Translations by JanarLS
JanarLS has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
List keys of trusted vendors
|
|
| 2021-06-23 |
Loetleb usaldusväärsete tarnijate võtmed
|
|
| 2021-06-23 |
Usaldatud vahendajate võtmete loend
|
|
| 2. |
To view the list of trusted keys, you need to authenticate.
|
|
| 2021-06-23 |
Usaldatud võtmete vaatamiseks pead sa end tõendama.
|
|
| 4. |
To clean downloaded package files, you need to authenticate.
|
|
| 2021-06-23 |
Puhastamaks allalaetud pakett-failid, pead end tõendama.
|
|
| 6. |
To change software settings, you need to authenticate.
|
|
| 2021-06-23 |
Tarkvara sättete muutmiseks pead end tõendama.
|
|
| 7. |
Change software repository
|
|
| 2021-06-24 |
Muudab tarkvara varamu allikat
|
|
| 2021-06-23 |
Tarkvara allika muutmine
|
|
| 8. |
To change software repository settings, you need to authenticate.
|
|
| 2021-06-24 |
Tarkvara varamu sätete muutmiseks pead end tõendama.
|
|
| 2021-06-23 |
Tarkvara allika sätete muutmiseks pead sa end tõendama.
|
|
| 10. |
To install this package, you need to authenticate.
|
|
| 2021-06-23 |
Selle paketi paigaldamiseks pead end tõendama.
|
|
| 11. |
Update package information
|
|
| 2021-06-23 |
Värskenda teavet paketide kohta
|
|
| 12. |
To update the software catalog, you need to authenticate.
|
|
| 2021-06-23 |
Tarkvara kataloogi värskendamiseks pead end tõendama.
|
|
| 13. |
Install or remove packages
|
|
| 2021-06-23 |
Paigalda või eemalda pakette
|
|
| 14. |
To install or remove software, you need to authenticate.
|
|
| 2021-06-23 |
Tarkvara paigaldamiseks või muutmiseks pead end tõendama.
|
|
| 15. |
Install software from a high-trust whitelisted repository.
|
|
| 2021-06-24 |
Tarkvara paigaldamine kõrg-väärtustatud ja usaldus-loendisse lisatud varamust.
|
|
| 2021-06-23 |
Tarkvara paigaldamine kõrge-usaldatud ja puhas-loendisse lisatud varamust.
|
|
| 16. |
To install software, you need to authenticate.
|
|
| 2021-06-23 |
Tarkvara paigaldamiseks pead end tõendama.
|
|
| 17. |
Add a new repository and install packages from it
|
|
| 2021-06-24 |
Lisab uue varamu ja paigaldab sealt pakette
|
|
| 2021-06-23 |
Uue varamu lisamine sealt paketide paigaldamiseks
|
|
| 18. |
To install software from a new source, you need to authenticate.
|
|
| 2021-06-23 |
Uuest allikast tarkvara paigaldamiseks pead end tõendama.
|
|
| 19. |
Add a new repository of purchased software and install packages from it
|
|
| 2021-06-24 |
Lisab uue varamu ostetud tarkvarale ja paigaldab sealt pakette
|
|
| 2021-06-23 |
Uue varamu lisamine ostetud tarkvarale ja sealt paketide paigaldamiseks
|
|
| 20. |
To install purchased software, you need to authenticate.
|
|
| 2021-06-23 |
Ostetud tarkvara paigaldamiseks pead end tõndama.
|
|
| 22. |
To install updated software, you need to authenticate.
|
|
| 2021-06-23 |
Uuendatud tarkvara paigaldamiseks pead end tõendama.
|
|
| 24. |
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
|
|
| 2021-06-23 |
Tühistamaks muudatusi tarkvarale kellegi teise poolt pead end tõendama.
|
|
| 26. |
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
|
|
| 2021-06-23 |
Tarkvara allalaadimiseks proxy-serveri vahendusel pead end tõendama.
|
|
| 27. |
ERROR
|
|
| 2019-04-28 |
TÕRGE
|
|
| 28. |
Downloaded %(cur)sB of %(total)sB at %(rate)sB/s
|
|
| 2019-04-28 |
Alla laetud %(cur)sB / %(total)sB-st, kiirusega %(rate)sB/s
|
|
| 29. |
Downloaded %(cur)sB of %(total)sB
|
|
| 2019-04-28 |
Alla laetud %(cur)sB / %(total)sB-st
|
|
| 32. |
Queuing
|
|
| 2021-06-23 |
Rivistamine
|
|
| 35. |
The following package will be upgraded (%(count)s):
The following packages will be upgraded (%(count)s):
|
|
| 2021-06-23 |
Uuendatakse (%(count)s) pakett:
Uuendatakse (%(count)s) paketti:
|
|
| 36. |
The following package will be REMOVED (%(count)s):
The following packages will be REMOVED (%(count)s):
|
|
| 2021-06-23 |
Eemaldatakse (%(count)s) pakett:
Eemaldatakse (%(count)s) paketti:
|
|
| 37. |
The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):
The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):
|
|
| 2021-06-23 |
Taandatakse (%(count)s) pakett:
Taandatakse (%(count)s) paketti:
|
|
| 38. |
The following package will be reinstalled (%(count)s):
The following packages will be reinstalled (%(count)s):
|
|
| 2021-06-23 |
Taaspaigaldatakse (%(count)s) pakett:
Taaspaigaldatakse (%(count)s) paketti:
|
|
| 39. |
The following package has been kept back (%(count)s):
The following packages have been kept back (%(count)s):
|
|
| 2021-06-23 |
Kinni peeti (%(count)s) pakett:
Kinni peeti (%(count)s) paketti:
|
|
| 41. |
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
| 2019-04-28 |
Pärast seda toimingut kasutatakse %sB kettaruumi rohkem.
|
|
| 44. |
To operate on more than one package put the package names in quotation marks:
aptdcon --install "foo bar"
|
|
| 2021-06-23 |
Et töötada rohkem kui ühe paketiga, lisa pakettide nimed jutumärkides:
aptcon --install "esimene teine"
|
|
| 2019-04-28 |
Et töötada rohkem kui ühel paketil, lisa pakettide nimed jutumärkides:
aptcon --install "see teine"
|
|
| 45. |
Refresh the cache
|
|
| 2021-06-23 |
Värskenda puhvrit
|
|
| 46. |
Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.
|
|
| 2021-06-23 |
Üritab parandada katkised sõltuvusi. Toiming võib olla ohtlik, kuna võib üritada mitme paketti eemaldamist.
|
|
| 2019-04-28 |
Ürita parandada katkised sõltuvusi. Võib olla ohtlik toiming, kuna võib proovida eemaldada mitmeid pakette.
|
|
| 47. |
Try to finish a previous incompleted installation
|
|
| 2021-06-23 |
Püüab lõpetada eelnevalt pooliku paigaldamise
|
|
| 48. |
Install the given packages
|
|
| 2021-06-23 |
Paigaldab antud pakettid
|
|
| 49. |
Reinstall the given packages
|
|
| 2021-06-23 |
Taaspaigaldab antud pakettid
|
|
| 50. |
Remove the given packages
|
|
| 2021-06-23 |
Eemaldab antud pakettid
|
|
| 51. |
Remove the given packages including configuration files
|
|
| 2019-04-28 |
Eemalda see pakk koos sätete failidega
|
|
| 52. |
Downgrade the given packages
|
|
| 2021-06-23 |
Antud pakettide taandamine
|
|
| 54. |
Upgrade the system in a safe way
|
|
| 2021-06-23 |
Uuendab süsteemi turvalisel moel
|
|
| 55. |
Upgrade the system, possibly installing and removing packages
|
|
| 2021-06-23 |
Uuendab süsteemi, esineb paketide eemaldamise ja paigaldamise võimalus
|
|
| 56. |
Add the vendor to the trusted ones
|
|
| 2021-06-23 |
Lisab tarnija usaldusväärsete hulka
|
|
