Translations by Lucas Palm
Lucas Palm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
read_deleted can only be one of 'no', 'yes' or 'only', not %r
|
|
| 2016-03-08 |
read_deleted pode ser apenas um de 'no', 'yes' ou 'only', não %r
|
|
| 4. |
An unknown exception occurred.
|
|
| 2016-03-08 |
Ocorreu uma exceção desconhecida.
|
|
| 5. |
Bad or unexpected response from the storage volume backend API: %(data)s
|
|
| 2016-03-08 |
Resposta inválida ou inesperada da API de backend do volume de armazenamento: %(data)s
|
|
| 6. |
Volume driver reported an error: %(message)s
|
|
| 2016-03-08 |
O driver do volume reportou um erro: %(message)s
|
|
| 8. |
Connection to glance failed: %(reason)s
|
|
| 2016-03-08 |
Falha de conexão ao Glance: %(reason)s
|
|
| 10. |
User does not have admin privileges
|
|
| 2016-03-08 |
O usuário não tem privilégios de administrador
|
|
| 11. |
Policy doesn't allow %(action)s to be performed.
|
|
| 2016-03-08 |
A política não permite que %(action)s sejam executadas.
|
|
| 12. |
Not authorized for image %(image_id)s.
|
|
| 2016-03-08 |
Não autorizado para a imagem %(image_id)s.
|
|
| 13. |
Volume driver not ready.
|
|
| 2016-03-08 |
O driver de volume ainda não está pronto.
|
|
| 14. |
Unacceptable parameters.
|
|
| 2016-03-08 |
Parâmetros inaceitáveis.
|
|
| 16. |
Invalid attaching mode '%(mode)s' for volume %(volume_id)s.
|
|
| 2016-03-08 |
Modo de anexamento inválido '%(mode)s' para o volume %(volume_id)s.
|
|
| 17. |
Volume %(volume_id)s is still attached, detach volume first.
|
|
| 2016-03-08 |
O volume %(volume_id)s ainda está anexado, separe o volume primeiro.
|
|
| 19. |
Invalid input received: %(reason)s
|
|
| 2016-03-08 |
Entrada inválida recebida: %(reason)s
|
|
| 22. |
Invalid content type %(content_type)s.
|
|
| 2016-03-08 |
Tipo de conteúdo inválido %(content_type)s.
|
|
| 25. |
Invalid auth key: %(reason)s
|
|
| 2016-03-08 |
Chave de autenticação inválida: %(reason)s
|
|
| 26. |
Value "%(value)s" is not valid for configuration option "%(option)s"
|
|
| 2016-03-08 |
O valor "%(value)s" não é válido para a opção de configuração "%(option)s"
|
|
| 27. |
Service is unavailable at this time.
|
|
| 2016-03-08 |
O serviço está indisponível neste momento.
|
|
| 28. |
Image %(image_id)s is unacceptable: %(reason)s
|
|
| 2016-03-08 |
A imagem %(image_id)s é inaceitável: %(reason)s
|
|
| 29. |
The device in the path %(path)s is unavailable: %(reason)s
|
|
| 2016-03-08 |
O dispositivo no caminho %(path)s está indisponível: %(reason)s
|
|
| 30. |
Expected a uuid but received %(uuid)s.
|
|
| 2016-03-08 |
Esperado um uuid, mas recebido %(uuid)s.
|
|
| 34. |
Error while requesting %(service)s API.
|
|
| 2016-03-08 |
Erro ao solicitar %(service)s da API.
|
|
| 35. |
Timeout while requesting %(service)s API.
|
|
| 2016-03-08 |
Tempo limite ao solicitar %(service)s da API.
|
|
| 37. |
Resource could not be found.
|
|
| 2016-03-08 |
O recurso não pôde ser localizado.
|
|
| 38. |
Volume %(volume_id)s could not be found.
|
|
| 2016-03-08 |
O volume %(volume_id)s não pôde ser localizado.
|
|
| 39. |
Volume attachment could not be found with filter: %(filter)s .
|
|
| 2016-03-08 |
O anexo do volume não pôde ser localizado com o filtro: %(filter)s.
|
|
| 40. |
Volume %(volume_id)s has no metadata with key %(metadata_key)s.
|
|
| 2016-03-08 |
O volume %(volume_id)s não possui metadados com a chave %(metadata_key)s.
|
|
| 41. |
Volume %(volume_id)s has no administration metadata with key %(metadata_key)s.
|
|
| 2016-03-08 |
O volume %(volume_id)s não possui metadados de administração com chave %(metadata_key)s.
|
|
| 42. |
Invalid metadata: %(reason)s
|
|
| 2016-03-08 |
Metadados inválidos: %(reason)s
|
|
| 43. |
Invalid metadata size: %(reason)s
|
|
| 2016-03-08 |
Tamanho de metadados inválido: %(reason)s
|
|
| 44. |
Snapshot %(snapshot_id)s has no metadata with key %(metadata_key)s.
|
|
| 2016-03-08 |
A captura instantânea %(snapshot_id)s não tem metadados com a chave %(metadata_key)s.
|
|
| 45. |
Volume type %(volume_type_id)s could not be found.
|
|
| 2016-03-08 |
O tipo de volume %(volume_type_id)s não pôde ser localizado.
|
|
| 46. |
Volume type with name %(volume_type_name)s could not be found.
|
|
| 2016-03-08 |
O tipo de volume com o nome %(volume_type_name)s não pôde ser localizado.
|
|
| 47. |
Volume type access not found for %(volume_type_id)s / %(project_id)s combination.
|
|
| 2016-03-08 |
Acesso do tipo de volume não localizado para a combinação %(volume_type_id)s / %(project_id)s .
|
|
| 48. |
Volume Type %(volume_type_id)s has no extra specs with key %(extra_specs_key)s.
|
|
| 2016-03-08 |
O Tipo de Volume %(volume_type_id)s não tem specs extras com a chave %(extra_specs_key)s.
|
|
| 49. |
Volume Type %(volume_type_id)s deletion is not allowed with volumes present with the type.
|
|
| 2016-03-08 |
A exclusão do Tipo de Volume %(volume_type_id)s não é permitida com volumes presentes com o tipo.
|
|
| 50. |
Snapshot %(snapshot_id)s could not be found.
|
|
| 2016-03-08 |
A captura instantânea %(snapshot_id)s não pôde ser localizada.
|
|
| 51. |
Instance %(uuid)s could not be found.
|
|
| 2016-03-08 |
A instância %(uuid)s não pôde ser localizada.
|
|
| 52. |
deleting volume %(volume_name)s that has snapshot
|
|
| 2016-03-08 |
excluindo o volume %(volume_name)s que possui captura instantânea
|
|
| 53. |
deleting snapshot %(snapshot_name)s that has dependent volumes
|
|
| 2016-03-08 |
excluindo captura instantânea %(snapshot_name)s que possui volumes dependentes
|
|
| 54. |
No target id found for volume %(volume_id)s.
|
|
| 2016-03-08 |
Nenhum ID de destino localizado para o volume %(volume_id)s.
|
|
| 55. |
Invalid image href %(image_href)s.
|
|
| 2016-03-08 |
Imagem inválida href %(image_href)s.
|
|
| 56. |
Image %(image_id)s could not be found.
|
|
| 2016-03-08 |
A imagem %(image_id)s não pôde ser localizada.
|
|
| 58. |
Service %(service_id)s could not be found.
|
|
| 2016-03-08 |
O serviço %(service_id)s não pôde ser localizado.
|
|
| 60. |
Host %(host)s could not be found.
|
|
| 2016-03-08 |
O host %(host)s não pôde ser localizado.
|
|
| 61. |
Scheduler Host Filter %(filter_name)s could not be found.
|
|
| 2016-03-08 |
O Filtro do Host do Planejador %(filter_name)s não pôde ser localizado.
|
|
| 62. |
Scheduler Host Weigher %(weigher_name)s could not be found.
|
|
| 2016-03-08 |
O Ponderador %(weigher_name)s do Host do Planejador não pôde ser localizado.
|
|
| 63. |
Invalid reservation expiration %(expire)s.
|
|
| 2016-03-08 |
Expiração de reserva inválida %(expire)s.
|
|
| 64. |
Change would make usage less than 0 for the following resources: %(unders)s
|
|
| 2016-03-08 |
A mudança usaria menos de 0 para os recursos a seguir: %(unders)s
|
|
| 66. |
Quota could not be found
|
|
| 2016-03-08 |
A cota não pôde ser localizada
|
|
| 67. |
Unknown quota resources %(unknown)s.
|
|
| 2016-03-08 |
Recursos da cota desconhecidos %(unknown)s.
|
|
