Translations by André Gondim
André Gondim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
%s
|
|
| 2011-08-13 |
%s
|
|
| 58. |
PASS ModelName
|
|
| 2011-08-23 |
PASS ModelName
|
|
| 86. |
%s Bad %s choice %s.
REF: Page 122, section 5.17
|
|
| 2011-08-23 |
%s Escolha %s errada %s.
REF: Página 122, seção 5.17
|
|
| 2011-08-22 | ||
| 96. |
%s Bad spelling of %s - should be %s.
|
|
| 2011-08-22 | ||
| 98. |
%s Default choices conflicting.
|
|
| 2011-08-22 |
%s Conflito nas escolhas padrões.
|
|
| 103. |
%s Missing REQUIRED PageRegion option.
REF: Page 100, section 5.14.
|
|
| 2011-08-22 |
%s Faltando opção requerida PageRegion.
REF: Página 100, seção 5.14.
|
|
| 2011-08-22 |
%s Faltando opção requerida PageRegion.
REF: Página 100, seção 5.14.
|
|
| 104. |
%s Missing REQUIRED PageSize option.
REF: Page 99, section 5.14.
|
|
| 2011-08-22 |
%s Opção tamanho de página requerida em falta.
REF: Página 99, seção 5.14.
|
|
| 110. |
%s No base translation "%s" is included in file.
|
|
| 2011-08-22 | ||
| 111. |
%s REQUIRED %s does not define choice None.
REF: Page 122, section 5.17
|
|
| 2011-08-24 |
%s REQUERIDO %s Não define nenhuma escolha.
REF: Página 122, seção 5.17
|
|
| 113. |
%s Size "%s" has unexpected dimensions (%gx%g).
|
|
| 2011-08-22 |
%s Tamanho "%s" inesperado no arquivo (%gx%g).
|
|
| 119. |
**FAIL** %s must be 1284DeviceID
REF: Page 72, section 5.5
|
|
| 2011-08-23 |
**FALHOU** %s deve ser 1284DeviceID
REF: Página 72, seção 5.5
|
|
| 123. |
**FAIL** Bad FileVersion "%s"
REF: Page 56, section 5.3.
|
|
| 2011-08-24 |
**FALHOU** Erro na versão do arquivo "%s"
REF: Página 56, seção 5.3.
|
|
| 124. |
**FAIL** Bad FormatVersion "%s"
REF: Page 56, section 5.3.
|
|
| 2011-08-24 |
**FALHOU** Erro na versão do formato "%s"
REF: Página 56, seção 5.3.
|
|
| 126. |
**FAIL** Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1.
|
|
| 2011-08-24 |
**FALHOU** Erro na codificação do idioma %s - deve ser ISOLatin1.
|
|
| 127. |
**FAIL** Bad LanguageVersion %s - must be English.
|
|
| 2011-08-24 |
**FALHOU** Erro na versão do idioma %s - deve ser Inglẽs.
|
|
| 134. |
**FAIL** Default option code cannot be interpreted: %s
|
|
| 2011-08-23 |
**FALHOU** O código de opção padrão não pode ser interpretado: %s
|
|
| 135. |
**FAIL** Default translation string for option %s choice %s contains 8-bit characters.
|
|
| 2011-08-23 |
**FALHOU** A cadeia padrão de tradução para opção %s, escolha %s que contém caracteres de 8 bits.
|
|
| 136. |
**FAIL** Default translation string for option %s contains 8-bit characters.
|
|
| 2011-09-03 |
**FALHOU** String traduzida padrão para a opção %s contém caracteres de 8-bits.
|
|
| 2011-08-25 | ||
| 137. |
**FAIL** Group names %s and %s differ only by case.
|
|
| 2011-08-25 |
**FALHOU** Nomes de grupo %s e %s diferem apenas por caso.
|
|
| 140. |
**FAIL** Option names %s and %s differ only by case.
|
|
| 2011-08-25 |
**FALHOU** Opção de nomes %s e %s diferem apenas por caso.
|
|
| 142. |
**FAIL** REQUIRED DefaultImageableArea
REF: Page 102, section 5.15.
|
|
| 2011-09-12 |
**FALHOU** REQUERIDO AreaRepresentavelPadrão
REF: Página 102, seção 5.15.
|
|
| 143. |
**FAIL** REQUIRED DefaultPaperDimension
REF: Page 103, section 5.15.
|
|
| 2011-09-12 |
**FALHOU** REQUERIDO DimensãoPadrãodePapel
REF: Página 103, seção 5.15.
|
|
| 144. |
**FAIL** REQUIRED FileVersion
REF: Page 56, section 5.3.
|
|
| 2011-09-12 |
**FALHOU** REQUERIDO VersãodeArquivo
REF: Página 56, seção 5.3.
|
|
| 145. |
**FAIL** REQUIRED FormatVersion
REF: Page 56, section 5.3.
|
|
| 2011-09-12 |
**FALHOU** REQUERIDO VersãodoFormato
REF: Página 56, seção 5.3.
|
|
| 146. |
**FAIL** REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
REF: Page 41, section 5.
REF: Page 102, section 5.15.
|
|
| 2011-09-12 |
**FALHOU** REQUERIDO ÁreaRepresentávelparaTamanhodaPágina %s
REF: Página 41, seção 5.
REF: Página 102, seção 5.15.
|
|
| 147. |
**FAIL** REQUIRED LanguageEncoding
REF: Pages 56-57, section 5.3.
|
|
| 2011-09-12 |
**FALHOU** REQUERIDO CodificaçãodeIdioma
REF: Páginas 56-57, seção 5.3.
|
|
| 148. |
**FAIL** REQUIRED LanguageVersion
REF: Pages 57-58, section 5.3.
|
|
| 2011-09-12 |
**FALHOU** REQUERIDO VersãodoIdioma
REF: Páginas 57-58, seção 5.3.
|
|
| 149. |
**FAIL** REQUIRED Manufacturer
REF: Pages 58-59, section 5.3.
|
|
| 2011-09-12 |
**FALHA** REQUERIDO Fabricante
REF: Páginas 58-59, seção 5.3.
|
|
| 150. |
**FAIL** REQUIRED ModelName
REF: Pages 59-60, section 5.3.
|
|
| 2011-09-12 |
**FALHA** REQUERIDO NomedoModelo
REF: Páginas 59-60, seção 5.3.
|
|
| 152. |
**FAIL** REQUIRED PCFileName
REF: Pages 61-62, section 5.3.
|
|
| 2011-09-12 |
**FALHOU** REQUERIDO ArquivodeNomedoPC
REF: Páginas 61-62, seção 5.3.
|
|
| 153. |
**FAIL** REQUIRED PSVersion
REF: Pages 62-64, section 5.3.
|
|
| 2011-09-12 |
**FALHOU** REQUERIDO VersãoPS
REF: Páginas 62-64, seção 5.3.
|
|
| 154. |
**FAIL** REQUIRED PageRegion
REF: Page 100, section 5.14.
|
|
| 2011-09-12 |
**FALHOU** REQUERIDO RegiãodaPágina
REF: Página 100, seção 5.14.
|
|
| 155. |
**FAIL** REQUIRED PageSize
REF: Page 41, section 5.
REF: Page 99, section 5.14.
|
|
| 2011-09-12 |
**FALHOU** REQUERIDO TamanhodaPágina
REF: Página 41, seção 5.
REF: Página 99, seção 5.14.
|
|
| 156. |
**FAIL** REQUIRED PageSize
REF: Pages 99-100, section 5.14.
|
|
| 2011-09-12 |
**FALHOU** REQUERIDO TamanhodaPágina
REF: Páginas 99-100, seção 5.14.
|
|
| 157. |
**FAIL** REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
REF: Page 41, section 5.
REF: Page 103, section 5.15.
|
|
| 2011-09-12 |
**FALHOU** REQUERIDO DimensãodoPapel para TamanhodaPágina %s
REF: Página 41, seção 5.
REF: Página 103, seção 5.15.
|
|
| 159. |
**FAIL** REQUIRED ShortNickName
REF: Page 64-65, section 5.3.
|
|
| 2011-09-12 |
**FALHOU** REQUERIDO ApelidoCurto
REF: Página 64-65, seção 5.3.
|
|
| 160. |
**FAIL** Unable to open PPD file - %s on line %d.
|
|
| 2011-08-25 |
**FALHOU** Incapaz de abrir arquivo PPD - %s on-line %d.
|
|
| 163. |
Bad %%%%BoundingBox: on line %d.
REF: Page 39, %%%%BoundingBox:
|
|
| 2011-09-12 |
Erro %%%%CaixaDelimitadora: on-line %d.
REF: Página 39, %%%%BoundingBox:
|
|
| 164. |
Bad %%%%Page: on line %d.
REF: Page 53, %%%%Page:
|
|
| 2011-09-12 |
Erro %%%%Página: on-line %d.
REF: Página 53, %%%%Page:
|
|
| 165. |
Bad %%%%Pages: on line %d.
REF: Page 43, %%%%Pages:
|
|
| 2011-09-12 |
Erro %%%%Páginas: on-line %d.
REF: Página 43, %%%%Pages:
|
|
| 168. |
Missing %%EndComments comment. REF: Page 41, %%EndComments
|
|
| 2011-09-12 |
Ausente %%ComentáriosFinais Comentário. REF: Página 41, %%ComentáriosFinais
|
|
| 176. |
Warning: file contains binary data.
|
|
| 2011-10-09 |
Aviso: arquivo contém dados binários.
|
|
| 177. |
Warning: no %%EndComments comment in file.
|
|
| 2011-10-09 |
Aviso: sem comentário %%EndComments no arquivo.
|
|
| 178. |
Warning: obsolete DSC version %.1f in file.
|
|
| 2011-10-09 |
Aviso: versão DSC obsoleta %.1f em arquivo.
|
|
| 249. |
-h Show this usage message.
|
|
| 2011-10-09 |
-h Mostrar esta mensagem de uso.
|
|
| 426. |
%s: Unable to open %s: %s
|
|
| 2011-09-05 |
%s: Não é possível abrir %s: %s
|
|
| 439. |
%s: Warning - character set option ignored.
|
|
| 2011-10-09 |
%s: Aviso - opção de conjunto de caracteres ignorados.
|
|
