Translations by Juan Carlos Castro y Castro
Juan Carlos Castro y Castro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME (1st form)
or: %s [OPTION]... TARGET (2nd form)
or: %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY (3rd form)
or: %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET... (4th form)
|
|
| 2006-03-27 |
Uso: %s [OPÇÃO]... FONTE DESTINO (1º formato)
ou: %s [OPÇÃO]... FONTE... DIRETÓRIO (2º formato)
ou: %s -d [OPÇÃO]... DIRETÓRIO... (3º formato)
|
|
| ~ |
syntax error
|
|
| 2006-03-27 |
erro de sintaxe
|
|
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2006-03-27 |
argumento inválido %s para '%s'
|
|
| 2006-03-27 |
argumento inválido %s para '%s'
|
|
| 2006-03-27 |
argumento inválido %s para '%s'
|
|
| 2006-03-27 |
argumento inválido %s para '%s'
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2006-03-27 |
argumento ambíguo %s para `%s'
|
|
| 2006-03-27 |
argumento ambíguo %s para `%s'
|
|
| 2006-03-27 |
argumento ambíguo %s para `%s'
|
|
| 2006-03-27 |
argumento ambíguo %s para `%s'
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2006-03-27 |
Os argumentos válidos são:
|
|
| 5. |
write error
|
|
| 2006-03-27 |
erro de escrita
|
|
| 2006-03-27 |
erro de escrita
|
|
| 2006-03-27 |
erro de escrita
|
|
| 2006-03-27 |
erro de escrita
|
|
| 7. |
Unknown system error
|
|
| 2006-03-27 |
Erro de sistema desconhecido
|
|
| 2006-03-27 |
Erro de sistema desconhecido
|
|
| 2006-03-27 |
Erro de sistema desconhecido
|
|
| 2006-03-27 |
Erro de sistema desconhecido
|
|
| 8. |
regular empty file
|
|
| 2006-03-27 |
arquivo comum vazio
|
|
| 9. |
regular file
|
|
| 2006-03-27 |
arquivo comum
|
|
| 11. |
symbolic link
|
|
| 2006-03-27 |
link simbólico
|
|
| 2006-03-27 |
link simbólico
|
|
| 2006-03-27 |
link simbólico
|
|
| 2006-03-27 |
link simbólico
|
|
| 12. |
message queue
|
|
| 2006-03-27 |
fila de mensagens
|
|
| 13. |
semaphore
|
|
| 2006-03-27 |
semáforo
|
|
| 14. |
shared memory object
|
|
| 2006-03-27 |
objeto de memória compartilhada
|
|
| 15. |
typed memory object
|
|
| 2006-03-27 |
objeto de memória compartilhada
|
|
| 16. |
block special file
|
|
| 2006-03-27 |
arquivo especial de bloco
|
|
| 17. |
character special file
|
|
| 2006-03-27 |
arquivo especial caracter
|
|
| 19. |
fifo
|
|
| 2006-03-27 |
fifo
|
|
| 29. |
socket
|
|
| 2006-03-27 |
socket
|
|
| 31. |
weird file
|
|
| 2006-03-27 |
arquivo estranho
|
|
| 32. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2006-03-27 |
arquivos "fifo" não suportados
|
|
| 2006-03-27 |
arquivos "fifo" não suportados
|
|
| 2006-03-27 |
arquivos "fifo" não suportados
|
|
| 2006-03-27 |
arquivos "fifo" não suportados
|
|
| 36. |
ai_family not supported
|
|
| 2006-03-27 |
arquivos "fifo" não suportados
|
|
| 2006-03-27 |
arquivos "fifo" não suportados
|
|
| 2006-03-27 |
arquivos "fifo" não suportados
|
|
| 2006-03-27 |
arquivos "fifo" não suportados
|
|
| 41. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2006-03-27 |
arquivos "fifo" não suportados
|
|
| 42. |
System error
|
|
| 2006-03-27 |
erro de escrita
|
|
| 50. |
Unknown error
|
|
| 2006-03-27 |
Erro de sistema desconhecido
|
|
| 58. |
cannot change permissions of %s
|
|
| 2006-03-27 |
não é possível mudar permissões de %s
|
|
| 2006-03-27 |
não é possível mudar permissões de %s
|
|
| 2006-03-27 |
não é possível mudar permissões de %s
|
|
| 2006-03-27 |
não é possível mudar permissões de %s
|
|
| 59. |
cannot create directory %s
|
|
| 2006-03-27 |
não é possível criar o diretório %s
|
|
