Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 172 results
1.
invalid argument %s for %s
%2$s に対する引数 %1$s が間違っています
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
`%2$s' に対する引数 %1$s が間違っています
Suggested by Masahito Yamaga
Located in lib/argmatch.c:132
2.
ambiguous argument %s for %s
%2$s に対する引数 %1$s が曖昧です
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
`%2$s' に対する引数 %1$s が曖昧です
Suggested by Masahito Yamaga
Located in lib/argmatch.c:133
37.
Memory allocation failure
メモリ配置に失敗しました
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
メモリ配置失敗
Suggested by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/gai_strerror.c:62
92.
Interrupt
割り込み
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
Interrupt
Suggested by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/siglist.h:34
93.
Quit
終了
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
Quit
Suggested by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/siglist.h:37
98.
Killed
強制終了
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
Killed
Suggested by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/siglist.h:52
132.
invalid user
ユーザー指定が不正
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by OKANO Takayoshi
In upstream:
ユーザ指定が不正
Suggested by Masahito Yamaga
Located in lib/userspec.c:106
187.
%s: input file is output file
%s: 入力ファイルと出力ファイルが同じです
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
%s: 入力ファイルが出力ファイルが同じファイルです
Suggested by Masahito Yamaga
Located in src/cat.c:699
211.
missing operand after %s
%s の後にオペランドがありません
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
%s: `%c' の次には整数値を指定して下さい
Suggested by Masahito Yamaga
Located in src/chcon.c:539 src/chgrp.c:281 src/chmod.c:531 src/chown.c:282 src/comm.c:483 src/csplit.c:1404 src/join.c:1161 src/link.c:78 src/mknod.c:173 src/tr.c:1756
229.
%s: new permissions are %s, not %s
%s: 新規パーミッションは %s です。%s ではありません。
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
%s の属性を変更できません
Suggested by Masahito Yamaga
Located in src/chmod.c:314
110 of 172 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron C, Akihiro Motoki, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Josh Bowling, Jun Kobayashi, Makoto Kato, Masahito Yamaga, Masatoshi Haraoka, Naoki Hamada, Niboshi, Sakae Akanuma, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Tomoya Kabe, Toshiya TSURU, Yasuaki Taniguchi, ahfuji, kamawanai, katsumi, s_takagi14, takashi morita, yama.