Translations by Stanislav Meduna
Stanislav Meduna has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME (1st form)
or: %s [OPTION]... TARGET (2nd form)
or: %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY (3rd form)
or: %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET... (4th form)
|
|
| 2006-03-27 |
Použitie: %s [VOĽBA]... ZDROJ CIEĽ (1. formát)
alebo: %s [VOĽBA]... ZDROJ... ADRESÁR (2. formát)
alebo: %s -d [VOĽBA]... ADRESÁR... (3. formát)
|
|
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2006-03-27 |
chybný argument %s pre `%s'
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2006-03-27 |
nejednoznačný argument %s pre `%s'
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2006-03-27 |
Platné argumenty sú:
|
|
| 5. |
write error
|
|
| 2006-03-27 |
chyba pri zápise
|
|
| 9. |
regular file
|
|
| 2006-03-27 |
zlyhalo čítanie
|
|
| 16. |
block special file
|
|
| 2006-03-27 |
veľkosť bloku
|
|
| 17. |
character special file
|
|
| 2006-03-27 |
pozícia znaku je nula
|
|
| 31. |
weird file
|
|
| 2006-03-27 |
zlyhalo čítanie
|
|
| 32. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2006-03-27 |
tento systém nepodporuje rúry
|
|
| 36. |
ai_family not supported
|
|
| 2006-03-27 |
tento systém nepodporuje rúry
|
|
| 41. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2006-03-27 |
tento systém nepodporuje rúry
|
|
| 42. |
System error
|
|
| 2006-03-27 |
chyba pri zápise
|
|
| 50. |
Unknown error
|
|
| 2006-03-27 |
Neznáma systémová chyba
|
|
| 58. |
cannot change permissions of %s
|
|
| 2006-03-27 |
nie je možné zmeniť práva %s
|
|
| 59. |
cannot create directory %s
|
|
| 2006-03-27 |
nie je možné vytvoriť adresár %s
|
|
| 60. |
memory exhausted
|
|
| 2006-03-27 |
vyčerpaná pamäť
|
|
| 61. |
unable to record current working directory
|
|
| 2006-03-27 |
nie je možné vytvoriť adresár %s
|
|
| 63. |
`
|
|
| 2006-03-27 |
`
|
|
| 64. |
'
|
|
| 2006-03-27 |
'
|
|
| 66. |
%s: read error
|
|
| 2006-03-27 |
%s: chyba pri čítaní
|
|
| 88. |
^[yY]
|
|
| 2006-03-27 |
^[yYaAáÁ]
|
|
| 89. |
^[nN]
|
|
| 2006-03-27 |
^[nN]
|
|
| 90. |
setting permissions for %s
|
|
| 2006-03-27 |
nie je možné zmeniť práva %s
|
|
| 127. |
iconv function not usable
|
|
| 2006-03-27 |
nie je možné vypísať U+%04X: funkcia iconv nie je použiteľná
|
|
| 128. |
iconv function not available
|
|
| 2006-03-27 |
nie je možné vypísať U+%04X: funkcia iconv nie je dostupná
|
|
| 129. |
character out of range
|
|
| 2006-03-27 |
U+%04X: znak je mimo rozsah
|
|
| 130. |
cannot convert U+%04X to local character set
|
|
| 2006-03-27 |
nie je možné konvertovať U+%04X do lokálnej znakovej sady
|
|
| 131. |
cannot convert U+%04X to local character set: %s
|
|
| 2006-03-27 |
nie je možné konvertovať U+%04X do lokálnej znakovej sady
|
|
| 132. |
invalid user
|
|
| 2006-03-27 |
neplatný používateľ
|
|
| 133. |
invalid group
|
|
| 2006-03-27 |
neplatná skupina
|
|
| 141. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2006-03-27 |
Napísal %s.
|
|
| 142. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2006-03-27 |
Napísal %s.
|
|
| 143. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2006-03-27 |
Napísal %s.
|
|
| 144. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2006-03-27 |
Napísal %s.
|
|
| 145. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2006-03-27 |
Napísal %s.
|
|
| 146. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2006-03-27 |
Napísal %s.
|
|
| 147. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2006-03-27 |
Napísal %s.
|
|
| 148. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2006-03-27 |
Napísal %s.
|
|
| 149. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2006-03-27 |
Napísal %s.
|
|
| 167. |
read error
|
|
| 2006-03-27 |
chyba pri čítaní
|
|
| 170. |
extra operand %s
|
|
| 2006-03-27 |
nadbytočný operand `%s' nie je povolený, pokiaľ je použité -c
|
|
| 171. |
closing standard input
|
|
| 2006-03-27 |
štandardný vstup
|
|
| 177. |
missing operand
|
|
| 2006-03-27 |
%s: po `%c' je očakávané celé číslo
|
|
| 180. |
Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
|
|
| 2006-03-27 |
Použitie: %s [PREPÍNAČ]... [SÚBOR]...
|
|
| 185. |
cannot do ioctl on %s
|
|
| 2006-03-27 |
ioctl na `%s' nie je možné vykonať
|
|
| 186. |
standard output
|
|
| 2006-03-27 |
štandardný výstup
|
|
| 187. |
%s: input file is output file
|
|
| 2006-03-27 |
%s: vstupný súbor je zároveň výstupným
|
|
| 195. |
cannot access %s
|
|
| 2006-03-27 |
nie je možné spustiť %s
|
|
| 2006-03-27 |
nie je možné spustiť %s
|
|
