Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

110 of 29 results
2.
To view the list of trusted keys, you need to authenticate.
若要檢視信任金鑰清單,請先核證。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2016-01-21
In upstream:
若要檢視信任金鑰清單,您需要通過認證。
Suggested by Roy Chan on 2010-09-13
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:2
4.
To clean downloaded package files, you need to authenticate.
若要清空下載的套件檔案,請先核證。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2016-01-21
In upstream:
若要清空下載的套件檔案,您需要通過認證。
Suggested by Roy Chan on 2011-04-02
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:4
6.
To change software settings, you need to authenticate.
若要更改軟件設定,請先核證。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2016-01-21
In upstream:
若要變更軟件設定值,您需要通過認證。
Suggested by Roy Chan on 2011-04-02
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6
8.
To change software repository settings, you need to authenticate.
若要更改軟件套件庫設定,請先核證。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2016-01-21
In upstream:
若要變更軟件套件庫設定值,您需要通過認證。
Suggested by Roy Chan on 2010-09-13
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
10.
To install this package, you need to authenticate.
若要安裝此套件,請先核證。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2016-01-21
In upstream:
若要安裝此套件,您需要通過認證。
Suggested by Roy Chan on 2010-09-13
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:10
12.
To update the software catalog, you need to authenticate.
若要更新軟件型錄,請先核證。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2016-01-21
In upstream:
若要更新軟件型錄,您需要通過認證。
Suggested by Roy Chan on 2010-09-13
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
14.
To install or remove software, you need to authenticate.
若要安裝或移除軟件,請先核證。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2016-01-21
In upstream:
若要安裝或移除軟件,您需要通過認證。
Suggested by Roy Chan on 2010-09-13
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:14
16.
To install software, you need to authenticate.
若要安裝軟件,請先核證。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2016-01-21
In upstream:
若要安裝軟件,您需要先通過身份驗證。
Suggested by Roy Chan on 2012-10-09
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:26
17.
Add a new repository and install packages from it
This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
and InstallPackages in a row and only authenticating once.

The client has to authenticate for this privilege before calling
the aptdaemon methods.
加入新套件庫並且安裝其提供的套件
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-03-28
In upstream:
加入新套件庫並且安裝套件它提供的套件
Suggested by Roy Chan on 2010-09-13
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
18.
To install software from a new source, you need to authenticate.
若要從新來源安裝軟件,請先核證。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2016-01-21
In upstream:
若要從新來源安裝軟件,您需要通過認證。
Suggested by Roy Chan on 2010-09-13
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Cheung, Roy Chan, Roy Chan, Walter Cheuk, yulapshun.