Translations by Jun Kobayashi
Jun Kobayashi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
a number all lines
t number only nonempty lines
n number no lines
pBRE number only lines that contain a match for the basic regular
expression, BRE
FORMAT is one of:
ln left justified, no leading zeros
rn right justified, no leading zeros
rz right justified, leading zeros
|
|
| 2009-02-14 | ||
| 6. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2009-02-13 |
%s のパーミッションの保存
|
|
| 65. |
%s: end of file
|
|
| 2009-02-14 |
%s: ファイルの終端
|
|
| 85. |
it is dangerous to operate recursively on %s
|
|
| 2009-02-14 |
%s で再帰的に作業するのは危険です
|
|
| 86. |
it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
|
|
| 2009-02-14 |
%s で再帰的に作業するのは危険です (%s と同じ)
|
|
| 87. |
use --no-preserve-root to override this failsafe
|
|
| 2009-02-14 |
このフェイルセーフを無効にするには --no-preserve-root を使用してください
|
|
| 90. |
setting permissions for %s
|
|
| 2009-02-13 |
%s のパーミッションの設定
|
|
| 127. |
iconv function not usable
|
|
| 2009-02-14 |
iconv 関数が使用できません
|
|
| 131. |
cannot convert U+%04X to local character set: %s
|
|
| 2009-02-14 |
U+%04X をローカル文字セットに変換できません: %s
|
|
| 132. |
invalid user
|
|
| 2009-02-14 |
無効なユーザ
|
|
| 133. |
invalid group
|
|
| 2009-02-14 |
無効なグループ
|
|
| 134. |
invalid spec
|
|
| 2009-02-14 |
無効な記述
|
|
| 138. |
(C)
|
|
| 2009-02-14 |
(C)
|
|
| 156. |
string comparison failed
|
|
| 2009-02-14 |
文字列の比較に失敗しました
|
|
| 228. |
changing permissions of %s
|
|
| 2009-02-13 |
%s のパーミッションの変更
|
|
| 229. |
%s: new permissions are %s, not %s
|
|
| 2009-02-13 |
%s: 新しいパーミッションは %s です、 %s ではありません
|
|
| 378. |
failed to preserve permissions for %s
|
|
| 2009-02-13 |
%s のパーミッションを保存できませんでした
|
|
| 507. |
closing input file %s
|
|
| 2010-11-01 |
入力ファイル %s を閉じています
|
|
| 508. |
closing output file %s
|
|
| 2010-11-01 |
出力ファイル %s を閉じています
|
|
| 538. |
Filesystem
|
|
| 2011-12-14 |
Filesystem
|
|
| 539. |
Type
|
|
| 2011-12-14 |
Type
|
|
| 540. |
blocks
|
|
| 2011-12-14 |
blocks
|
|
| 541. |
Used
|
|
| 2011-12-14 |
Used
|
|
| 542. |
Available
|
|
| 2011-12-14 |
Available
|
|
| 543. |
Use%
|
|
| 2011-12-14 |
Use%
|
|
| 544. |
Inodes
|
|
| 2011-12-14 |
Inodes
|
|
| 545. |
IUsed
|
|
| 2011-12-14 |
IUsed
|
|
| 546. |
IFree
|
|
| 2011-12-14 |
IFree
|
|
| 547. |
IUse%
|
|
| 2011-12-14 |
IUse%
|
|
| 548. |
Mounted on
|
|
| 2011-12-14 |
Mounted on
|
|
| 552. |
Size
|
|
| 2011-12-14 |
Size
|
|
| 553. |
Avail
|
|
| 2011-12-14 |
Avail
|
|
| 554. |
Capacity
|
|
| 2011-12-14 |
Capacity
|
|
| 804. |
--backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file
-b like --backup but does not accept an argument
-d, -F, --directory allow the superuser to attempt to hard link
directories (note: will probably fail due to
system restrictions, even for the superuser)
-f, --force remove existing destination files
|
|
| 2009-02-14 | ||
| 875. |
%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
|
|
| 2009-02-14 | ||
| 903. |
Usage: %s [OPTION]... NAME...
|
|
| 2009-02-14 | ||
| 907. |
invalid mode
|
|
| 2009-02-14 | ||
| 908. |
mode must specify only file permission bits
|
|
| 2009-02-14 | ||
| 912. |
Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
must be omitted when TYPE is p. If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
otherwise, as decimal. TYPE may be:
|
|
| 2009-02-14 | ||
| 913. |
b create a block (buffered) special file
c, u create a character (unbuffered) special file
p create a FIFO
|
|
| 2009-02-14 | ||
| 914. |
Special files require major and minor device numbers.
|
|
| 2009-02-14 | ||
| 915. |
Fifos do not have major and minor device numbers.
|
|
| 2009-02-14 | ||
| 916. |
block special files not supported
|
|
| 2009-02-14 | ||
| 917. |
character special files not supported
|
|
| 2009-02-14 | ||
| 918. |
invalid major device number %s
|
|
| 2009-02-14 | ||
| 919. |
invalid minor device number %s
|
|
| 2009-02-14 | ||
| 920. |
invalid device %s %s
|
|
| 2009-02-14 | ||
| 930. |
too many templates
|
|
| 2009-02-14 | ||
| 933. |
too few X's in template %s
|
|
| 2009-02-14 | ||
| 934. |
invalid template, %s, contains directory separator
|
|
| 2009-02-14 | ||
