Translations by Jozef Káčer
Jozef Káčer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2006-03-29 |
neplatný argument %s pre `%s'
|
|
| 8. |
regular empty file
|
|
| 2006-03-29 |
bežný prázdny súbor
|
|
| 15. |
typed memory object
|
|
| 2006-03-29 |
typový objekt pamäte
|
|
| 2006-03-29 |
typový objekt pamäte
|
|
| 16. |
block special file
|
|
| 2006-03-29 |
špeciálny blokový súbor
|
|
| 17. |
character special file
|
|
| 2006-03-29 |
špeciálny znakový súbor
|
|
| 32. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2006-03-29 |
Adresa ako názov hostu nie je podporovaná
|
|
| 33. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2006-03-29 |
Dočasná chyba pri zisťovaní mena
|
|
| 35. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2006-05-05 |
Neobnoviteľná chyba pr zisťovaní názvu
|
|
| 40. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2006-05-05 |
Servname nie je podporovaný pre ai_socktype
|
|
| 44. |
Processing request in progress
|
|
| 2006-05-05 |
Prebieha spracovanie požiadavky
|
|
| 61. |
unable to record current working directory
|
|
| 2006-05-25 |
nie je možné zaznamenať aktuálny pracovný adresár
|
|
| 62. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2006-05-05 |
nepodarilo sa vrátiť do východzieho pracovného adresára
|
|
| 85. |
it is dangerous to operate recursively on %s
|
|
| 2006-05-05 |
je nebezpečné pracovať rekurzívne s %s
|
|
| 86. |
it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
|
|
| 2006-05-05 |
je nebezpeečné pracovať rekurzívne s %s (rovnako ako %s)
|
|
| 2006-05-05 |
je nebezpeečné pracovať rekurnívne s %s (rovnako ako %s)
|
|
| 87. |
use --no-preserve-root to override this failsafe
|
|
| 2006-07-29 |
použite -no-preserve-root pre potlačenie tohto núdzového režimu
|
|
| 127. |
iconv function not usable
|
|
| 2006-05-25 |
iconv funkcia je nepoužiteľná
|
|
| 128. |
iconv function not available
|
|
| 2006-05-25 |
iconv funkcia je nedostupná
|
|
| 129. |
character out of range
|
|
| 2006-05-25 |
znak je mimo rozsah
|
|
| 131. |
cannot convert U+%04X to local character set: %s
|
|
| 2006-05-25 |
nedá sa prekonvertovať U+%04X na miestnu znakovú sadu: %s
|
|
| 143. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2006-03-29 |
Napísal %s, %s, %s,
a %s.
|
|
| 144. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2006-03-29 |
Napísal %s, %s, %s,
%s a %s.
|
|
| 145. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2006-03-29 |
Napísal %s, %s, %s,
%s, %s a %s.
|
|
| 148. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2006-05-25 |
Autori %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s a %s.
|
|
| 149. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2006-03-29 |
Napísal %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s a iní.
|
|
| 171. |
closing standard input
|
|
| 2006-05-05 |
zatváram štandardný vstup
|
|
| 2006-05-05 |
zatváram štandardný vstup
|
|
| 184. |
Examples:
%s f - g Output f's contents, then standard input, then g's contents.
%s Copy standard input to standard output.
|
|
| 2006-05-05 |
Príklady:
%s f - g Výstup je obsah f, potom štandardný vstup, potom obsah g.
%s Kopíruje štandardný vstup do štandardného výstupu.
|
|
| 209. |
-R --dereference requires either -H or -L
|
|
| 2006-05-25 |
-R --dereference vyžaduje buď -H alebo -L
|
|
| 230. |
Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
or: %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
|
|
| 2006-05-25 |
Použitie: %s [VOĽBA]... MÓD[,MÓD]... SÚBOR...
alebo: %s [VOĽBA]... OSMIČKOVÝ-MÓD SÚBOR...
alebo: %s [VOĽBA]... --reference=RSÚBOR SÚBOR...
|
|
| 2006-05-25 |
Použitie: %s [VOĽBA]... MÓD[,MÓD]... SÚBOR...
alebo: %s [VOĽBA]... OSMIČKOVÝ-MÓD SÚBOR...
alebo: %s [VOĽBA]... --reference=RSÚBOR SÚBOR...
|
|
| 235. |
cannot combine mode and --reference options
|
|
| 2006-05-25 |
nie je možné kombinovať mód a voľby --reference
|
|
| 236. |
invalid mode: %s
|
|
| 2006-05-25 |
neplatný mód: %s
|
|
| 243. |
failed to change ownership of %s to %s
|
|
| 2006-05-25 |
nepodarilo sa zmeniť práva %s na %s
|
|
| 248. |
cannot dereference %s
|
|
| 2006-05-25 |
nemožno vytvoriť spätný odkaz %s
|
|
| 2006-05-25 |
nemožno vytvoriť spätný odkaz %s
|
|
| 339. |
will not create hard link %s to directory %s
|
|
| 2006-08-24 |
pevný odkaz %s na adresár %s nebude vytvorený
|
|
| 343. |
inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
|
|
| 2006-08-24 |
presun medzi zariadeniami zlyhal: %s do %s; cieľ sa nedá odstrániť
|
|
| 2006-08-24 |
presun medzi zariadeniami zlyhal: %s do %s; cieľ sa nedá odstrániť
|
|
| 2006-08-24 |
presun medzi zariadeniami zlyhal: %s do %s; cieľ sa nedá odstrániť
|
|
| 2006-08-24 |
presun medzi zariadeniami zlyhal: %s do %s; cieľ sa nedá odstrániť
|
|
| 1531. |
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
|
|
| 2006-07-29 |
Bez uvedenia SÚBORU alebo ak SÚBOR je -, čítať štandardný vstup.
|
|
