Translations by Jiro Matsuzawa
Jiro Matsuzawa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_About
|
|
| 2014-02-19 |
このアプリケーションについて(_A)
|
|
| ~ |
_Quit
|
|
| 2014-02-19 |
終了(_Q)
|
|
| 1. |
Photo mode
|
|
| 2014-02-19 |
写真モード
|
|
| 3. |
Video mode
|
|
| 2014-02-19 |
ビデオモード
|
|
| 5. |
Photo burst mode
|
|
| 2014-02-19 |
連写モード
|
|
| 7. |
Take a photo using a webcam
|
|
| 2014-02-19 |
ウェブカムを使って写真を撮ります
|
|
| 8. |
Navigate to the previous page of effects
|
|
| 2014-02-19 |
エフェクトの前ページに移動します
|
|
| 9. |
Effects
|
|
| 2014-02-19 |
エフェクト
|
|
| 10. |
_Effects
|
|
| 2014-02-19 |
エフェクト(_E)
|
|
| 11. |
Navigate to the next page of effects
|
|
| 2014-02-19 |
エフェクトの次ページに移動します
|
|
| 12. |
Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
|
|
| 2014-02-19 |
フルスクリーンモードを解除してウィンドウモードに戻ります
|
|
| 13. |
Preferences
|
|
| 2014-02-19 |
設定
|
|
| 17. |
Photo resolution
|
|
| 2014-02-19 |
写真の解像度
|
|
| 18. |
Video resolution
|
|
| 2014-02-19 |
ビデオの解像度
|
|
| 24. |
Image
|
|
| 2014-02-19 |
画像
|
|
| 25. |
Shutter
|
|
| 2014-02-19 |
シャッター
|
|
| 26. |
_Countdown
|
|
| 2014-02-19 |
カウントダウン(_C)
|
|
| 27. |
Fire _flash
|
|
| 2014-02-19 |
フラッシュを使う(_F)
|
|
| 28. |
Burst mode
|
|
| 2014-02-19 |
連写モード
|
|
| 29. |
Number of photos
|
|
| 2014-02-19 |
写真の数
|
|
| 31. |
Capture
|
|
| 2014-02-19 |
キャプチャ
|
|
| 32. |
_Fullscreen
|
|
| 2014-02-19 |
フルスクリーン(_F)
|
|
| 33. |
P_references
|
|
| 2014-02-19 |
設定(_R)
|
|
| 35. |
Take a Photo
|
|
| 2014-02-19 |
写真を撮る
|
|
| 36. |
Open
|
|
| 2014-02-19 |
開く
|
|
| 37. |
Save _As…
|
|
| 2014-02-19 |
名前を付けて保存(_A)…
|
|
| 41. |
Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
|
|
| 2014-02-19 |
ウェブカムでエフェクトをつけた楽しい写真やビデオを撮ります
|
|
| 47. |
photo;video;webcam;
|
|
| 2014-02-19 |
photo;video;webcam;フォト;写真;ビデオ;動画;ウェブカム;ウェブカメラ;movie;ムービー;
|
|
| 49. |
Set to true to show a countdown before taking a photo
|
|
| 2014-02-19 |
写真を撮影するまでのカウントダウンを表示します
|
|
| 50. |
Countdown length
|
|
| 2014-02-19 |
カウントダウンの長さ
|
|
| 51. |
The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
|
|
| 2014-02-19 |
写真を撮影するまでのカウントダウンの秒数
|
|
| 52. |
Fire flash before taking a photo
|
|
| 2014-02-19 |
写真の撮影前にフラッシュを焚く
|
|
| 53. |
Set to true to fire a flash before taking a photo
|
|
| 2014-02-19 |
写真を撮影する時にフラッシュを焚くかどうかの設定です。
|
|
| 55. |
The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
|
|
| 2014-02-19 |
カメラを接続しているデバイスノードへのパスです (例: /dev/video0)。
|
|
| 56. |
Last selected effect
|
|
| 2014-02-19 |
最後に選択した画像のエフェクトの名前
|
|
| 57. |
Name of the installed effect that was selected last
|
|
| 2014-02-19 |
最後に選択したインストール済みのエフェクトの名前です。
|
|
| 58. |
Photo width
|
|
| 2014-02-19 |
写真の横解像度
|
|
| 59. |
The width of the image captured from the camera, in pixels
|
|
| 2014-02-19 |
カメラで取得した画像の横解像度の画素数です。
|
|
| 60. |
Photo height
|
|
| 2014-02-19 |
写真の縦解像度
|
|
| 61. |
The height of the image captured from the camera, in pixels
|
|
| 2014-02-19 |
カメラで取得した画像の縦解像度の画素数です。
|
|
| 62. |
Video width
|
|
| 2014-02-19 |
ビデオの横解像度
|
|
| 63. |
The width of the video captured from the camera, in pixels
|
|
| 2014-02-19 |
カメラで取得したビデオの横解像度の画素数です。
|
|
| 64. |
Video height
|
|
| 2014-02-19 |
ビデオの縦解像度
|
|
| 65. |
The height of the video captured from the camera, in pixels
|
|
| 2014-02-19 |
カメラで取得したビデオの縦解像度の画素数です。
|
|
| 66. |
Image brightness
|
|
| 2014-02-19 |
画像の明るさ
|
|
| 67. |
Adjusts the brightness of the image coming from the camera
|
|
| 2014-02-19 |
カメラから受け取る画像の明るさを調整します。
|
|
| 68. |
Image contrast
|
|
| 2014-02-19 |
画像のコントラスト
|
|
| 69. |
Adjusts the contrast of the image coming from the camera
|
|
| 2014-02-19 |
カメラから受け取る画像のコントラストを調整します。
|
|
| 70. |
Image saturation
|
|
| 2014-02-19 |
画像の彩度
|
|
| 71. |
Adjusts the saturation of the image coming from the camera
|
|
| 2014-02-19 |
カメラから受け取る画像の彩度を調整します。
|
|
