Translations by Alexander Shopov
Alexander Shopov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Write arguments to the standard output.
Display the ARGs, separated by a single space character and followed by a
newline, on the standard output.
Options:
-n do not append a newline
-e enable interpretation of the following backslash escapes
-E explicitly suppress interpretation of backslash escapes
`echo' interprets the following backslash-escaped characters:
\a alert (bell)
\b backspace
\c suppress further output
\e escape character
\E escape character
\f form feed
\n new line
\r carriage return
\t horizontal tab
\v vertical tab
\\ backslash
\0nnn the character whose ASCII code is NNN (octal). NNN can be
0 to 3 octal digits
\xHH the eight-bit character whose value is HH (hexadecimal). HH
can be one or two hex digits
Exit Status:
Returns success unless a write error occurs.
|
|
| 2017-05-17 |
Извеждане на аргументите на стандартния изход.
Извеждане на АРГУМЕНТите на стандартния изход разделени с интервали и
последвани от нов ред.
Опции:
-n не се извежда знак за нов ред.
-e включва се интерпретирането на знаците, изброени по-долу, екранирани
с обратна наклонена черта — „\“
-Е изрично се спира интерпретирането на долните знаци
„echo“ поддържа следните екранирани знаци:
\a системен звънец
\b триене назад
\c пропускане на знака за нов ред
\e знак за екраниране
\E знак за екраниране
\f знак „Завършване на формуляра“ (form feed)
\n знак за нов ред
\r знак „Връщане на каретката“ (carriage return)
\t хоризонтална табулация
\v вертикална табулация
\\ обратно наклонена черта
\0nnn
знакът с код в ASCII NNN (в осмична бройна система). NNN може да се
състои от 1 до 3 осмични цифри.
\xHH
знакът с код в ASCII HH (в шестнайсетична бройна система). HH може
да се състои от 1 до 2 шестнайсетични цифри.
Изходен код:
Връща 0, освен ако не възникне грешка при извеждането.
|
|
| ~ |
Display information about builtin commands.
Displays brief summaries of builtin commands. If PATTERN is
specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
otherwise the list of help topics is printed.
Options:
-d output short description for each topic
-m display usage in pseudo-manpage format
-s output only a short usage synopsis for each topic matching
PATTERN
Arguments:
PATTERN Pattern specifiying a help topic
Exit Status:
Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given.
|
|
| 2017-05-17 |
Извеждане на информация за вградените команди.
Извежда кратка информация за вградените команди. Ако е указан ШАБЛОН, се
извежда информация за напасващите команди. В противен случай се изважда
информация за всички команди.
Опции:
-d Извеждане на кратко описание на всяка тема
-m Извеждане във формат наподобяващ страница от ръководствата
-s Извеждане само на кратко обобщение за използването на всяка команда,
съвпадаща с ШАБЛОНа
Аргументи:
ШАБЛОН Шаблон за имената на командите, за които да се изведе информация
Изходен код:
0, освен ако никоя вградена команда не съвпада с шаблона или е дадена
неправилна опция.
|
|
| ~ |
Set variable values and attributes.
Declare variables and give them attributes. If no NAMEs are given,
display the attributes and values of all variables.
Options:
-f restrict action or display to function names and definitions
-F restrict display to function names only (plus line number and
source file when debugging)
-g create global variables when used in a shell function; otherwise
ignored
-p display the attributes and value of each NAME
Options which set attributes:
-a to make NAMEs indexed arrays (if supported)
-A to make NAMEs associative arrays (if supported)
-i to make NAMEs have the `integer' attribute
-l to convert NAMEs to lower case on assignment
-n make NAME a reference to the variable named by its value
-r to make NAMEs readonly
-t to make NAMEs have the `trace' attribute
-u to convert NAMEs to upper case on assignment
-x to make NAMEs export
Using `+' instead of `-' turns off the given attribute.
Variables with the integer attribute have arithmetic evaluation (see
the `let' command) performed when the variable is assigned a value.
When used in a function, `declare' makes NAMEs local, as with the `local'
command. The `-g' option suppresses this behavior.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is supplied or a variable
assignment error occurs.
|
|
| 2017-05-17 |
Задаване на стойности на променливите и атрибутите.
Деклариране на променливи и задаване на атрибутите им. Ако не са дадени
ИМЕна се изобразяват атрибутите и стойностите на всички променливи.
Опции:
-f Ограничаване на действието или извеждането до имената и дефинициите
на функциите
-F Ограничаване на извеждането само до имената на функциите, заедно с
номерата на редовете и изходните файлове при изчистване на грешките
-g Създаване на глобална променлива, когато опцията е употребена във
функция. В противен случай се пренебрегва
-p Извеждане на атрибутите и стойността на всяко ИМЕ
Опции за задаването на атрибути:
-a ИМЕната да са на индексирани масиви (ако се поддържат)
-A ИМЕната да са асоциативни масиви (ако се поддържат)
-i ИМЕната да са с атрибут „цяло число“
-l При присвояване на стойност тя да се преобразува в малки букви
-n ИМЕто да е указател към променливата с име, което е дадено от
стойността
-r ИМЕната да са само за четене
-t ИМЕната да са с атрибут за трасиране
-u При присвояване на стойност тя да се преобразува в главни букви
-x ИМЕната да се изнасят към средата
При използването на „+“ вместо „-“ атрибутът се изключва.
При присвояването на стойност на променлива със зададен атрибут за цяло
число се извършва аритметично изчисляване (вижте командата „let“).
the `let' command).
Когато се използва във функция, командата „declare“ прави ИМЕната локални,
все едно се изпълнява командата „local“. Опцията „-g“ предотвратява това
поведение.
Изходен код:
0, освен ако е зададена неправилна опция или възникне грешка при задаването
на стойност на променлива.
|
|
| ~ |
Read a line from the standard input and split it into fields.
Reads a single line from the standard input, or from file descriptor FD
if the -u option is supplied. The line is split into fields as with word
splitting, and the first word is assigned to the first NAME, the second
word to the second NAME, and so on, with any leftover words assigned to
the last NAME. Only the characters found in $IFS are recognized as word
delimiters.
If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY variable.
Options:
-a array assign the words read to sequential indices of the array
variable ARRAY, starting at zero
-d delim continue until the first character of DELIM is read, rather
than newline
-e use Readline to obtain the line in an interactive shell
-i text use TEXT as the initial text for Readline
-n nchars return after reading NCHARS characters rather than waiting
for a newline, but honor a delimiter if fewer than
NCHARS characters are read before the delimiter
-N nchars return only after reading exactly NCHARS characters, unless
EOF is encountered or read times out, ignoring any
delimiter
-p prompt output the string PROMPT without a trailing newline before
attempting to read
-r do not allow backslashes to escape any characters
-s do not echo input coming from a terminal
-t timeout time out and return failure if a complete line of
input is not read within TIMEOUT seconds. The value of the
TMOUT variable is the default timeout. TIMEOUT may be a
fractional number. If TIMEOUT is 0, read returns
immediately, without trying to read any data, returning
success only if input is available on the specified
file descriptor. The exit status is greater than 128
if the timeout is exceeded
-u fd read from file descriptor FD instead of the standard input
Exit Status:
The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times out
(in which case it's greater than 128), a variable assignment error occurs,
or an invalid file descriptor is supplied as the argument to -u.
|
|
| 2017-05-17 |
Изчитане на ред от стандартния вход и разделянето му по полета.
От стандартния вход или от файловия дескриптор ФД, ако е използвана опцията
„-u“, се прочита един ред. Редът се разделя на полета — думи. Първата дума
се присвоява на първото ИМЕ, втората дума на второто ИМЕ и т.н., а на
последното ИМЕ се присвояват оставащите думи. Като разделители на думи се
използват само знаците указани в променливата „IFS“.
Ако не са дадени ИМЕна, прочетеният ред се запазва в променливата „REPLY“.
Опции:
-a прочетените думи се присвояват последователно на елементите на МАСИВа,
като индексът му започва от 0.
-d РАЗДЕЛИТЕЛ
четенето продължава до прочитането на първия знак, който присъства в
променливата „DELIM“, а не до минаването на нов ред.
-e за четене на реда се използва readline, когато обвивката е
интерактивна.
-i ТЕКСТ
за първоначален текст в readline се ползва ТЕКСТ
-n БРОЙ_ЗНАЦИ
четенето завършва след прочитането на този БРОЙ_ЗНАЦИ, не се чака за
нов ред. Разделител в рамките на този БРОЙ_ЗНАЦИ се зачита.
-N БРОЙ_ЗНАЦИ
четенето завършва с прочитането на точно този БРОЙ_ЗНАЦИ, освен ако
не се появи EOF или времето за изчакване на въвеждане не изтече.
Всички разделители се пренебрегват.
-p ПОДСКАЗКА
извежда низа ПОДСКАЗКА без минаване на нов ред, преди да започне
четенето на знаци от входа.
-r заместването на екранираните с „\“ знаци се изключва.
-s входът от терминал не се отпечатва на екрана.
-t БРОЙ_СЕКУНДИ
задава интервал от този БРОЙ_СЕКУНДИ, в който трябва да се въведе цял
ред. В противен случай read завършва с грешка. Ако е зададена,
стойността на променливата „TMOUT“ обозначава времето, за което трябва
да се въведе редът. За БРОЙ_СЕКУНДИ може да се ползва и нецяло число.
Ако БРОЙ_СЕКУНДИ e 0, read незабавно завършва работа, без да се опитва
да чете данни и връща код 0, само ако от указания файлов дескриптор
могат да се прочетат данни.
Изходен код:
0, освен ако не се срещне знак за край на файл EOF, изтече време повече от
указаното в БРОЙ_СЕКУНДИ, при което кодът за изход е над 128, възникне
грешка при задаване на стойност на променлива или е зададен неправилен
файлов дескриптор като аргумент на -u.
|
|
| ~ |
Specify how arguments are to be completed by Readline.
For each NAME, specify how arguments are to be completed. If no options
are supplied, existing completion specifications are printed in a way that
allows them to be reused as input.
Options:
-p print existing completion specifications in a reusable format
-r remove a completion specification for each NAME, or, if no
NAMEs are supplied, all completion specifications
-D apply the completions and actions as the default for commands
without any specific completion defined
-E apply the completions and actions to "empty" commands --
completion attempted on a blank line
When completion is attempted, the actions are applied in the order the
uppercase-letter options are listed above. The -D option takes
precedence over -E.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
|
|
| 2017-05-17 |
Указване на начина на автоматичното дописване на аргументите от Readline.
За всяко ИМЕ се извежда начина за дописване на аргументите. Ако не са
дадени никакви опции, се извеждат текущите инструкции за автоматично
дописване във формат, който може да се използва за вход.
Опции:
-p Извеждане на текущите инструкции за автоматично дописване във формат,
който може да се използва за вход
-r Премахване на инструкциите за автоматично дописване на всяко ИМЕ,а
когато такова не е указано — всички инструкции
-D Прилагане на дописванията и действията като стандартните за командите,
без никакви специфични инструкции
-E Прилагане на дописванията и действията като тези на „празната“
команда — когато все още нищо не е написано на командния ред
При извършване на автоматично дописване, действията се прилагат в реда на
опциите с главна буква дадени по-горе. Опцията „-D“ е с по-висок приоритет
от „-E“.
Изходен код:
0, освен когато е дадена неправилна опция или възникне грешка.
|
|
| ~ |
complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DE] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [name ...]
|
|
| 2014-08-30 |
complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DE] [-o ОПЦИЯ] [-A ДЕЙСТВИЕ]
[-G ШАБЛОН] [-W ДУМИ] [-F ФУНКЦИЯ] [-C КОМАНДА] [-X ФИЛТЪР]
[-P ПРЕДСТАВКА] [-S НАСТАВКА] [ИМЕ…]
|
|
| ~ |
brace expansion: failed to allocate memory for %d elements
|
|
| 2014-08-30 |
заместване на изразите с фигурни скоби: не може да се задели памет за %d елемента
|
|
| ~ |
compopt [-o|+o option] [-DE] [name ...]
|
|
| 2014-08-30 |
compopt [-o|+o ОПЦИЯ] [-DE] [ИМЕ…]
|
|
| ~ |
Wait for job completion and return exit status.
Waits for each process identified by an ID, which may be a process ID or a
job specification, and reports its termination status. If ID is not
given, waits for all currently active child processes, and the return
status is zero. If ID is a a job specification, waits for all processes
in that job's pipeline.
If the -n option is supplied, waits for the next job to terminate and
returns its exit status.
Exit Status:
Returns the status of the last ID; fails if ID is invalid or an invalid
option is given.
|
|
| 2014-08-30 |
Изчакване на завършването задача и връщане на изходния код.
Изчакване на всички указани ИДентификатори, които могат да са номера на
процеси или указатели на задачи, и докладване на изходния код. Ако не е
зададен ИДентификатор, се изчакват всички активни дъщерни процеси, а
изходният код е 0. Ако ИДентификаторът е указател на задача, се изчакват
всички процеси в конвейера на задачата.
Ако е зададена опцията „-n“ се изчаква края на работата на следващата задача
и се връща нейния код.
Изходен код:
Връща изходния код на последната задача или процес. Ако е зададена
неправилна опция, връща грешка.
|
|
| ~ |
Execute shell builtins.
Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
lookup. This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
Exit Status:
Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
not a shell builtin..
|
|
| 2014-08-30 |
Изпълнение на вградени команди.
Изпълнение на ВГРАДЕНАта_КОМАНДА с АРГУМЕНТи, без да се търси нормална
команда. Това е полезно в случаите, когато искате да създадете вградена
команда като функция на обвивката, но във функцията искате да изпълните
вградената команда.
Изходен код:
Връща изходния код на ВГРАДЕНАта_КОМАНДА или лъжа, ако извиканата
ВГРАДЕНА_КОМАНДА всъщност не е вградена команда.
|
|
| ~ |
readarray [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
|
|
| 2014-08-30 |
readarray [-n БРОЙ] [-O НАЧАЛО] [-s БРОЙ] [-t] [-u ФАЙЛ_ДЕСКР]
[-C ФУНКЦИЯ] [-c КВАНТ] [МАСИВ]
|
|
| ~ |
wait [-n] [id ...]
|
|
| 2014-08-30 |
wait [-n] [ИД…]
|
|
| ~ |
Modify or display completion options.
Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are supplied,
the completion currently being executed. If no OPTIONs are given, print
the completion options for each NAME or the current completion specification.
Options:
-o option Set completion option OPTION for each NAME
-D Change options for the "default" command completion
-E Change options for the "empty" command completion
Using `+o' instead of `-o' turns off the specified option.
Arguments:
Each NAME refers to a command for which a completion specification must
have previously been defined using the `complete' builtin. If no NAMEs
are supplied, compopt must be called by a function currently generating
completions, and the options for that currently-executing completion
generator are modified.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is supplied or NAME does not
have a completion specification defined.
|
|
| 2014-08-30 |
Променяне или извеждане на опциите за дописване.
Променяне на опциите дописване за всяко ИМЕ, или когато не са указани
ИМЕна — дописването, което се изпълнява в момента. Ако не са зададени
ОПЦИи, извеждане на на опциите за дописване за всяко име или за текущо
изпълняваното дописване.
Опции:
-o ОПЦИЯ
Задаване ОПЦИЯта за дописване за всяко зададено ИМЕ
-D Задаване на опциите за „стандартното“ дописване на команда
-E Задаване на опциите за дописването на „празната“ команда
Използването на „+o“ вместо „-o“ изключва дадената опция.
Аргументи:
Всяко ИМЕ указва команда, за която трябва предварително да е зададена
спецификация за дописване чрез вградената команда „complete“. Ако не са
зададени ИМЕна, командата „compopt“ трябва да бъде изпълнена от функция,
която генерира спецификациите за дописване. В този случай опциите за текущо
изпълнявания генератор на дописвания се променят.
Изходен код:
0, освен когато е дадена неправилна опция или липсват инструкции към ИМЕто
за автоматично дописване.
|
|
| ~ |
Set and unset shell options.
Change the setting of each shell option OPTNAME. Without any option
arguments, list all shell options with an indication of whether or not each
is set.
Options:
-o restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
-p print each shell option with an indication of its status
-q suppress output
-s enable (set) each OPTNAME
-u disable (unset) each OPTNAME
Exit Status:
Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
given or OPTNAME is disabled.
|
|
| 2014-08-30 |
Включване и изключване на опции на обвивката.
Превключване на състоянието на всяка от дадените ОПЦИи на обвивката. Ако не
не са зададени аргументи-ОПЦИи, се извежда списък от всички опции, като се
указва за всяка дали и включена или не.
Опции:
-o ограничаване на опциите до определените за използване със „set -o“
-p извеждане на всяка опция с означение дали е включена или не
-q без извеждане на информация
-s включване на всяка от ОПЦИИте
-u изключване на всяка от ОПЦИИте
Изходен код:
0, ако ОПЦИЯта е включена, грешка, ако е зададена неправилна или изключена
ОПЦИЯ.
|
|
| 1. |
bad array subscript
|
|
| 2014-08-30 |
грешен индекс на масив
|
|
| 2. |
%s: removing nameref attribute
|
|
| 2019-02-23 |
%s: изтриване на атрибута за указател от променливата
|
|
| 3. |
%s: cannot convert indexed to associative array
|
|
| 2014-08-30 |
%s: масивът не може да бъде преобразуван към речник
|
|
| 4. |
%s: invalid associative array key
|
|
| 2014-08-30 |
%s: грешно име на ключ в речник
|
|
| 6. |
%s: %s: must use subscript when assigning associative array
|
|
| 2014-08-30 |
%s: %s: при присвояване към речник трябва да се използва индекс
|
|
| 11. |
%s: missing colon separator
|
|
| 2014-08-30 |
%s: разделителят „:“ липсва
|
|
| 12. |
brace expansion: cannot allocate memory for %s
|
|
| 2022-08-25 |
заместване на изразите с фигурни скоби: неуспешно заделяне на памет за „%s“
|
|
| 2014-08-30 |
заместване на изразите с фигурни скоби: не може да се задели памет за „%s“
|
|
| 13. |
brace expansion: failed to allocate memory for %u elements
|
|
| 2022-08-25 |
заместване на изразите с фигурни скоби: неуспешно заделяне на памет за %u елемента
|
|
| 2020-11-10 |
заместване на изразите с фигурни скоби: не може да се задели памет за %u елемента
|
|
| 14. |
brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
|
|
| 2022-08-25 |
заместване на изразите с фигурни скоби: неуспешно заделяне на памет за „%s“
|
|
| 2014-08-30 |
заместване на изразите с фигурни скоби: не може да се задели памет за „%s“
|
|
| 15. |
`%s': invalid alias name
|
|
| 2014-08-30 |
„%s“: грешно име на синоним
|
|
| 16. |
line editing not enabled
|
|
| 2014-08-30 |
редактирането на командния ред не е включено
|
|
| 19. |
`%s': unknown function name
|
|
| 2014-08-30 |
„%s“: име на непозната функция
|
|
| 20. |
%s is not bound to any keys.
|
|
| 2014-08-30 |
%s не е зададена на никой клавиш.
|
|
| 23. |
loop count
|
|
| 2014-08-30 |
брой цикли
|
|
| 25. |
Returns the context of the current subroutine call.
Without EXPR, returns
|
|
| 2014-08-30 |
Връща контекста на текущото извикване на функция.
Без ИЗРАЗ връща
|
|
| 26. |
HOME not set
|
|
| 2014-08-30 |
Променливата „HOME“ не е зададена
|
|
| 28. |
null directory
|
|
| 2019-02-23 |
нулева директория
|
|
| 29. |
OLDPWD not set
|
|
| 2014-08-30 |
Променливата „OLDPWD“ не е зададена
|
|
| 30. |
line %d:
|
|
| 2014-08-30 |
ред %d:
|
|
| 31. |
warning:
|
|
| 2014-08-30 |
предупреждение:
|
|
| 32. |
%s: usage:
|
|
| 2014-08-30 |
%s: употреба:
|
|
| 39. |
invalid octal number
|
|
| 2014-08-30 |
грешно осмично число
|
|
| 40. |
invalid hex number
|
|
| 2014-08-30 |
грешно шестнайсетично число
|
|
| 43. |
`%s': not a pid or valid job spec
|
|
| 2014-08-30 |
„%s“: грешен идентификатор на процес или задача
|
|
| 55. |
error setting terminal attributes: %s
|
|
| 2014-08-30 |
грешка при задаване на атрибутите на терминала: %s
|
|
| 56. |
error getting terminal attributes: %s
|
|
| 2014-08-30 |
грешка при получаване на атрибутите на терминала: %s
|
|
| 57. |
%s: error retrieving current directory: %s: %s
|
|
| 2014-08-30 |
%s: грешка при получаване на текущата директория: %s: %s
|
|
| 59. |
help not available in this version
|
|
| 2017-05-17 |
помощта не е включена в тази версия
|
|
| 64. |
not currently executing completion function
|
|
| 2014-08-30 |
в момента не се изпълнява функция за дописване
|
|
| 66. |
%s: reference variable cannot be an array
|
|
| 2014-08-30 |
%s: променливата-указател не може да е масив
|
|
| 67. |
%s: nameref variable self references not allowed
|
|
| 2014-08-30 |
%s: променливата-указател не може да сочи към себе си
|
|
| 68. |
%s: circular name reference
|
|
| 2014-08-30 |
%s: цикъл в променливите-указатели
|
|
| 69. |
`%s': invalid variable name for name reference
|
|
| 2019-02-23 |
„%s“: неправилно име за променлива-указател
|
|
