: Pages 62-64, section 5.3.
|
|
| 2012-09-27 |
**FALHA** PSVersion inválida - não é "(string) int".
REF: Págs. 62-64, seção 5.3.
|
|
| 131. |
**FAIL** Bad Product - not "(string)".
REF: Page 62, section 5.3.
|
|
| 2012-09-22 |
**FALHA** Produto inválido - não é "(string)".
REF: Pág. 62, seção 5.3.
|
|
| 132. |
**FAIL** Bad ShortNickName - longer than 31 chars.
REF: Pages 64-65, section 5.3.
|
|
| 2012-08-30 |
**FALHA** ShortNickName inválido - tem mais de 31 caracteres.
REF: Pág. 64-65, seção 5.3.
|
|
| 133. |
**FAIL** Bad option %s choice %s
REF: Page 84, section 5.9
|
|
| 2012-09-22 |
**FALHA** Opção inválida %s escolhida %s
REF: Pág. 84, seção 5.9
|
|
| 138. |
**FAIL** Multiple occurrences of option %s choice name %s.
|
|
| 2012-09-22 |
**FALHA** Ocorrências múltiplas da opção %s nome de escolha %s.
|
|
| 139. |
**FAIL** Option %s choice names %s and %s differ only by case.
|
|
| 2012-09-27 |
**FALHA** Na opção %s os nomes de escolha %s e %s diferem apenas quanto
a maiúsculas e minúsculas.
|
|
| 218. |
-E Encrypt the connection.
|
|
| 2012-08-28 |
-E Criptografar a conexão.
|
|
| 232. |
-T seconds Set the receive/send timeout in seconds.
|
|
| 2012-08-28 |
-T seconds Define o limite de tempo de envio/recebimento em segundos.
|
|
| 283. |
-v Be verbose.
|
|
| 2012-08-28 |
-v Seja detalhado.
|
|
| 729. |
Bad 'document-format' value "%s".
|
|
| 2013-04-01 |
Valor "%s" de 'document-format' inválido.
|
|
| 750. |
Bad job-name value: Wrong type or count.
|
|
| 2013-04-01 |
Nome de trabalho inválido: contagem ou tipo errado.
|
|
| 965. |
File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive in "%s/cups-files.conf".
|
|
| 2013-04-05 |
As URIs para dispositivos de arquivo estão desabilitadas. Para habilitar, veja a diretiva FileDevice em "%s/cups-files.conf".
|
|
| 1005. |
Help file not in index.
|
|
| 2012-08-28 |
O arquivo de ajuda não está no índice.
|
|
| 1013. |
IPP attribute is not a member of the message.
|
|
| 2012-08-28 |
Atributo IPP não é um membro da mensagem.
|
|
| 1019. |
IPP extension tag larger than 0x7FFFFFFF.
|
|
| 2012-08-28 |
Etiquta de extensão IPP maior que 0x7FFFFFFF.
|
|
| 1024. |
IPP memberName value is empty.
|
|
| 2012-08-28 |
O valor memberName de IPP está vazio.
|
|
| 1025. |
IPP memberName with no attribute.
|
|
| 2013-04-06 |
IPP memberName sem atributo.
|
|
| 1056. |
Invalid media size.
|
|
| 2012-08-28 |
Tamanho de mídia inválido.
|
|
| 1058. |
Invalid printer command "%s".
|
|
| 2012-05-31 |
Comando "%s" de impressora inválido.
|
|
| 1088. |
Job operation failed
|
|
| 2012-08-28 |
Falha na operação do trabalho.
|
|
| 1334. |
Print job canceled at printer.
|
|
| 2012-08-28 |
Trabalho de impressão cancelado na impressora.
|
|
| 1335. |
Print job too large.
|
|
| 2012-05-31 |
Trabalho de impressão grande demais.
|
|
| 1344. |
Printer cannot print supplied content.
|
|
| 2012-08-28 |
A impressora não pode imprimir o conteúdo fornecido.
|
|
| 1466. |
The '%s' operation attribute cannot be supplied in a Create-Job request.
|
|
| 2012-08-28 |
O atributo de peração "%s" não pode ser fornecido em uma requisição Create-Job.
|
|
| 1480. |
The printer did not respond.
|
|
| 2012-08-28 |
A impressora não respondeu.
|
|
| 1481. |
The printer is in use.
|
|
| 2012-08-28 |
A impressora está em uso.
|
|
| 1486. |
The printer is now connected.
|
|
| 2012-08-28 |
A impressora está agora conectada.
|
|
| 1487. |
The printer is now online.
|
|
| 2012-08-28 |
A impressora está agora conectada.
|
|
| 1488. |
The printer is offline.
|
|
| 2012-08-28 |
A impressora está desconectada.
|
|
| 1490. |
The printer may be out of ink.
|
|
| 2012-08-28 |
A impressora pode estar sem tinta.
|
|
| 1491. |
The printer may be out of toner.
|
|
| 2012-05-31 |
O toner de sua impressora pode ter acabado.
|
|
| 1557. |
Unable to access cupsd.conf file
|
|
| 2012-08-28 |
Não foi possível acessar o arquivo cupsd.conf
|
|
| 1558. |
Unable to access help file.
|
|
| 2012-08-28 |
Não foi possível acessar o arquivo de ajuda.
|
|
| 1559. |
Unable to add RSS subscription
|
|
| 2012-08-28 |
Não foi possível adicionar a inscrição RSS
|
|
| 1560. |
Unable to add class
|
|
| 2012-08-28 |
Não foi possível adicionar classe
|
|
| 1563. |
Unable to add printer
|
|
| 2012-08-28 |
Não foi possível adicionar impressora
|
|
| 1567. |
Unable to cancel RSS subscription
|
|
| 2012-08-28 |
Não foi possível cancelar a inscrição RSS
|
|
| 1569. |
Unable to change printer
|
|
| 2012-08-28 |
Não foi possível alterar impressora
|
|
| 1570. |
Unable to change printer-is-shared attribute
|
|
| 2012-08-28 |
Não foi possível alterar o atributo "impressora é compartilhada"
|
|
| 1571. |
Unable to change server settings
|
|
| 2012-08-28 |
Não foi possível alterar configurações do servidor
|
|
| 1574. |
Unable to configure printer options.
|
|
| 2012-05-31 |
Não foi possível configurar as opções da impressora.
|
|
| 1589. |
Unable to delete class
|
|
| 2012-08-28 |
Não foi possível excluir classe
|
|
| 1590. |
Unable to delete printer
|
|
| 2012-08-28 |
Não foi possível excluir impressora
|
|
| 1591. |
Unable to do maintenance command
|
|
| 2012-08-28 |
Não foi possível executar comando de manutenção
|
|
