Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

2029 of 293 results
20.
To install purchased software, you need to authenticate.
Para instalar software comprado, necesita autenticarse.
Translated by Monkey on 2010-09-10
Reviewed by Paco Molinero on 2010-09-11
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:43
21.
Upgrade packages
Actualizar paquetes
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-09-22
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:44
22.
To install updated software, you need to authenticate.
Para instalar software actualizado, necesita autenticarse.
Translated by Monkey on 2010-08-24
Reviewed by Paco Molinero on 2010-08-24
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:45
23.
Cancel the task of another user
Cancelar la tarea de otro usuario
Translated by Ricardo Pérez López on 2009-09-25
Reviewed by Paco Molinero on 2010-05-02
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:46
24.
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
Para cancelar los cambios de software de alguien más, necesita autenticarse.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-03-03
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
25.
Set a proxy for software downloads
Establecer un proxy para descargas de software
Translated by Monkey on 2010-07-26
Reviewed by Paco Molinero on 2010-07-26
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:48
26.
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
Para usar un servidor proxy para descargar software, necesita autenticarse.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-03-03
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
27.
ERROR
ERROR
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-08-24
Located in ../aptdaemon/console.py:215
28.
Downloaded %(cur)sB of %(total)sB at %(rate)sB/s
Descargados %(cur)s B de %(total)s B a %(rate)s B/s
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2014-09-14
Located in ../aptdaemon/console.py:249
29.
Downloaded %(cur)sB of %(total)sB
Descargados %(cur)s B de %(total)s B
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2014-09-14
Located in ../aptdaemon/console.py:255
2029 of 293 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Carlos Andrés Zambrano (czam), Harold, Javier García Díaz, Jorge Luis Granda, Joseph, Juan Moyano, Juan Sebastián Marulanda, Julio, Luis García, Monkey, Pablo Capeluto, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Roy Cooper, Ubuntu, joreldraw, mariomx08, psamuel, victor tejada yau.