Browsing Spanish translation

544 of 586 results
544.
Read a line from the standard input and split it into fields.

Reads a single line from the standard input, or from file descriptor FD
if the -u option is supplied. The line is split into fields as with word
splitting, and the first word is assigned to the first NAME, the second
word to the second NAME, and so on, with any leftover words assigned to
the last NAME. Only the characters found in $IFS are recognized as word
delimiters.

If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY variable.

Options:
-a array[tab]assign the words read to sequential indices of the array
[tab][tab]variable ARRAY, starting at zero
-d delim[tab]continue until the first character of DELIM is read, rather
[tab][tab]than newline
-e[tab]use Readline to obtain the line
-i text[tab]use TEXT as the initial text for Readline
-n nchars[tab]return after reading NCHARS characters rather than waiting
[tab][tab]for a newline, but honor a delimiter if fewer than
[tab][tab]NCHARS characters are read before the delimiter
-N nchars[tab]return only after reading exactly NCHARS characters, unless
[tab][tab]EOF is encountered or read times out, ignoring any
[tab][tab]delimiter
-p prompt[tab]output the string PROMPT without a trailing newline before
[tab][tab]attempting to read
-r[tab]do not allow backslashes to escape any characters
-s[tab]do not echo input coming from a terminal
-t timeout[tab]time out and return failure if a complete line of
[tab][tab]input is not read within TIMEOUT seconds. The value of the
[tab][tab]TMOUT variable is the default timeout. TIMEOUT may be a
[tab][tab]fractional number. If TIMEOUT is 0, read returns
[tab][tab]immediately, without trying to read any data, returning
[tab][tab]success only if input is available on the specified
[tab][tab]file descriptor. The exit status is greater than 128
[tab][tab]if the timeout is exceeded
-u fd[tab]read from file descriptor FD instead of the standard input

Exit Status:
The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times out
(in which case it's greater than 128), a variable assignment error occurs,
or an invalid file descriptor is supplied as the argument to -u.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Lee una línea de la salida estándar y la divide en campos.

Lee una sola línea de la entrada estándar, o del descriptor de
fichero FD si se proporciona la opción -u. La línea se divide en campos
con separación de palabras, y la primera palabra se asigna al primer
NOMBRE, la segunda palabra al segundo NOMBRE, y así sucesivamente, con
las palabras restantes asignadas al último NOMBRE. Sólo los caracteres
que se encuentran en $IFS se reconocen como delimitadores de palabras.

Si no se proporciona ningún NOMBRE, la línea leída se guarda en la
variable REPLY.

Opciones:
-a matriz[tab]asigna las palabras leídas a índices secuenciales de
[tab][tab]la variable matricial MATRIZ, empezando en cero
-d delim[tab]continúa hasta que se lea el primer carácter de DELIM,
[tab][tab]en lugar de línea nueva
-e[tab]usa Readline para obtener la línea
-i texto[tab]Emplea el TEXTO como el texto inicial para Readline
-n ncars[tab]regresa tras leer NCARS caracteres en lugar de
[tab][tab]esperar una línea nueva, pero honra a un delimitador si
[tab][tab]se leen menos de NCARS caracteres antes del delimitador
-N ncars[tab]devuelve sólo después de leer exactamente NCARS
[tab][tab]caracteres, a menos que se encuentre el fin del fichero
[tab][tab]o expire la lectura, descartando cualquier delimitador
-p prompt[tab]sale la cadena PROMPT sin un carácter de línea nueva
[tab][tab]al final antes de intentar leer
-r[tab][tab]no permite que las barras invertidas escapen caracteres
-s[tab][tab]no muestra la salida que proviene de una terminal
-t tiempo[tab]expira y devuelve fallo si no se lee una línea completa
[tab][tab]de entrada en TIEMPO segundos. El valor de la variable TMOUT
[tab][tab]es el tiempo de expiración por defecto. TIEMPO puede ser un
[tab][tab]número fraccionario. Si TIEMPO es 0, ‘read’ devuelve correcto
[tab][tab]sólo si hay entrada disponible en el descriptor de fichero
[tab][tab]especificado. El estado de salida es mayor que 128 si se excede
[tab][tab]el tiempo de expiración.
-u df[tab][tab]lee del descriptor de fichero DF en lugar de la entrada
[tab][tab]estándar

Estado de Salida:
El código de devolución es cero, a menos que se encuentre un final de
línea, el tiempo de lectura se agote, o se proporcione un descriptor
de fichero inválido como el argumento de -u.
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in builtins.c:994
544 of 586 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.