Ubuntu
apt package

Browsing Bulgarian translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “apt”
  3. Bulgarian (bg)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
1 → 10 of 71 results First • Previous • • Last
5.
Fetched %sB in %s (%sB/s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Изтеглени са %sБ за %s (%sБ/сек)
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Изтеглени %sB за %s (%sB/сек)
Suggested by Yavor Doganov
Located in apt-private/acqprogress.cc:178
6.
[Working]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Обработка]
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
[В процес на работа]
Suggested by Yavor Doganov
Located in apt-private/acqprogress.cc:247
11.
Unable to correct dependencies
Неуспешно коригиране на зависимостите
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Неуспех при коригирането на зависимостите
Suggested by Yavor Doganov
Located in apt-private/private-cachefile.cc:102
12.
Unable to minimize the upgrade set
Неуспешно минимизиране на набора актуализации
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Неуспех при минимизирането на набора актуализации
Suggested by Yavor Doganov
Located in apt-private/private-cachefile.cc:105
17.
Note, selecting '%s' for task '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Забележете, избира се «%s» за задача «%s»
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Избиране на %s за задача „%s“
Suggested by Damyan Ivanov
Located in apt-private/private-cacheset.cc:226
19.
Note, selecting '%s' for regex '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Забележете, избира се «%s» за регулярен израз «%s»
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Избиране на %s за регулярен израз „%s“
Suggested by Damyan Ivanov
Located in apt-private/private-cacheset.cc:238
20.
Package %s is a virtual package provided by:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Пакета %s е виртуален пакет, осигурен от:
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Пакетът %s е виртуален пакет, осигурен от:
Suggested by Yavor Doganov
Located in apt-private/private-cacheset.cc:266
24.
Package %s is not available, but is referred to by another package.
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
is only available from another source
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Пакета %s не е наличен, но е в списъка със зависимости на друг пакет.
Това може да означава, че пакета липсва, остарял е, или е достъпен
само от друг източник
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Пакетът %s не е наличен, но е в списъка със зависимости на друг пакет.
Това може да означава, че пакета липсва, остарял е, или е достъпен
само от друг източник
Suggested by Yavor Doganov
Located in apt-private/private-cacheset.cc:298
26.
Package '%s' has no installation candidate
Пакета «%s» няма кандидат за инсталиране
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Пакетът „%s“ няма кандидат за инсталиране
Suggested by Damyan Ivanov
Located in apt-private/private-cacheset.cc:386
27.
Virtual packages like '%s' can't be removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Виртуалните пакети, подобни на «%s» не могат да се премахват
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Виртуални пакети като „%s“ не могат да се премахват
Suggested by Damyan Ivanov
Located in apt-private/private-cacheset.cc:399
1 → 10 of 71 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Atanas Kovachki, Damyan Ivanov, Kamen Lichev, Krasimir Chonov, Miroslav Hadzhiev, Svetoslav Stefanov, Yavor Doganov, gotha.