Translations by Carlos Marques
Carlos Marques has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Coordinator uninitialized.
|
|
| 2016-04-08 |
Coordenador não inicializado.
|
|
| 3. |
Not a valid string: %s
|
|
| 2016-04-08 |
Não é uma sequência válida: %s
|
|
| 11. |
Policy doesn't allow %(action)s to be performed.
|
|
| 2016-08-24 |
A política não permite que %(action)s seja executada.
|
|
| 15. |
Invalid snapshot: %(reason)s
|
|
| 2016-08-24 |
Captura instantânea inválida: %(reason)s
|
|
| 16. |
Invalid attaching mode '%(mode)s' for volume %(volume_id)s.
|
|
| 2016-08-24 |
Modo de anexação inválido '%(mode)s' para o volume %(volume_id)s.
|
|
| 31. |
API Version String %(version)s is of invalid format. Must be of format MajorNum.MinorNum.
|
|
| 2016-04-08 |
Sequência de Versão de API %(version)s é de formato inválido. Ela deve estar no formato MajorNum.MinorNum.
|
|
| 32. |
API version %(version)s is not supported on this method.
|
|
| 2016-04-08 |
A versão da API %(version)s não é suportada nesse método.
|
|
| 33. |
Version %(req_ver)s is not supported by the API. Minimum is %(min_ver)s and maximum is %(max_ver)s.
|
|
| 2016-04-08 |
A versão %(req_ver)s não é suportada pela API. A versão mínima é %(min_ver)s e a máxima é %(max_ver)s.
|
|
| 34. |
Error while requesting %(service)s API.
|
|
| 2016-08-24 |
Erro ao solicitar a API do %(service)s .
|
|
| 35. |
Timeout while requesting %(service)s API.
|
|
| 2016-08-24 |
Tempo limite ao solicitar a API do %(service)s.
|
|
| 36. |
Timeout while requesting capabilities from backend %(service)s.
|
|
| 2016-08-24 |
Tempo limite ao solicitar capacidades do backend %(service)s.
|
|
| 2016-04-08 |
Tempo limite ao solicitar do backend %(service)s.
|
|
| 41. |
Volume %(volume_id)s has no administration metadata with key %(metadata_key)s.
|
|
| 2016-08-24 |
O volume %(volume_id)s não possui metadados de administração com a chave %(metadata_key)s.
|
|
| 48. |
Volume Type %(volume_type_id)s has no extra specs with key %(extra_specs_key)s.
|
|
| 2016-08-24 |
O Tipo de Volume %(volume_type_id)s não tem especificações extras com a chave %(extra_specs_key)s.
|
|
| 55. |
Invalid image href %(image_href)s.
|
|
| 2016-08-24 |
Imagem href %(image_href)s inválida.
|
|
| 57. |
Service %(service_id)s could not be found on host %(host)s.
|
|
| 2016-04-08 |
O serviço %(service_id)s não pôde ser localizado no host %(host)s.
|
|
| 59. |
Service is too old to fulfil this request.
|
|
| 2016-04-08 |
O serviço é muito antigo para preencher essa solicitação.
|
|
| 62. |
Scheduler Host Weigher %(weigher_name)s could not be found.
|
|
| 2016-08-24 |
O Ponderador do Host do Planejador %(weigher_name)s não pôde ser localizado.
|
|
| 65. |
Project quotas are not properly setup for nested quotas: %(reason)s.
|
|
| 2016-04-08 |
As Cotas de Projeto não estão configuradas corretamente para as cotas aninhadas: %(reason)s.
|
|
| 75. |
Volume type access for %(volume_type_id)s / %(project_id)s combination already exists.
|
|
| 2016-08-24 |
O acesso do tipo de volume para a combinação de %(volume_type_id)s / %(project_id)s já existe.
|
|
| 76. |
Volume type encryption for type %(type_id)s already exists.
|
|
| 2016-08-24 |
Criptografia do tipo de volume para o tipo %(type_id)s já existe.
|
|
| 77. |
Volume type encryption for type %(type_id)s does not exist.
|
|
| 2016-08-24 |
Criptografia do tipo de volume para o tipo %(type_id)s não existe.
|
|
| 81. |
Could not load paste app '%(name)s' from %(path)s
|
|
| 2016-08-24 |
Não foi possível carregar o aplicativo de colagme '%(name)s' a partir do %(path)s
|
|
| 83. |
Quota exceeded: code=%(code)s
|
|
| 2016-08-24 |
Cota excedida: code=%(code)s
|
|
| 84. |
Requested volume or snapshot exceeds allowed %(name)s quota. Requested %(requested)sG, quota is %(quota)sG and %(consumed)sG has been consumed.
|
|
| 2016-08-24 |
O volume ou a captura instantânea solicitada excede a cota %(name)s permitida. Solicitados %(requested)sG, a cota é %(quota)sG e %(consumed)sG foi consumido.
|
|
| 87. |
Maximum number of volumes allowed (%(allowed)d) exceeded for quota '%(name)s'.
|
|
| 2016-08-24 |
Número máximo de volumes permitidos (%(allowed)d) excedido para a cota '%(name)s'.
|
|
| 88. |
Maximum number of snapshots allowed (%(allowed)d) exceeded
|
|
| 2016-08-24 |
Número máximo de capturas instantâneas permitidas (%(allowed)d) excedido
|
|
| 97. |
Glance metadata cannot be updated, key %(key)s exists for volume id %(volume_id)s
|
|
| 2016-08-24 |
Os metadados do Glance não podem ser atualizados; a chave %(key)s existe para o ID do volume %(volume_id)s
|
|
| 98. |
Glance metadata for volume/snapshot %(id)s cannot be found.
|
|
| 2016-08-24 |
Os metadados do Glance para o volume/captura instantânea %(id)s não podem ser encontrados.
|
|
| 106. |
Invalid Ceph args provided for backup rbd operation
|
|
| 2016-08-24 |
Argumentos de Ceph fornecidos inválidos para a operação rbd de backup
|
|
| 107. |
An error has occurred during backup operation
|
|
| 2016-08-24 |
Ocorreu um erro durante a operação de backup
|
|
| 108. |
Unsupported backup metadata version requested
|
|
| 2016-08-24 |
Solicitada versão de metadados de backups não suportada
|
|
| 109. |
Unsupported backup verify driver
|
|
| 2016-08-24 |
Backup não suportado, verifique o driver
|
|
| 110. |
Metadata backup already exists for this volume
|
|
| 2016-08-24 |
O backup de metadados já existe para esse volume
|
|
| 111. |
Backup RBD operation failed
|
|
| 2016-08-24 |
A operação RBD de backup falhou
|
|
| 117. |
Transfer %(transfer_id)s could not be found.
|
|
| 2016-08-24 |
A transferência %(transfer_id)s não pôde ser encontrada.
|
|
| 120. |
QoS Specs %(specs_id)s already exists.
|
|
| 2016-08-24 |
Especificações de QoS %(specs_id)s já existem.
|
|
| 123. |
No such QoS spec %(specs_id)s.
|
|
| 2016-08-24 |
Sem especificação de QoS %(specs_id)s.
|
|
| 124. |
Failed to associate qos_specs: %(specs_id)s with type %(type_id)s.
|
|
| 2016-08-24 |
Falha ao associar qos_specs: %(specs_id)s com o tipo %(type_id)s.
|
|
| 125. |
Failed to disassociate qos_specs: %(specs_id)s with type %(type_id)s.
|
|
| 2016-08-24 |
Falha ao desassociar qos_specs: %(specs_id)s com o tipo %(type_id)s.
|
|
| 126. |
QoS spec %(specs_id)s has no spec with key %(specs_key)s.
|
|
| 2016-08-24 |
A especificação QoS %(specs_id)s não tem especificação com a chave %(specs_key)s.
|
|
| 127. |
Invalid qos specs: %(reason)s
|
|
| 2016-08-24 |
Especificações de qos inválidas: %(reason)s
|
|
| 128. |
QoS Specs %(specs_id)s is still associated with entities.
|
|
| 2016-08-24 |
Especificações de QoS %(specs_id)s ainda estão associadas com entidades.
|
|
| 130. |
Manage existing volume failed due to invalid backend reference %(existing_ref)s: %(reason)s
|
|
| 2016-08-24 |
Falha ao gerenciar volume existente devido a uma referência de backend inválida %(existing_ref)s: %(reason)s
|
|
| 132. |
Invalid Replication Target: %(reason)s
|
|
| 2016-04-08 |
Destino de Replicação Inválido: %(reason)s
|
|
| 133. |
Unable to failover to replication target:%(reason)s).
|
|
| 2016-04-08 |
Não é possível executar failover para o destino de replicação:%(reason)s.
|
|
| 135. |
Volume replication for %(volume_id)s could not be found.
|
|
| 2016-08-24 |
A replicação de volume %(volume_id)s não pôde ser encontrada.
|
|
| 136. |
Manage existing volume failed due to volume type mismatch: %(reason)s
|
|
| 2016-08-24 |
Falha ao gerenciar volume existente devido à incompatibilidade de tipo de volume: %(reason)s
|
|
| 139. |
Unable to create lock. Coordination backend not started.
|
|
| 2016-04-08 |
Não é possível criar bloqueio. Backend de coordenação não iniciado.
|
|
| 140. |
Lock acquisition failed.
|
|
| 2016-04-08 |
A aquisição de bloqueio falhou.
|
|
