Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
228237 of 586 results
228.
child setpgid (%ld to %ld)
дочерний setpgid (%ld к %ld)
Translated and reviewed by Roman Mindlin
Located in jobs.c:2259
229.
wait: pid %ld is not a child of this shell
wait: процесс %ld не является дочерним процессом этого командного процессора
Translated by Pavel Maryanov
Located in jobs.c:2617 nojobs.c:664
230.
wait_for: No record of process %ld
wait_for: нет записей процесса %ld
Translated by Pavel Maryanov
Located in jobs.c:2893
231.
wait_for_job: job %d is stopped
wait_for_job: задание %d остановлено
Translated by Pavel Maryanov
Located in jobs.c:3236
232.
%s: job has terminated
%s: выполнение задания прервано
Translated by Pavel Maryanov
Located in jobs.c:3571
233.
%s: job %d already in background
%s: задание %d уже выполняется в фоновом режиме
Translated by Pavel Maryanov
Located in jobs.c:3580
234.
waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
waitchld: включается WNOHANG, чтобы предотвратить появление неопределённого блока
Translated by Pavel Maryanov
Located in jobs.c:3806
235.
%s: line %d:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s: строка %d:
Translated by Alexander Geroimenko
Reviewed by Maxim Petrov
Located in jobs.c:4320
236.
(core dumped)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(стек памяти сброшен на диск)
Translated by Pavel Maryanov
Located in jobs.c:4334 nojobs.c:919
237.
(wd now: %s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(рабочий каталог: %s)
Translated by Pavel Maryanov
Located in jobs.c:4346 jobs.c:4359
228237 of 586 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: #D|zeR by RSIS, Akimov Nikolai, Aleksey Kabanov, Alexander Geroimenko, Alexey 'huNTer' Kolosov, Alexey 'keir' Dunaev, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Anton Polukhin, Artem Popov, Denis Nadein, Dennis Kowalski, Dmitriy Kulikov, Dmitry D. Frolov, Dushistov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy L, GOzzy, Ilja, Julia Lopareva, Maxim Petrov, Maxim Rogachev, Minakov Arthur, Nicholas Guriev, Pavel Frolov, Pavel Maryanov, Pavel Perestoronin, Roman Kalashnikov, Roman Mindlin, Sergey Sedov, Sly_tom_cat, Solodukhin D., davojan, h1z, poruchik, steinburzum, yelot, Александр AldeX Крылов, Анастасия Кураева, ☠Jay ZDLin☠.