Translations by Iryna Nikanchuk
Iryna Nikanchuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
error closing file
|
|
| 2009-05-04 |
памылка закрыцьця файла
|
|
| 42. |
System error
|
|
| 2010-02-16 |
Сыстэмная памылка
|
|
| 65. |
%s: end of file
|
|
| 2009-05-04 |
%s: канец файла
|
|
| 67. |
Success
|
|
| 2009-09-25 |
Пасьпяхова
|
|
| 68. |
No match
|
|
| 2009-09-25 |
Няма супадзеньняў
|
|
| 69. |
Invalid regular expression
|
|
| 2009-09-25 |
Нерэчаісны сталы выраз
|
|
| 70. |
Invalid collation character
|
|
| 2009-09-25 |
Нерэчаісны знак параўнаньня
|
|
| 71. |
Invalid character class name
|
|
| 2009-09-25 |
Нерэчаісная назва клясы знака
|
|
| 75. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2009-09-25 |
( ці \( не супадаюць
|
|
| 76. |
Unmatched \{
|
|
| 2009-09-25 |
\{ не супадаюць
|
|
| 77. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2009-09-25 |
Нерэчаісны зьмест \{\}
|
|
| 79. |
Memory exhausted
|
|
| 2009-09-25 |
Памяць вычарпаная
|
|
| 82. |
Regular expression too big
|
|
| 2009-09-25 |
Сталы выраз занадта вялікі
|
|
| 84. |
No previous regular expression
|
|
| 2009-09-25 |
Адсутнічае папярэдні сталы выраз
|
|
| 135. |
unable to display error message
|
|
| 2009-09-25 |
немагчыма паказаць паведамленьне пра памылку
|
|
| 172. |
David MacKenzie
|
|
| 2009-09-25 |
Дэвід МакКензі (David MacKenzie)
|
|
| 177. |
missing operand
|
|
| 2010-02-16 |
прапушчаны аргумэнт
|
|
| 178. |
Torbjorn Granlund
|
|
| 2009-09-25 |
Торбьёрн Гранлунд (Torbjorn Granlund)
|
|
| 179. |
Richard M. Stallman
|
|
| 2009-09-25 |
Рычард М. Столман (Richard M. Stallman)
|
|
| 188. |
Russell Coker
|
|
| 2009-09-25 |
Расэл Кокер (Russell Coker)
|
|
| 189. |
Jim Meyering
|
|
| 2009-09-25 |
Джым Маерынг (Jim Meyering)
|
|
| 215. |
invalid group: %s
|
|
| 2009-05-04 |
Памылковая група: %s
|
|
| 235. |
cannot combine mode and --reference options
|
|
| 2009-09-25 |
немагчыма аб'яднаць рэжым і парамэтры --reference
|
|
| 257. |
Roland McGrath
|
|
| 2009-09-25 |
Ралан МакГрат (Roland McGrath)
|
|
| 275. |
Q. Frank Xia
|
|
| 2009-09-25 |
К. Франк Ксіа (Q. Frank Xia)
|
|
| 384. |
cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
|
|
| 2009-09-25 |
немагчыма аб'яднаць --target-directory (-t) і --no-target-directory (-T)
|
|
| 385. |
target %s is not a directory
|
|
| 2010-02-16 |
мэта %s не з'яўляецца тэчкай
|
|
| 387. |
multiple target directories specified
|
|
| 2009-09-25 |
вызначаны некалькі дырэкторыяў прызначэньня
|
|
| 396. |
Stuart Kemp
|
|
| 2009-09-25 |
Стуарт Кэмп (Stuart Kemp)
|
|
| 427. |
David M. Ihnat
|
|
| 2009-09-25 |
Дэвід М. Ігнат (David M. Ihnat)
|
|
| 473. |
Paul Rubin
|
|
| 2009-09-25 |
Пол Рубін (Paul Rubin)
|
|
| 537. |
Paul Eggert
|
|
| 2009-09-25 |
Пол Эгерт (Paul Eggert)
|
|
| 566. |
Warning:
|
|
| 2010-02-16 |
Папярэджаньне:
|
|
| 569. |
H. Peter Anvin
|
|
| 2009-09-25 |
Г. Пітэр Анвін (H. Peter Anvin)
|
|
| 602. |
Brian Fox
|
|
| 2009-09-25 |
Браян Фокс (Brian Fox)
|
|
| 603. |
Chet Ramey
|
|
| 2009-09-25 |
Чэт Рэмі (Chet Ramey)
|
|
| 611. |
Richard Mlynarik
|
|
| 2009-09-25 |
Рычард Млынарык (Richard Mlynarik)
|
|
| 646. |
Mike Parker
|
|
| 2009-09-25 |
Майк Паркер (Mike Parker)
|
|
| 647. |
James Youngman
|
|
| 2009-09-25 |
Джэймс Янгмэн (James Youngman)
|
|
| 677. |
Ross Paterson
|
|
| 2009-09-25 |
Рос Патэрсан (Ross Paterson)
|
|
| 687. |
Padraig Brady
|
|
| 2009-09-25 |
Падрэг Брэдзі (Padraig Brady)
|
|
| 688. |
Usage: %s
|
|
| 2009-09-25 |
Выкарыстаньне: %s
|
|
| 692. |
cannot find name for group ID %lu
|
|
| 2009-09-25 |
немагчыма знайсьці назву для ID групы %lu
|
|
| 715. |
Arnold Robbins
|
|
| 2009-09-25 |
Арнольд Робінс (Arnold Robbins)
|
|
| 742. |
cannot run %s
|
|
| 2009-09-25 |
немагчыма ўрухоміць %s
|
|
| 761. |
Mike Haertel
|
|
| 2009-09-25 |
Майк Хартэль (Mike Haertel)
|
|
| 790. |
Michael Stone
|
|
| 2009-09-25 |
Мішэль Стоўн (Michael Stone)
|
|
| 860. |
Ulrich Drepper
|
|
| 2009-09-25 |
Ульрых Дрэпер (Ulrich Drepper)
|
|
| 861. |
Scott Miller
|
|
| 2009-09-25 |
Скот Мілер (Scott Miller)
|
|
| 862. |
David Madore
|
|
| 2009-09-25 |
Дэвід Мэдор (David Madore)
|
|
