|
|
6.
|
|
|
preserving permissions for %s
|
|
|
|
|
konserviĝas permesoj pri %s
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
| In upstream: |
|
konservante permesojn pri %s
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
lib/copy-acl.c:54 src/copy.c:1696 src/copy.c:3340
|
|
|
56.
|
|
|
%s: invalid option -- ' %c' 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: nevalida opcio -- « %c»
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
| In upstream: |
|
%s: nevalida opcio -- ' %c'
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
lib/getopt.c:621
|
|
|
57.
|
|
|
%s: option requires an argument -- ' %c'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: opcio bezonas argumenton -- « %c»
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
Reviewed by
Benno Schulenberg
|
| In upstream: |
|
%s: opcio bezonas argumenton -- ' %c'
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
|
|
|
87.
|
|
|
use --no-preserve-root to override this failsafe
|
|
|
|
|
uzu «--no-preserve-root» por malŝalti ĉi tiun sekurilon
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
| In upstream: |
|
uzu '--no-preserve-root' por malŝalti ĉi tiun sekurilon
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
lib/root-dev-ino.h:43
|
|
|
90.
|
|
|
setting permissions for %s
|
|
|
|
|
agordiĝas permesoj pri %s
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
| In upstream: |
|
agordante permesojn pri %s
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
lib/set-acl.c:46 src/copy.c:2970 src/cp.c:556
|
|
|
171.
|
|
|
closing standard input
|
|
|
|
|
fermiĝas ĉefenigujo
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
| In upstream: |
|
fermante ĉefenigujon
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/basenc.c:955 src/cat.c:800 src/fmt.c:448
|
|
|
180.
|
|
|
Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uzmaniero: %s [OPCIO...] [DOSIERO...]
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
| In upstream: |
|
Uzmaniero: %s [OPCIO]... [DOSIERO]...
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/cat.c:91 src/df.c:1529 src/expand.c:66 src/fold.c:64 src/head.c:109
src/ls.c:5422 src/digest.c:415 src/nl.c:178 src/paste.c:423 src/pr.c:2756
src/rm.c:131 src/tac.c:119 src/tail.c:262 src/tee.c:87 src/unexpand.c:75
|
|
|
183.
|
|
|
-t equivalent to -vT
-T, --show-tabs display TAB characters as ^I
-u (ignored)
-v, --show-nonprinting use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-t egalas al opcioj «-vT»
-T, --show-tabs montri ĉiun TAB-signon kiel «^I»
-u (ignorata)
-v, --show-nonprinting uzi «^» kaj «M-» notigon, escepte por LFD kaj TAB
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
| In upstream: |
|
-t egalas al opcioj '-vT'
-T, --show-tabs montri ĉiun TAB-signon kiel «^I»
-u (ignorata)
-v, --show-nonprinting uzi «^» kaj «M-» notigon, escepte por LFD kaj TAB
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/cat.c:110
|
|
|
187.
|
|
|
%s: input file is output file
|
|
|
|
|
eniga dosiero %s estas la eliga dosiero; ĝi ignoriĝas
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
| In upstream: |
|
%s: eniga dosiero estas eliga dosiero; ignorata
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/cat.c:713
|
|
|
197.
|
|
|
changing security context of %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ŝanĝiĝas sekureca kunteksto de %s
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
| In upstream: |
|
ŝanĝante sekurecan kuntekston de %s
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/chcon.c:292
|
