Translations by Clytie Siddall
Clytie Siddall has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Invalid archive signature
|
|
| 2008-10-02 |
Chữ ký kho không hợp lệ
|
|
| 2. |
Error reading archive member header
|
|
| 2008-10-02 |
Gặp lỗi khi đọc phần đầu bộ phạn kho
|
|
| 3. |
Invalid archive member header %s
|
|
| 2010-10-17 |
Phần đầu bộ phận kho lưu không hợp lệ %s
|
|
| 4. |
Invalid archive member header
|
|
| 2008-10-02 |
Phần đầu bộ phạn kho không hợp lê
|
|
| 5. |
Archive is too short
|
|
| 2008-10-02 |
Kho quá ngắn
|
|
| 6. |
Failed to read the archive headers
|
|
| 2008-10-02 |
Việc đọc phần đầu kho bị lỗi
|
|
| 8. |
Corrupted archive
|
|
| 2008-10-02 |
Kho bị hỏng.
|
|
| 9. |
Tar checksum failed, archive corrupted
|
|
| 2010-10-17 |
Lỗi kiểm tổng tar, kho bị hỏng
|
|
| 2008-10-02 |
Tiến trình tar (kiểm tổng tar) thât bại: kho bị hỏng.
|
|
| 10. |
Unknown TAR header type %u, member %s
|
|
| 2010-10-17 |
Không rõ kiểu phần đầu tar %u, bộ phạn %s
|
|
| 2008-10-02 |
Không biết kiểu phần đầu tar %u, bộ phạn %s
|
|
| 11. |
This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
|
|
| 2008-10-02 |
Đây không phải là môt kho DEB hợp lệ vì còn thiếu bộ phạn « %s »
|
|
| 12. |
Internal error, could not locate member %s
|
|
| 2008-10-02 |
Gặp lỗi nội bộ, không thể định vị bộ phạn %s
|
|
| 13. |
Unparsable control file
|
|
| 2008-10-02 |
Tập tin điều khiển không có khả năng phân tách
|
|
| 14. |
Failed to write file %s
|
|
| 2008-10-02 |
Việc ghi tập tin %s bị lỗi
|
|
| 15. |
Failed to close file %s
|
|
| 2008-10-02 |
Việc đóng tập tin %s bị lỗi
|
|
| 16. |
The path %s is too long
|
|
| 2008-10-02 |
Đường dẫn %s quá dài
|
|
| 17. |
Unpacking %s more than once
|
|
| 2008-10-02 |
Đang giải nén %s nhiều lần
|
|
| 18. |
The directory %s is diverted
|
|
| 2008-10-02 |
Thư mục %s bị trệch hướng
|
|
| 19. |
The package is trying to write to the diversion target %s/%s
|
|
| 2008-10-02 |
Gói này đang cố ghi vào đích trệch đi %s/%s
|
|
| 20. |
The diversion path is too long
|
|
| 2008-10-02 |
Đường dẫn trệch đi quá dài.
|
|
| 21. |
Failed to stat %s
|
|
| 2008-10-02 |
Việc lấy thông tin toàn bộ cho %s bị lỗi
|
|
| 22. |
Failed to rename %s to %s
|
|
| 2008-10-02 |
Việc đổi tên %s thành %s bị lỗi
|
|
| 23. |
The directory %s is being replaced by a non-directory
|
|
| 2008-10-02 |
Thư mục %s đang được thay thế do điều không phải là thư mục
|
|
| 24. |
Failed to locate node in its hash bucket
|
|
| 2008-10-02 |
Việc định vị điểm nút trong hộp băm nó bị lỗi
|
|
| 25. |
The path is too long
|
|
| 2008-10-02 |
Đường dẫn quá dài
|
|
| 26. |
Overwrite package match with no version for %s
|
|
| 2008-10-02 |
Ghi đè lên gói đã khớp mà không có phiên bản cho %s
|
|
| 27. |
File %s/%s overwrites the one in the package %s
|
|
| 2008-10-02 |
Tập tin %s/%s ghi đè lên điều trong gói %s
|
|
| 28. |
Unable to read %s
|
|
| 2008-10-02 |
Không thể đọc %s
|
|
| 29. |
Unable to stat %s
|
|
| 2008-10-02 |
Không thể lấy các thông tin về %s
|
|
| 30. |
DropNode called on still linked node
|
|
| 2008-10-02 |
DropNode (thả điểm nút) được gọi với điểm nút còn liên kết
|
|
| 31. |
Failed to locate the hash element!
|
|
| 2008-10-02 |
Việc định vi phần tử băm bị lỗi
|
|
| 32. |
Failed to allocate diversion
|
|
| 2008-10-02 |
Việc cấp phát sự trệch đi bị lỗi
|
|
| 33. |
Internal error in AddDiversion
|
|
| 2008-10-02 |
Lỗi nội bộ trong AddDiversion (thêm sự trệch đi)
|
|
| 34. |
Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s
|
|
| 2008-10-02 |
Đang cố ghi đè một sự trệch đi, %s → %s và %s/%s
|
|
| 35. |
Double add of diversion %s -> %s
|
|
| 2008-10-02 |
Sự trệch đi được thêm hai lần %s → %s
|
|
| 36. |
Duplicate conf file %s/%s
|
|
| 2008-10-02 |
Tập tin cấu hình trùng %s/%s
|
|
| 46. |
Failed to readlink %s
|
|
| 2008-10-02 |
Việc tạo liên kết lại %s bị lỗi
|
|
| 47. |
Hash Sum mismatch
|
|
| 2010-10-17 |
Sai khớp tổng chuỗi duy nhất (hash sum)
|
|
| 2008-10-02 |
Sai khớp tổng băm (hash sum)
|
|
| 49. |
rename failed, %s (%s -> %s).
|
|
| 2008-10-02 |
việc thay đổi tên bị lỗi, %s (%s → %s).
|
|
| 50. |
Size mismatch
|
|
| 2010-10-17 |
Sai khớp kích cỡ
|
|
| 2008-10-02 |
Kích cỡ không khớp được
|
|
| 55. |
GPG error: %s: %s
|
|
| 2010-10-17 |
Lỗi GPG: %s: %s
|
|
| 62. |
Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
|
|
| 2010-10-17 |
Bản phát hành xung đột: %s (mong đợi %s còn nhận %s)
|
|
| 68. |
I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
|
|
| 2008-10-02 |
Không tìm thấy tập tin liên quan đến gói %s. Có lẽ bạn cần phải tự sửa gói này, do thiếu kiến trúc.
|
|
| 74. |
The method driver %s could not be found.
|
|
| 2008-10-02 |
Không tìm thấy trình điều khiển phương pháp %s.
|
|
| 76. |
Method %s did not start correctly
|
|
| 2008-10-02 |
Phương pháp %s đã không bắt đầu cho đúng.
|
|
| 80. |
Unable to lock directory %s
|
|
| 2010-10-17 |
Không thể khoá thư mục %s
|
|
| 84. |
Retrieving file %li of %li (%s remaining)
|
|
| 2010-10-17 |
Đang lấy tập tin %li trên %li (%s còn lại)
|
|
