Translations by Ярослав Смук
Ярослав Смук has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 30. |
bzr status --revision takes exactly one or two revision specifiers
|
|
| 2012-11-24 |
bzr status --revision займає рівно один або два ідентифікатори ревізії
|
|
| 2012-11-24 |
bzr status --revision займає рівно одну або дві ревізії специфікаторів
|
|
| 31. |
You can only supply one of revision_id or --revision
|
|
| 2012-11-24 |
Ви можете вказати тільки одне з revision_id або - revision
|
|
| 2012-11-24 |
Ви можете постачати тільки одне з двох revision_id або --revision
|
|
| 32. |
You must supply either --revision or a revision_id
|
|
| 2012-11-24 |
Ви повинні вказати --revision або revision_id
|
|
| 2012-11-24 |
Ви повинні вказати або --revision або revision_id
|
|
| 33. |
Repository %r does not support access to raw revision texts
|
|
| 2012-11-24 |
Репозиторій %r не підтримує прямий доступ до текстів ревізії
|
|
| 2012-11-24 |
Репозиторій %r не підтримує доступ до початкових текстів ревізії
|
|
| 34. |
The repository {0} contains no revision {1}.
|
|
| 2012-11-24 |
Репозиторій {0} не містить ревізії {1}.
|
|
| 35. |
You cannot specify a NULL revision.
|
|
| 2012-11-24 |
Ви не можете вказати ревізію NULL.
|
|
| 2012-11-24 |
Ви не можете вказати NULL ревізії.
|
|
| 36. |
Remove the working tree from a given branch/checkout.
|
|
| 2012-11-24 |
Видалити робоче дерево з даної гілки або робочої копії.
|
|
| 2012-11-24 |
Вилучити робоче дерево з даної гілки/контролю
|
|
| 37. |
Since a lightweight checkout is little more than a working tree
this will refuse to run against one.
|
|
| 2012-11-24 |
Оскільки легка робоча копія, це щось більше, ніж робоче
дерево, цю команду не можна виконати всередині неї.
|
|
| 38. |
To re-create the working tree, use "bzr checkout".
|
|
| 2012-11-24 |
Щоб відтворити робоче дерево, використовуйте 'bzr checkout'.
|
|
| 39. |
Remove the working tree even if it has uncommitted or shelved changes.
|
|
| 2012-11-24 |
Вилучити робоче дерево навіть, якщо воно містить незакріплені або відкладені зміни.
|
|
| 40. |
No working tree to remove
|
|
| 2012-11-24 |
Немає робочого дерева для вилучення
|
|
| 41. |
You cannot remove the working tree of a remote path
|
|
| 2012-11-24 |
Ви не можете видалити зовнішнє робоче дерево
|
|
| 42. |
You cannot remove the working tree from a lightweight checkout
|
|
| 2012-11-24 |
Ви не можете видалити робоче дерево з легкої робочої копії
|
|
| 43. |
The tree does not appear to be corrupt. You probably want "bzr revert" instead. Use "--force" if you are sure you want to reset the working tree.
|
|
| 2012-11-24 |
Дерево не пошкоджено. Можливо, ви хотіли виконати 'bzr revert'. Використовуйте '- force', якщо ви впевнені, що хочете використовувати 'reset'.
|
|
| 44. |
, the header appears corrupt, try passing -r -1 to set the state to the last commit
|
|
| 2012-11-24 |
, заголовок пошкоджений, спробуйте використовувати аргумент -r -1, щоб скинути стан до попереднього закріплення
|
|
| 45. |
failed to reset the tree state{0}
|
|
| 2012-11-24 |
не вдалося скинути стан дерева {0}
|
|
| 46. |
Show current revision number.
|
|
| 2012-11-24 |
Показати номер поточної ревізії.
|
|
| 47. |
This is equal to the number of revisions on this branch.
|
|
| 2012-11-24 |
Це еквівалентно кількості ревізій в цій гілці.
|
|
| 48. |
--tree and --revision can not be used together
|
|
| 2012-11-24 |
'- tree' і '- revision' не можуть використовуватися разом
|
|
| 50. |
Show revno of working tree.
|
|
| 2012-11-24 |
Показати номер ревізії робочого дерева
|
|
| 51. |
Add specified files or directories.
|
|
| 2012-11-25 |
Додати вказані файли або директорії.
|
|
| 52. |
In non-recursive mode, all the named items are added, regardless
of whether they were previously ignored. A warning is given if
any of the named files are already versioned.
|
|
| 2012-11-25 |
У нерекурсівние режимі, всі зазначені елементи додаються, незалежно
від того, чи ігнорувалися вони до цього. Виводиться
попередження, якщо які-небудь із зазначених елементів вже були
під контролем Bazaar.
|
|
| 53. |
In recursive mode (the default), files are treated the same way
but the behaviour for directories is different. Directories that
are already versioned do not give a warning. All directories,
whether already versioned or not, are searched for files or
subdirectories that are neither versioned or ignored, and these
are added. This search proceeds recursively into versioned
directories. If no names are given '.' is assumed.
|
|
| 2012-11-25 |
У рекурсивному режимі (за замовчуванням), файли обробляються так само,
але для директорій застосовується інший алгоритм. Для
директорій, які вже мали версію, попередження не виводиться.
У всіх директоріях, незалежно від того, перебувають вони під контролем
системи контролю версій чи ні, проводиться пошук файлів, які
не мають версії та не ігноруються, і ці файли додаються.
Цей пошук входить рекурсивно в директорії, що мають версію.
Якщо не вказано жодного імені, передбачається '.'.
|
|
| 54. |
A warning will be printed when nested trees are encountered,
unless they are explicitly ignored.
|
|
| 2012-11-25 |
Попередження буде надруковано для кожного зустрітого вкладеного
дерева, якщо тільки воно не ігнорується явно.
|
|
| 55. |
Therefore simply saying 'bzr add' will version all files that
are currently unknown.
|
|
| 2012-11-25 |
Отже, просто виклик 'bzr add' додасть до системи контролю
версій всі файли, які їй невідомі
|
|
| 56. |
Adding a file whose parent directory is not versioned will
implicitly add the parent, and so on up to the root. This means
you should never need to explicitly add a directory, they'll just
get added when you add a file in the directory.
|
|
| 2012-11-25 |
Додавання файлу, батьківська директорія якого не має версії
неявно додає батька і так далі до кореня. Це означає, що
вам ніколи не потрібно явно додавати директорію, вони додаються
автоматично, коли ви додаєте файли.
|
|
| 57. |
--dry-run will show which files would be added, but not actually
add them.
|
|
| 2012-11-25 |
--dry-run покаже, які файли будуть додані, але не буде їх
додавати.
|
|
| 58. |
--file-ids-from will try to use the file ids from the supplied path.
It looks up ids trying to find a matching parent directory with the
same filename, and then by pure path. This option is rarely needed
but can be useful when adding the same logical file into two
branches that will be merged later (without showing the two different
adds as a conflict). It is also useful when merging another project
into a subdirectory of this one.
|
|
| 2012-11-25 |
--file-ids-from спробує використовувати ідентифікатори файлів з
наданого шляху. З цією опцією проглядаються ідентифікатори
в спробі знайти відповідну батьківську директорію з тим же
ім'ям, а потім повний шлях. Ця опція рідко необхідна, але може
бути корисна при додаванні одного і того ж логічного файлу до
двох різних гілок, які потім будуть поєднані (при цьому
додавання в обидві гілки не будуть розглядатися як конфлікти).
Це також корисно при приміщенні іншого проекту, як піддиректорії
даного.
|
|
| 59. |
Any files matching patterns in the ignore list will not be added
unless they are explicitly mentioned.
|
|
| 2012-11-25 |
Будь-які файли, що задовольняють шаблони у списку ignore не будуть
додані, якщо їх не вказати явно.
|
|
| 60. |
In recursive mode, files larger than the configuration option
add.maximum_file_size will be skipped. Named items are never skipped due
to file size.
|
|
| 2012-11-25 |
У рекурсивному режимі, файли більші, ніж опція конфігурації
add.maximum_file_size, будуть пропущені. Явно названі елементи
ніколи не будуть пропущені за цим критерієм.
|
|
| 61. |
Don't recursively add the contents of directories.
|
|
| 2012-11-25 |
Не додавати вміст директорій рекурсивно.
|
|
| 62. |
Lookup file ids from this tree.
|
|
| 2012-11-25 |
Шукати ідентифікатори в цьому дереві.
|
|
| 63. |
ignored {0} matching "{1}"
|
|
| 2012-11-25 |
пропуск {0} через умови '{1}'
|
|
| 64. |
Create a new versioned directory.
|
|
| 2012-11-25 |
Створити нову директорію в системі версій.
|
|
| 65. |
This is equivalent to creating the directory and then adding it.
|
|
| 2012-11-25 |
Це еквівалентно створенню директорії і її додаванню.
|
|
| 66. |
No error if existing, make parent directories as needed.
|
|
| 2012-11-25 |
Не виводити помилку, якщо існує, створювати батьківські директорії при необхідності.
|
|
| 67. |
added %s
|
|
| 2012-11-25 |
доданий %s
|
|
| 68. |
invalid kind %r specified
|
|
| 2012-11-25 |
вказаний невідомий вид %r
|
|
| 69. |
Move or rename a file.
|
|
| 2012-11-25 |
Перемістити або перейменувати файл.
|
|
| 70. |
bzr mv SOURCE... DESTINATION
|
|
| 2012-11-25 |
bzr mv ДЖЕРЕЛО ... ПРИЗНАЧЕННЯ
|
|
| 71. |
If the last argument is a versioned directory, all the other names
are moved into it. Otherwise, there must be exactly two arguments
and the file is changed to a new name.
|
|
| 2012-11-25 |
Якщо останній аргумент є директорією під контролем Bazaar,
всі інші імена переміщуються в неї. Інакше, повинно бути зазначено
рівно два аргументи, і файл перейменовується.
|
|
| 72. |
If OLDNAME does not exist on the filesystem but is versioned and
NEWNAME does exist on the filesystem but is not versioned, mv
assumes that the file has been manually moved and only updates
its internal inventory to reflect that change.
The same is valid when moving many SOURCE files to a DESTINATION.
|
|
| 2012-11-25 |
Якщо СТАРЕІМ'Я не існує у файловій системі, але є в системі
версій, а НОВЕІМ'Я існує, але відсутнє в системі версій, mv
припускає, що файл був переміщений вручну і тільки оновлює
свої внутрішні структури, щоб відобразити цю зміну.
Це також вірно і при переміщенні багатьох ДЖЕРЕЛ в ПРИЗНАЧЕННЯ.
|
|
| 73. |
Files cannot be moved between branches.
|
|
| 2012-11-25 |
Файли можна переміщати між гілками.
|
|
| 74. |
Move only the bzr identifier of the file, because the file has already been moved.
|
|
| 2012-11-25 |
Перемістити тільки bzr-ідентифікатор файлу, оскільки сам файл вже був переміщений.
|
|
