Translations by Sune Keller
Sune Keller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2009-07-19 |
Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
Dette er fri software: du er fri til at ændre og genudgive det.
Der er INGEN GARANTI, så vidt det tillades af loven.
|
|
| 15. |
typed memory object
|
|
| 2009-07-19 |
typeangivet hukommelses-objekt
|
|
| 37. |
Memory allocation failure
|
|
| 2009-07-19 |
Hukommelsesallokeringsfejl
|
|
| 39. |
Name or service not known
|
|
| 2009-07-19 |
Navn eller tjeneste er ukendt
|
|
| 42. |
System error
|
|
| 2009-07-19 |
Systemfejl
|
|
| 43. |
Argument buffer too small
|
|
| 2009-07-19 |
Argumentbuffer for lille
|
|
| 44. |
Processing request in progress
|
|
| 2009-07-19 |
Behandler forespørgsel
|
|
| 49. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2009-07-19 |
Parameterstreng er ikke indkodet korrekt
|
|
| 61. |
unable to record current working directory
|
|
| 2009-07-19 |
kan ikke finde aktuelt arbejdskatalog
|
|
| 67. |
Success
|
|
| 2009-07-19 |
Succes
|
|
| 68. |
No match
|
|
| 2009-07-19 |
Intet passende fundet
|
|
| 69. |
Invalid regular expression
|
|
| 2009-07-19 |
Ugyldigt regulært udtryk
|
|
| 70. |
Invalid collation character
|
|
| 2009-07-19 |
Ugyldigt sammenligningstegn
|
|
| 71. |
Invalid character class name
|
|
| 2009-07-19 |
Ugyldigt navn på tegnklasse
|
|
| 72. |
Trailing backslash
|
|
| 2009-07-19 |
Afsluttende omvendt skråstreg
|
|
| 73. |
Invalid back reference
|
|
| 2009-07-19 |
Ugyldig bagudreference
|
|
| 75. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2009-07-19 |
Uparret ( eller \(
|
|
| 76. |
Unmatched \{
|
|
| 2009-07-19 |
Uparret \{
|
|
| 77. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2009-07-19 |
Ugyldigt indhold af \{\}
|
|
| 78. |
Invalid range end
|
|
| 2009-07-19 |
Ugyldig område-afslutning
|
|
| 79. |
Memory exhausted
|
|
| 2009-07-19 |
Hukommelse opbrugt
|
|
| 80. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2009-07-19 |
Ugyldigt foranstillet regulært udtryk
|
|
| 81. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2009-07-19 |
For tidlig afslutning på regulært udtryk
|
|
| 82. |
Regular expression too big
|
|
| 2009-07-19 |
For stort regulært udtryk
|
|
| 83. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2009-07-19 |
Uparret ) eller \)
|
|
| 84. |
No previous regular expression
|
|
| 2009-07-19 |
Intet tidligere regulært udtryk
|
|
| 85. |
it is dangerous to operate recursively on %s
|
|
| 2009-07-19 |
det er farligt at operere rekursivt på %s
|
|
| 86. |
it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
|
|
| 2009-07-19 |
det er farligt at operere rekursivt på %s (det samme som %s)
|
|
| 87. |
use --no-preserve-root to override this failsafe
|
|
| 2009-07-19 |
brug --no-preserve-root for at tilsidesætte dette nødsystem
|
|
| 134. |
invalid spec
|
|
| 2009-07-19 |
ugyldig speficikation
|
|
| 135. |
unable to display error message
|
|
| 2009-07-19 |
ude af stand til at vise fejlmeddelelse
|
|
| 141. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2009-07-19 |
Skrevet af %s og %s.
|
|
| 142. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2009-07-19 |
Skrevet af %s, %s og %s.
|
|
| 143. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2009-07-19 |
Skrevet af %s, %s, %s
og %s.
|
|
| 144. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2009-07-19 |
Skrevet af %s, %s, %s,
%s og %s.
|
|
| 145. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2009-07-19 |
Skrevet af %s, %s, %s,
%s, %s og %s.
|
|
| 146. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2009-07-19 |
Skrevet af %s, %s, %s,
%s, %s, %s og %s.
|
|
| 147. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2009-07-19 |
Skrevet af %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s
og %s.
|
|
| 148. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2009-07-19 |
Skrevet af %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s og %s.
|
|
| 149. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2009-07-19 |
Skrevet af %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s og andre.
|
|
| 159. |
cannot perform formatted output
|
|
| 2009-07-19 |
kan ikke udføre formatteret output
|
|
| 163. |
Simon Josefsson
|
|
| 2009-07-19 |
Simon Josefsson
|
|
| 168. |
invalid input
|
|
| 2009-07-19 |
ugyldigt input
|
|
| 170. |
extra operand %s
|
|
| 2009-07-19 |
ekstra operand %s
|
|
| 172. |
David MacKenzie
|
|
| 2009-07-19 |
David MacKenzie
|
|
| 178. |
Torbjorn Granlund
|
|
| 2009-07-19 |
Torbjorn Granlund
|
|
| 179. |
Richard M. Stallman
|
|
| 2009-07-19 |
Richard M. Stallman
|
|
| 184. |
Examples:
%s f - g Output f's contents, then standard input, then g's contents.
%s Copy standard input to standard output.
|
|
| 2009-07-19 |
Eksempler:
%s f - g Output f's indhold, så standard-input, så g's indhold.
%s Kopier standard-input to standard-output.
|
|
| 185. |
cannot do ioctl on %s
|
|
| 2009-07-19 |
kan ikke udføre ioctl på %s
|
|
| 188. |
Russell Coker
|
|
| 2009-07-19 |
Russell Coker
|
|
