Translations by Sergiu Bivol
Sergiu Bivol has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
| 2009-10-08 |
Ajutor general la utilizarea aplicațiilor GNU: <http://wwwgnu.org/gethelp/>
|
|
| ~ |
%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 2009-10-08 |
Pagina oficială %s: <http://wwwgnu.org/software/%s/>
|
|
| ~ |
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2009-10-08 |
Licența GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
Acesta este software liber: sînteți liber să-l modificați și să-l redistribuiți.
Nu există NICIO GARANȚIE, în limitele prevăzute de lege.
|
|
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2009-10-08 |
argument nevalid %s pentru %s
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2009-10-08 |
argument ambiguu %s pentru %s
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2009-10-08 |
Argumente valide sînt:
|
|
| 6. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2009-10-08 |
se păstrează permisiunile pentru %s
|
|
| 7. |
Unknown system error
|
|
| 2009-10-08 |
Eroare de sistem necunoscută
|
|
| 8. |
regular empty file
|
|
| 2009-10-08 |
fișier gol obișnuit
|
|
| 9. |
regular file
|
|
| 2009-10-08 |
fișier obișnuit
|
|
| 10. |
directory
|
|
| 2009-10-08 |
dosar
|
|
| 11. |
symbolic link
|
|
| 2009-10-08 |
legătură simbolică
|
|
| 12. |
message queue
|
|
| 2009-10-08 |
coadă de mesaje
|
|
| 16. |
block special file
|
|
| 2009-10-08 |
fișier bloc special
|
|
| 17. |
character special file
|
|
| 2009-10-08 |
fișier caracterial special
|
|
| 29. |
socket
|
|
| 2009-10-08 |
soclu
|
|
| 31. |
weird file
|
|
| 2009-10-08 |
fișier ciudat
|
|
| 32. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2009-10-08 |
Familie de adrese pentru gazdă nesusținută
|
|
| 33. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2009-10-08 |
Eroare temporară la rezolvarea numelui
|
|
| 35. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2009-10-08 |
Eșec nerecuperabil la rezolvarea numelui
|
|
| 36. |
ai_family not supported
|
|
| 2009-10-08 |
ai_family nu este suportat
|
|
| 37. |
Memory allocation failure
|
|
| 2009-10-08 |
Eșec la alocarea memoriei
|
|
| 38. |
No address associated with hostname
|
|
| 2009-10-08 |
Nicio adresă asociată cu numele gazdei
|
|
| 40. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2009-10-08 |
Nume de server nesuportat pentru ai_socktype
|
|
| 41. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2009-10-08 |
ai_socktype nu este suportat
|
|
| 42. |
System error
|
|
| 2009-10-08 |
Eroare de sistem
|
|
| 43. |
Argument buffer too small
|
|
| 2009-10-08 |
Tampon prea mic pentru argumente
|
|
| 44. |
Processing request in progress
|
|
| 2009-10-08 |
Prelucrare cerere în curs
|
|
| 46. |
Request not canceled
|
|
| 2009-10-08 |
Cerere neanulată
|
|
| 47. |
All requests done
|
|
| 2009-10-08 |
Toate cererile terminate
|
|
| 49. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2009-10-08 |
Șirul parametrului e codificat greșit
|
|
| 56. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2010-06-08 |
%s: opțiune nevalidă -- „%c”
|
|
| 57. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2010-06-08 |
%s: opțiunea cere un argument -- „%c”
|
|
| 58. |
cannot change permissions of %s
|
|
| 2009-10-08 |
permisiunile %s nu se pot modifica
|
|
| 59. |
cannot create directory %s
|
|
| 2009-10-08 |
dosarul %s nu poate fi creat
|
|
| 61. |
unable to record current working directory
|
|
| 2009-10-08 |
dosarul de lucru curent nu poate fi înregistrat
|
|
| 62. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2009-10-08 |
întoarcerea la dosarul de lucru inițial a eșuat
|
|
| 63. |
`
|
|
| 2009-10-08 |
„
|
|
| 64. |
'
|
|
| 2009-10-08 |
”
|
|
| 65. |
%s: end of file
|
|
| 2009-10-08 |
%s: sfîrșit de fișier
|
|
| 66. |
%s: read error
|
|
| 2009-10-08 |
%s: eroare de citire
|
|
| 69. |
Invalid regular expression
|
|
| 2009-10-08 |
Expresie regulată nevalidă
|
|
| 75. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2009-10-08 |
( sau \( fără pereche
|
|
| 76. |
Unmatched \{
|
|
| 2009-10-08 |
\{ fără pereche
|
|
| 77. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2009-10-08 |
Conținut nevalid al \{\}
|
|
| 78. |
Invalid range end
|
|
| 2010-06-08 |
Sfîrșit nevalid de domeniu
|
|
| 80. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2009-10-08 |
Expresie regulată precedentă nevalidă
|
|
| 81. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2009-10-08 |
Sfîrșit prematur al expresiei regulate
|
|
| 82. |
Regular expression too big
|
|
| 2009-10-08 |
Expresie regulată prea mare
|
|
| 83. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2009-10-08 |
) sau \) fără pereche
|
|
