Translations by Alex Nehaichik
Alex Nehaichik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME (1st form)
or: %s [OPTION]... TARGET (2nd form)
or: %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY (3rd form)
or: %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET... (4th form)
|
|
| 2006-03-27 |
Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... АДКУЛЬ КУДЫ
ці: %s [ВЫБАР]... АДКУЛЬ... ТЭЧКА
ці: %s [ВЫБАР]... --target-directory=ТЭЧКА АДКУЛЬ...
|
|
| ~ |
syntax error
|
|
| 2006-03-27 |
сынтаксічная памылка
|
|
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2011-11-19 |
недапушчальны аргумент %s для %s
|
|
| 2006-03-27 |
нерэчаісны довад %s для %s
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2011-11-19 |
неадназначны аргумент %s для %s
|
|
| 2006-03-27 |
неадназначны довад %s для %s
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2011-11-19 |
Дапушчальныя аргументы:
|
|
| 2006-03-27 |
Рэчаісныя довады:
|
|
| 4. |
error closing file
|
|
| 2011-11-19 |
памылка закрыцця файла
|
|
| 5. |
write error
|
|
| 2006-03-27 |
памылка запісу
|
|
| 6. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2011-11-19 |
захаванне правоў доступу %s
|
|
| 7. |
Unknown system error
|
|
| 2008-01-12 |
Невядомая сістэмная памылка
|
|
| 2006-03-27 |
Невядомая сыстэмная памылка
|
|
| 2006-03-27 |
Невядомая сыстэмная памылка
|
|
| 8. |
regular empty file
|
|
| 2006-03-27 |
звычайны парожні файл
|
|
| 9. |
regular file
|
|
| 2006-03-27 |
звычайны файл
|
|
| 10. |
directory
|
|
| 2011-11-19 |
дырэкторыя
|
|
| 2006-03-27 |
тэчка
|
|
| 11. |
symbolic link
|
|
| 2011-11-19 |
сімвальная спасылка
|
|
| 2006-03-27 |
знакавае лучыва
|
|
| 12. |
message queue
|
|
| 2011-11-19 |
чарга паведамленняў
|
|
| 2006-03-27 |
чарга паведамленьняў
|
|
| 13. |
semaphore
|
|
| 2011-11-19 |
семафор
|
|
| 2006-03-27 |
сэмафор
|
|
| 14. |
shared memory object
|
|
| 2011-11-19 |
аб'ект супольнай памяці
|
|
| 2006-03-27 |
абьект з агульнай памяцьцю
|
|
| 15. |
typed memory object
|
|
| 2011-11-19 |
аб'ект тыпізаванай памяці
|
|
| 2008-01-12 |
тыпізаваны аб'ект памяці
|
|
| 2006-03-27 |
абьект з агульнай памяцьцю
|
|
| 16. |
block special file
|
|
| 2006-03-27 |
асаблівы кавалкавы файл
|
|
| 17. |
character special file
|
|
| 2011-11-19 |
фалй сімвальнай прылады
|
|
| 2006-03-27 |
асаблівы знакавы файл
|
|
| 19. |
fifo
|
|
| 2006-03-27 |
fifo
|
|
| 29. |
socket
|
|
| 2006-03-27 |
socket
|
|
| 31. |
weird file
|
|
| 2006-03-27 |
лёсавы файл
|
|
| 32. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2006-09-18 |
Гэта адрасная сям'я для гэтага вузла не падтрымліваецца
|
|
| 2006-03-27 |
fifo файлы непадтрымліваюцца
|
|
| 33. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2006-09-18 |
Часовы збой у вызначэнні назвы вузла вфаыв выфа
|
|
| 34. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2006-09-18 |
Кепскае значэнне для ai_flags
|
|
| 35. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2006-09-18 |
Невыпрвімая памылка ў вызначэнні назвы вузла
|
|
| 36. |
ai_family not supported
|
|
| 2006-09-18 |
ai_family не падтрымліваецца
|
|
| 2006-03-27 |
fifo файлы непадтрымліваюцца
|
|
| 37. |
Memory allocation failure
|
|
| 2006-09-18 |
Збой размеркавання памяці
|
|
| 38. |
No address associated with hostname
|
|
| 2006-09-18 |
Адсутнічае звязаны з назвай вузла адрас
|
|
| 39. |
Name or service not known
|
|
| 2006-09-18 |
Невядомая назва або паслуга
|
|
| 41. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2008-01-12 |
ai_socktype не падтрымліваецца
|
|
| 2006-03-27 |
fifo файлы непадтрымліваюцца
|
|
| 42. |
System error
|
|
| 2008-01-12 |
Сістэмная памылка
|
|
| 2006-03-27 |
памылка запісу
|
|
| 45. |
Request canceled
|
|
| 2006-09-18 |
Запыт скасаваны
|
|
