Translations by Ubuntu Belarusian Translators Team
Ubuntu Belarusian Translators Team has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2023-03-23 |
памылковы аргумент %s для %s
|
|
| 10. |
directory
|
|
| 2023-05-27 |
каталог
|
|
| 33. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2023-03-23 |
Часовая збой у вызначэнні імёнаў
|
|
| 35. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2023-03-23 |
Крытычны збой у вызначэнні імёнаў
|
|
| 37. |
Memory allocation failure
|
|
| 2023-05-27 |
Збой вылучэння памяці
|
|
| 56. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2023-03-23 |
%s: памылковы параметр -- «%c»
|
|
| 59. |
cannot create directory %s
|
|
| 2023-03-23 |
немагчыма стварыць каталог %s
|
|
| 61. |
unable to record current working directory
|
|
| 2023-03-23 |
немагчыма зрабіць запіс у бягучы працоўны каталог
|
|
| 62. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2023-03-23 |
не ўдалося вярнуцца ў першапачатковы працоўны каталог
|
|
| 66. |
%s: read error
|
|
| 2023-05-27 |
%s: памылка чытання
|
|
| 68. |
No match
|
|
| 2023-05-27 |
Няма супадзенняў
|
|
| 69. |
Invalid regular expression
|
|
| 2023-03-23 |
Памылковы рэгулярны выраз
|
|
| 70. |
Invalid collation character
|
|
| 2023-03-23 |
Памылковы сімвал супастаўлення
|
|
| 71. |
Invalid character class name
|
|
| 2023-05-27 |
Памылковая назва класа сімвала
|
|
| 2023-03-23 |
Памылковы назва класа сімвала
|
|
| 73. |
Invalid back reference
|
|
| 2023-03-23 |
Памылковая зваротная спасылка
|
|
| 77. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2023-03-23 |
Памылковы змест \{\}
|
|
| 78. |
Invalid range end
|
|
| 2023-03-23 |
Памылковы канец дыяпазону
|
|
| 80. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2023-03-23 |
Папярэдні рэгулярны выраз з'яўляецца памылковым
|
|
| 92. |
Interrupt
|
|
| 2023-05-27 |
Перарыванне
|
|
| 123. |
Power failure
|
|
| 2023-05-27 |
Збой сілкавання
|
|
| 132. |
invalid user
|
|
| 2023-03-23 |
памылковы карыстальнік
|
|
| 133. |
invalid group
|
|
| 2023-03-23 |
памылковая група
|
|
| 134. |
invalid spec
|
|
| 2023-03-23 |
памылковы спецыфікацыя
|
|
| 135. |
unable to display error message
|
|
| 2023-05-27 |
немагчыма паказаць паведамленне пра памылку
|
|
| 165. |
-d, --decode decode data
-i, --ignore-garbage when decoding, ignore non-alphabet characters
-w, --wrap=COLS wrap encoded lines after COLS character (default 76).
Use 0 to disable line wrapping
|
|
| 2023-03-04 |
-d, --decode дэкадзіраваць даныя
-i, --ignore-garbage пры дэкадзіраванні, ігнараваць сімвалы, якія не ўваходзяць у алфавіт
-w, --wrap=COLS пераносіць дэкадзіраваныя радкі пасля COLS сімвал (прадвызначана 76).
Выкарыстоўвайце 0, каб адключыць перанос радкоў
|
|
| 167. |
read error
|
|
| 2023-05-27 |
памылка чытання
|
|
| 168. |
invalid input
|
|
| 2023-03-23 |
памылковы ўвод
|
|
| 196. |
cannot read directory %s
|
|
| 2023-03-23 |
немагчыма прачытаць каталог %s
|
|
| 212. |
invalid context: %s
|
|
| 2023-03-23 |
памылковы кантэкст: %s
|
|
| 215. |
invalid group: %s
|
|
| 2023-03-23 |
памылковая група: %s
|
|
| 221. |
Examples:
%s staff /u Change the group of /u to "staff".
%s -hR staff /u Change the group of /u and subfiles to "staff".
|
|
| 2023-02-24 |
Прыклады:
%s staff /u Змяняе групу /u на "staff".
%s -hR staff /u Змяняе групу /u і ўсіх унутраных файлаў на "staff".
|
|
| 222. |
getting new attributes of %s
|
|
| 2023-05-27 |
атрыманне новых атрыбутаў %s
|
|
| 228. |
changing permissions of %s
|
|
| 2023-05-27 |
змяненне правоў %s
|
|
| 233. |
-R, --recursive change files and directories recursively
|
|
| 2023-05-27 |
-R, --recursive рэкурсіўна змяняць файлы і каталогі
|
|
| 236. |
invalid mode: %s
|
|
| 2023-03-23 |
памылковы рэжым: %s
|
|
| 256. |
Examples:
%s root /u Change the owner of /u to "root".
%s root:staff /u Likewise, but also change its group to "staff".
%s -hR root /u Change the owner of /u and subfiles to "root".
|
|
| 2023-02-24 |
Прыклады:
%s root /u Змяняе ўладальніка /u на "root".
%s root:staff /u Тое самае, але яшчэ змяняе групу на "staff".
%s -hR root /u Змяняе ўладальніка /u і ўнутраных файлаў на "root".
|
|
| 258. |
invalid group %s
|
|
| 2023-03-23 |
памылковая група %s
|
|
| 259. |
invalid group list %s
|
|
| 2023-03-23 |
памылковы спіс групы %s
|
|
| 260. |
Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
or: %s OPTION
|
|
| 2023-03-23 |
Выкарыстанне: %s [ПАРАМЕТР] НОВЫКОРАНЬ [КАМАНДА [АРГ]...]
або: %s ПАРАМЕТР
|
|
| 261. |
Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
|
|
| 2023-03-23 |
Выканаць КАМАНДУ з каранёвым каталогам зададзеным у НОВЫМКОРАНІ.
|
|
| 267. |
cannot change root directory to %s
|
|
| 2023-03-23 |
немагчыма змяніць каранёвы каталог на %s
|
|
| 268. |
cannot chdir to root directory
|
|
| 2023-03-23 |
немагчыма перайсці ў каранёвы каталог
|
|
| 284. |
--check-order check that the input is correctly sorted, even
if all input lines are pairable
--nocheck-order do not check that the input is correctly sorted
|
|
| 2023-02-24 |
--check-order праверыць, што ўвод слушна адсартаваны, нават
калі ўваходныя радкі ўтвараюць пары
--nocheck-order не правяраць, што ўвод слушна адсартаваны
|
|
| 290. |
file %d is not in sorted order
|
|
| 2023-03-04 |
не адсартавана наступная колькасць файлаў: %d
|
|
| 308. |
cannot open %s for reading
|
|
| 2023-03-23 |
немагчыма адкрыць %s для чытання
|
|
| 326. |
omitting directory %s
|
|
| 2023-03-23 |
прапускаецца каталог %s
|
|
| 329. |
cannot overwrite non-directory %s with directory %s
|
|
| 2023-03-23 |
немагчыма перазапісаць не каталог %s каталогам %s
|
|
| 331. |
cannot overwrite directory %s with non-directory
|
|
| 2023-03-23 |
немагчыма перазапісаць каталог %s не каталогам
|
|
| 332. |
cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
|
|
| 2023-03-23 |
немагчыма перамясціць каталог у не каталог: %s -> %s
|
|
