Translations by helix84
helix84 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
a number between 0 and 1
|
|
| 2008-09-02 |
číslo medzi 0 a 1
|
|
| 8. |
a positive integer
|
|
| 2008-09-02 |
kladné celé číslo
|
|
| 9. |
# default:
|
|
| 2008-09-02 |
# predvolené:
|
|
| 10. |
#######################################################################
#
# Filter: %s
# %s
#
# configured as follows:
|
|
| 2008-09-02 |
#######################################################################
#
# Filter: %s
# %s
#
# nakonfigurovaný nasledovne:
|
|
| 11. |
ASPELL_CONF env var
|
|
| 2008-09-02 |
premenná prostredia ASPELL_CONF
|
|
| 12. |
main configuration file
|
|
| 2008-09-02 |
hlavný konfiguračný súbor
|
|
| 13. |
location of main configuration file
|
|
| 2008-09-02 |
umiestnenie hlavného konfiguračného súboru
|
|
| 14. |
location of language data files
|
|
| 2008-09-02 |
umiestnenie jazykových dátových súborov
|
|
| 15. |
create dictionary aliases
|
|
| 2008-09-02 |
vytvoriť slovníkové aliasy
|
|
| 19. |
path(s) aspell looks for filters
|
|
| 2008-09-02 |
cesta/cesty, kde aspell hľadá filtre
|
|
| 20. |
filter mode
|
|
| 2008-09-02 |
režim filtra
|
|
| 21. |
extra dictionaries to use
|
|
| 2008-09-02 |
extra slovníky, ktoré sa majú použiť
|
|
| 22. |
location for personal files
|
|
| 2008-09-02 |
umiestnenie používateľských súborov
|
|
| 23. |
ignore words <= n chars
|
|
| 2008-09-02 |
ignorovať slová <= n znakov
|
|
| 24. |
ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
|
|
| 2008-09-02 |
ignorovať diakritiku pri kontrole slov -- MOMENTÁLNE IGNOROVANÉ
|
|
| 25. |
ignore case when checking words
|
|
| 2008-09-02 |
ignorovať veľkosť písmen pri kontrole slov
|
|
| 26. |
ignore commands to store replacement pairs
|
|
| 2008-09-02 |
ignorovať príkazy ukladania náhradných dvojíc
|
|
| 27. |
extra information for the word list
|
|
| 2008-09-02 |
extra informácie pre zoznam slov
|
|
| 28. |
keyboard definition to use for typo analysis
|
|
| 2008-09-02 |
defícia klávesnice pre použitie pri typoanalýze
|
|
| 30. |
deprecated, use lang instead
|
|
| 2008-09-02 |
nepoužívať, použite namiesto toho lang
|
|
| 31. |
location of local language data files
|
|
| 2008-09-02 |
umiestnenie dátových súborov lokálneho jazyka
|
|
| 32. |
base name of the main dictionary to use
|
|
| 2008-09-02 |
základ názvu pre hlavný slovník
|
|
| 35. |
enable Unicode normalization
|
|
| 2008-09-02 |
zapnúť normalizáciu Unicode
|
|
| 36. |
Unicode normalization required for current lang
|
|
| 2008-09-02 |
aktuálny jazyk vyžaduje normalizáciu Unicode
|
|
| 37. |
Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
|
|
| 2008-09-02 |
tvar normalizácie Unicode: none, nfd, nfc, comp
|
|
| 38. |
avoid lossy conversions when normalization
|
|
| 2008-09-02 |
vyhnite sa stratovej konverzii pri normalizácii
|
|
| 39. |
personal configuration file
|
|
| 2008-09-02 |
používateľský konfiguračný súbor
|
|
| 40. |
personal dictionary file name
|
|
| 2008-09-02 |
názov súboru používateľského slovníka
|
|
| 41. |
prefix directory
|
|
| 2008-09-02 |
adresár predpon
|
|
| 42. |
replacements list file name
|
|
| 2008-09-02 |
názov súboru s náhradami
|
|
| 44. |
maximum number that can be strung together
|
|
| 2008-09-02 |
maximálny počet, ktoý je možné zreťaziť
|
|
| 46. |
save replacement pairs on save all
|
|
| 2008-09-02 |
uložiť náhradné páry pri uložení všetkého
|
|
| 47. |
set the prefix based on executable location
|
|
| 2008-09-02 |
nastaviť predponu na základe umiestnenia spustiteľného súboru
|
|
| 50. |
suggestion mode
|
|
| 2008-09-02 |
režim návrhov
|
|
| 51. |
edit distance to use, override sug-mode default
|
|
| 2008-09-02 |
upraviť používanú vzdialenosť, nahradí predvolený
|
|
| 52. |
use typo analysis, override sug-mode default
|
|
| 2008-09-02 |
používať typoanalýzu, nahradí predvolený sug-mode
|
|
| 53. |
use replacement tables, override sug-mode default
|
|
| 2008-09-02 |
používať tabuľky náhrad, nahradí predvolený
|
|
| 54. |
characters to insert when a word is split
|
|
| 2008-09-02 |
znak, ktorý sa má vložiť pri rozdelení slova
|
|
| 55. |
use personal, replacement & session dictionaries
|
|
| 2008-09-02 |
používať slovníky používateľské, náhrad a relácie
|
|
| 56. |
search path for word list information files
|
|
| 2008-09-02 |
prehľadávacia cesta pre informačné súbory zoznamov slov
|
|
| 57. |
enable warnings
|
|
| 2008-09-02 |
zapnúť upozornenia
|
|
| 58. |
indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
|
|
| 2008-09-02 |
indikátor prepínačov prípon v zoznamoch slov -- MOMENTÁLNE IGNOROVANÉ
|
|
| 59. |
use affix compression when creating dictionaries
|
|
| 2008-09-02 |
používať kompresiu prípon pri tvorbe slovníkov
|
|
| 60. |
remove invalid affix flags
|
|
| 2008-09-02 |
odstrániť neplatné prepínače prípon
|
|
| 61. |
attempts to clean words so that they are valid
|
|
| 2008-09-02 |
pokusov vyčistiť slová, aby boli platné
|
|
| 62. |
compute soundslike on demand rather than storing
|
|
| 2008-09-02 |
vypočítať homonymá na požiadanie namiesto ich ukladania
|
|
| 63. |
partially expand affixes for better suggestions
|
|
| 2008-09-02 |
čiastočne expandovať prípony pre zlepšenie návrhov
|
|
| 64. |
skip invalid words
|
|
| 2008-09-02 |
preskočiť neplatné slová
|
|
| 65. |
check if affix flags are valid
|
|
| 2008-09-02 |
skontrolovať, či sú prepínače prípon platné
|
|
| 66. |
check if words are valid
|
|
| 2008-09-02 |
skontrolovať, či sú slová platné
|
|
