Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
16 of 6 results
114.
Choose Shell Server
Elegir el servidor de intérprete de órdenes
Translated by dbecker on 2010-07-11
Reviewed by Paco Molinero on 2016-11-01
In upstream:
Elija el servidor de intérprete de órdenes
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2016-09-03
Located in ../avahi-ui/bssh.c:149
156.
%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
%s [options] %s <host-name> <address>

-h --help Show this help
-V --version Show version
-s --service Publish service
-a --address Publish address
-v --verbose Enable verbose mode
-d --domain=DOMAIN Domain to publish service in
-H --host=DOMAIN Host where service resides
--subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
-R --no-reverse Do not publish reverse entry with address
-f --no-fail Don't fail if the daemon is not available
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s [opciones] %s <nombre> <tipo> <puerto> [<txt …>]
%s [opciones] %s <nombre-del-equipo> <dirección>

-h --help Mostrar esta ayuda
-V --version Mostrar la versión
-s --service Publicar el servicio
-a --address Publicar la dirección
-v --verbose Activar el modo detallado
-d --domain=DOMINIO Dominio donde publicar el servicio
-H --host=DOMINIO Anfitrión donde reside el servicio
--subtype=SUBTIPO Un subtipo adicional con el que registrar este servicio
-R --no-reverse No publicar entrada de reverso con esta dirección
-f --no-fail No fallar en caso que el demonio no esté disponible
Translated by Paco Molinero on 2011-02-06
Reviewed by Paco Molinero on 2016-11-01
In upstream:
%s [opciones] %s <nombre> <tipo> <puerto> [<txt …>]
%s [opciones] %s <nombre-del-equipo> <dirección>

-h --help Mostrar esta ayuda
-V --version Mostrar la versión
-s --service Publicar el servicio
-a --address Publicar la dirección
-v --verbose Activar el modo detallado
-d --domain=DOMINIO Dominio donde publicar el servicio
-H --host=DOMINIO Equipo donde reside el servicio
--subtype=SUBTIPO Un subtipo adicional con el que registrar este servicio
-R --no-reverse No publicar entrada de reverso con esta dirección
-f --no-fail No fallar en caso que el demonio no esté disponible
Suggested by logan on 2010-08-29
Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:216
159.
No command specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se especificó ninguna orden.
Translated and reviewed by dbecker on 2010-07-11
In upstream:
No se especificó ningún comando.
Suggested by dbecker on 2009-07-02
Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:361 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:246
162.
%s [options] %s <host name ...>
%s [options] %s <address ... >

-h --help Show this help
-V --version Show version
-n --name Resolve host name
-a --address Resolve address
-v --verbose Enable verbose mode
-6 Lookup IPv6 address
-4 Lookup IPv4 address
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s [opciones] %s <nombre del servidor …>
%s [opciones] %s <dirección …>

-h --help Mostrar esta ayuda
-V --version Mostrar la versión
-n --name Resolver el nombre del anfitrión
-a --address Resolver la dirección
-v --vervose Activar el modo detallado
-6 Buscar dirección IPv6
-4 Buscar dirección IPv4
Translated by Paco Molinero on 2011-02-06
Reviewed by Paco Molinero on 2016-11-01
In upstream:
%s [opciones] %s <nombre del servidor …>
%s [opciones] %s <dirección …>

-h --help Mostrar esta ayuda
-V --version Mostrar la versión
-n --name Resolver el nombre del servidor
-a --address Resolver la dirección
-v --vervose Activar el modo detallado
-6 Buscar dirección IPv6
-4 Buscar dirección IPv4
Suggested by logan on 2010-08-29
Located in ../avahi-utils/avahi-resolve.c:157
163.
Failed to create host name resolver: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falló al crear el resolutor de nombres de anfitrión: %s
Translated and reviewed by dbecker on 2010-07-11
In upstream:
Falló al crear el resolutor de nombres de equipo: %s
Suggested by dbecker on 2009-07-02
Located in ../avahi-utils/avahi-resolve.c:299 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:181
166.
%s [options] <new host name>

-h --help Show this help
-V --version Show version
-v --verbose Enable verbose mode
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s [opciones] <nuevo nombre de anfitrión>

-h --help Muestra esta ayuda
-V --version Muestra la versión
-v --verbose Activa el modo detallado
Translated by Paco Molinero on 2009-03-24
Reviewed by Paco Molinero on 2010-08-29
In upstream:
%s [opciones] <nuevo nombre de servidor>

-h --help Mostrar esta ayuda
-V --version Mostrar la versión
-v --verbose Activar el modo detallado
Suggested by logan on 2010-08-29
Located in ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:73
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Angel Ramirez Isea, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Vicente Balaguer, dbecker, logan.