Translations by Jalakas
Jalakas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
List keys of trusted vendors
|
|
| 2010-10-26 |
Näita usaldusväärsete müüjate võtmeid
|
|
| 3. |
Remove downloaded package files
|
|
| 2011-01-22 |
Eemalda allalaetud pakettide failid
|
|
| 4. |
To clean downloaded package files, you need to authenticate.
|
|
| 2011-01-22 |
Allalaetud pakettide failide puhastamiseks peate ennast autentima.
|
|
| 5. |
Change software configuration
|
|
| 2011-01-22 |
Muuda tarkvara konfiguratsiooni
|
|
| 6. |
To change software settings, you need to authenticate.
|
|
| 2011-01-22 |
Tarkvara seadete muutmiseks peate ennast autentima.
|
|
| 15. |
Install software from a high-trust whitelisted repository.
|
|
| 2013-04-14 |
Paigalda tarkvara kõrge usaldusväärsusega lubatud nimekirja hoidlast.
|
|
| 16. |
To install software, you need to authenticate.
|
|
| 2013-04-06 |
Tarkvara paigaldamiseks peate autentida.
|
|
| 17. |
Add a new repository and install packages from it
|
|
| 2010-10-26 |
Lisa uus hoidla ja paigalda sealt pakette
|
|
| 18. |
To install software from a new source, you need to authenticate.
|
|
| 2010-10-27 |
Tarkvara paigaldamiseks uuest allikast, pead ennast autentima.
|
|
| 2010-10-26 |
Tarkvara paigaldamiseks uuest allikast, peate ennast autentima.
|
|
| 19. |
Add a new repository of purchased software and install packages from it
|
|
| 2010-10-26 |
Lisa uus ostetud tarkvara hoidla ja paigalda sealt pakette
|
|
| 20. |
To install purchased software, you need to authenticate.
|
|
| 2010-10-27 |
Et paigaldada ostetud tarkvara, pead ennast autentima.
|
|
| 2010-10-26 |
Et paigaldada ostetud tarkvara, peate ennast autentima.
|
|
| 34. |
The following NEW package will be installed (%(count)s):
The following NEW packages will be installed (%(count)s):
|
|
| 2011-01-22 |
Järgnevalt paigaldatakse %(count)s UUS pakett:
Järgnevalt paigaldatakse %(count)s UUT paketti:
|
|
| 35. |
The following package will be upgraded (%(count)s):
The following packages will be upgraded (%(count)s):
|
|
| 2011-01-22 |
Järgnevalt uuendatakse %(count)s pakett:
Järgnevalt uuendatakse %(count)s paketti:
|
|
| 36. |
The following package will be REMOVED (%(count)s):
The following packages will be REMOVED (%(count)s):
|
|
| 2011-01-22 |
Järgnev pakett eemaldatakse (%(count)s):
Järgnevad paketid eemaldatakse (%(count)s):
|
|
| 38. |
The following package will be reinstalled (%(count)s):
The following packages will be reinstalled (%(count)s):
|
|
| 2011-01-22 |
Järgnev pakett taaspaigaldatakse (%(count)s):
Järgnevad paketid taaspaigaldatakse (%(count)s):
|
|
| 43. |
Do you want to continue [Y/n]?
|
|
| 2010-10-27 |
Kas soovid jätkata [Y/n]?
|
|
| 2010-10-26 |
Kas soovite jätkata [Y/n]?
|
|
| 91. |
Removed downloaded package files
|
|
| 2011-01-22 |
Allalaetud paketifailid eemaldatud
|
|
| 92. |
Reconfigured installed packages
|
|
| 2011-01-22 |
Paigaldatud paketid taasseadistatud
|
|
| 109. |
Removing downloaded package files
|
|
| 2011-01-22 |
Allalaetud paketifailide eemaldamine
|
|
| 110. |
Reconfiguring installed packages
|
|
| 2011-01-22 |
Paigaldatud pakettide taasseadistamine
|
|
| 114. |
Adding the key to the list of trusted software vendors failed
|
|
| 2013-04-14 |
Võtme lisamine usaldusväärsete tarkvaratootjate nimekirja ebaõnnestus
|
|
| 125. |
Removing downloaded package files failed
|
|
| 2011-01-22 |
Paigaldatud pakettide eemaldamine ebaõnnestus
|
|
| 144. |
This requires installing packages from unauthenticated sources.
|
|
| 2013-04-14 |
See nõuab autentimata allikatest pakettide paigaldamist.
|
|
| 151. |
You don't have the required privileges to perform this action.
|
|
| 2013-04-14 |
Sul pole selle toimingu sooritamiseks vajalikke privileege.
|
|
| 170. |
The package is of bad quality
|
|
| 2011-01-22 |
Pakett on halva kvaliteediga
|
|
| 171. |
Package file could not be opened
|
|
| 2011-01-22 |
Paketi faile ei ole võimalik avada
|
|
| 176. |
You could not be authorized
|
|
| 2013-04-14 |
Sinu autoriseerimine pole võimalik
|
|
| 177. |
You are not allowed to perform this action
|
|
| 2013-04-14 |
See toiming ei ole sulle lubatud
|
|
| 248. |
Downloading %(files)s
Downloading %(files)s
|
|
| 2011-01-22 |
Allalaadimine %(files)s
Allalaadimine %(files)s
|
|
| 254. |
Available packages from %s
|
|
| 2013-04-14 |
Saadaval paketid asukohast %s
|
|
| 255. |
Available sources from %s
|
|
| 2013-04-14 |
Saadaval allikad %s
|
|
| 260. |
Package %s isn't available
|
|
| 2011-01-22 |
Pakett %s ei ole kättesaadav
|
|
| 261. |
Package %s isn't installed
|
|
| 2011-01-22 |
Pakett %s ei ole paigaldatud
|
|
| 263. |
Package %s is already installed
|
|
| 2011-01-22 |
Pakett %s on juba paigaldatud
|
|
| 267. |
Invalid key id: %s
|
|
| 2013-03-10 |
Vigane võtme ID: %s
|
|
| 271. |
Package %s cannot be removed.
|
|
| 2011-01-22 |
Pakett %s ei ole eemaldatav.
|
|
| 279. |
Package %s cannot be removed
|
|
| 2011-01-22 |
Pakett %s ei ole eemaldatav
|
|
