Translations by Tchaikov
Tchaikov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Invalid archive signature
|
|
| 2006-03-20 |
无效的打包文件特征号(signature)
|
|
| 2006-03-20 |
无效的打包文件特征号(signature)
|
|
| 2006-03-20 |
无效的打包文件特征号(signature)
|
|
| 2006-03-20 |
无效的打包文件特征号(signature)
|
|
| 2. |
Error reading archive member header
|
|
| 2006-03-20 |
读取打包文件中的成员文件头出错
|
|
| 2006-03-20 |
读取打包文件中的成员文件头出错
|
|
| 2006-03-20 |
读取打包文件中的成员文件头出错
|
|
| 2006-03-20 |
读取打包文件中的成员文件头出错
|
|
| 4. |
Invalid archive member header
|
|
| 2006-03-20 |
打包文件中成员文件头无效
|
|
| 2006-03-20 |
打包文件中成员文件头无效
|
|
| 2006-03-20 |
打包文件中成员文件头无效
|
|
| 2006-03-20 |
打包文件中成员文件头无效
|
|
| 5. |
Archive is too short
|
|
| 2006-03-20 |
存档太短了
|
|
| 2006-03-20 |
存档太短了
|
|
| 2006-03-20 |
存档太短了
|
|
| 2006-03-20 |
存档太短了
|
|
| 6. |
Failed to read the archive headers
|
|
| 2006-03-20 |
无法读取打包文件的数据头
|
|
| 2006-03-20 |
无法读取打包文件的数据头
|
|
| 2006-03-20 |
无法读取打包文件的数据头
|
|
| 2006-03-20 |
无法读取打包文件的数据头
|
|
| 9. |
Tar checksum failed, archive corrupted
|
|
| 2006-03-20 |
tar 的校验码不符，包文件已被损坏
|
|
| 10. |
Unknown TAR header type %u, member %s
|
|
| 2006-03-20 |
未知的 TAR 数据头类型 %u，成员 %s
|
|
| 11. |
This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
|
|
| 2006-03-20 |
这不是一个有效的 DEB 包文件，其包内遗漏了“%s”
|
|
| 13. |
Unparsable control file
|
|
| 2006-03-20 |
不能解析的主控文件
|
|
| 16. |
The path %s is too long
|
|
| 2006-03-20 |
路径名 %s 过长
|
|
| 2006-03-20 |
路径名 %s 过长
|
|
| 2006-03-20 |
路径名 %s 过长
|
|
| 2006-03-20 |
路径名 %s 过长
|
|
| 17. |
Unpacking %s more than once
|
|
| 2006-03-20 |
%s 被解包了不只一次
|
|
| 18. |
The directory %s is diverted
|
|
| 2006-03-20 |
目录 %s 已被转移(diverted)
|
|
| 2006-03-20 |
目录 %s 已被转移(diverted)
|
|
| 2006-03-20 |
目录 %s 已被转移(diverted)
|
|
| 2006-03-20 |
目录 %s 已被转移(diverted)
|
|
| 19. |
The package is trying to write to the diversion target %s/%s
|
|
| 2006-03-20 |
该软件包正尝试写入转移对象(diversion target) %s/%s
|
|
| 2006-03-20 |
该软件包正尝试写入转移对象(diversion target) %s/%s
|
|
| 2006-03-20 |
该软件包正尝试写入转移对象(diversion target) %s/%s
|
|
| 2006-03-20 |
该软件包正尝试写入转移对象(diversion target) %s/%s
|
|
| 20. |
The diversion path is too long
|
|
| 2006-03-20 |
该转移路径(diversion path)过长
|
|
| 2006-03-20 |
该转移路径(diversion path)过长
|
|
| 2006-03-20 |
该转移路径(diversion path)过长
|
|
| 2006-03-20 |
该转移路径(diversion path)过长
|
|
| 21. |
Failed to stat %s
|
|
| 2006-03-20 |
无法读取 %s 的状态
|
|
| 2006-03-20 |
无法读取 %s 的状态
|
|
| 2006-03-20 |
无法读取 %s 的状态
|
|
| 2006-03-20 |
无法读取 %s 的状态
|
|
| 22. |
Failed to rename %s to %s
|
|
| 2006-03-20 |
无法将 %s 重命名为 %s
|
|
| 23. |
The directory %s is being replaced by a non-directory
|
|
| 2006-03-20 |
目录 %s 要被一个非目录的文件替换
|
|
| 24. |
Failed to locate node in its hash bucket
|
|
| 2006-03-20 |
无法在其散列桶(hash bucket)中分配节点
|
|
| 2006-03-20 |
无法在其散列桶(hash bucket)中分配节点
|
|
| 2006-03-20 |
无法在其散列桶(hash bucket)中分配节点
|
|
