Translations by Éfrit
Éfrit has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
'%s' command
|
|
| 2020-05-13 |
commande « %s »
|
|
| 6. |
Also show pedantic hints.
|
|
| 2020-05-13 |
Affiche également des indications minutieuses.
|
|
| 7. |
An item type (e.g. lib, bin, python3, …)
|
|
| 2020-05-13 |
Un type d’élément (p. ex. : lib, bin, python3…)
|
|
| 8. |
An utility to work with AppStream metadata
|
|
| 2020-05-13 |
Un utilitaire pour travailler avec les métadonnées AppStream
|
|
| 10. |
AppStream CLI tool version: %s
AppStream library version: %s
|
|
| 2020-05-13 |
Version de l’outil en ligne de commande AppStream : %s
Version de la bibliothèque AppStream : %s
|
|
| 12. |
AppStream cache update completed successfully.
|
|
| 2020-05-13 |
La mise à jour du cache AppStream a été réalisée avec succès.
|
|
| 14. |
AppStream cache update is not necessary.
|
|
| 2020-05-13 |
La mise à jour du cache AppStream n’est pas nécessaire.
|
|
| 15. |
AppStream command-line interface
|
|
| 2020-05-13 |
Interface en ligne de commande AppStream
|
|
| 16. |
AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about software components.
|
|
| 2020-05-13 |
AppStream est une spécification multidistribution des métadonnées des composants logiciels.
|
|
| 18. |
AppStream version: %s
|
|
| 2020-05-13 |
Version d’AppStream : %s
|
|
| 20. |
Artificial Intelligence
|
|
| 2020-05-13 |
Intelligence artificielle
|
|
| 24. |
Audio Creation & Editing
|
|
| 2020-05-13 |
Création & édition audio
|
|
| 26. |
Blocks
|
|
| 2020-05-13 |
Puzzle
|
|
| 29. |
Cache location '%s' is not writable.
|
|
| 2020-05-13 |
L’emplacement de cache « %s » n’est pas accessible en écriture.
|
|
| 31. |
Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' suffix.
|
|
| 2020-05-13 |
Impossible de copier « %s » : le fichier n’a pas le suffixe « .metainfo.xml » ou « .appdata.xml ».
|
|
| 39. |
Compare two version numbers.
|
|
| 2020-05-13 |
Compare deux numéros de version.
|
|
| 41. |
Component '%s' has no installation candidate.
|
|
| 2020-05-13 |
Le composant « %s » n’a pas de candidat à l’installation.
|
|
| 43. |
Convert collection XML to YAML or vice versa.
|
|
| 2020-05-13 |
Converti une collection XML en YAML ou vice versa.
|
|
| 44. |
Could not find component providing '%s::%s'.
|
|
| 2020-05-13 |
Impossible de trouver des composants qui fournissent « %s::%s ».
|
|
| 45. |
Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
|
|
| 2020-05-13 |
Créer un modèle pour un fichier métainfo (à remplir par le projet en amont).
|
|
| 50. |
Default Screenshot URL
|
|
| 2020-05-13 |
URL de la capture d’écran par défaut
|
|
| 51. |
Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
|
|
| 2020-05-13 |
Format de métadonnées par défaut (les valeurs valides sont « xml » et « yaml »).
|
|
| 55. |
Display status information about available AppStream metadata.
|
|
| 2020-05-13 |
Affiche des informations d’état sur les métadonnées AppStream disponibles.
|
|
| 59. |
Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
|
|
| 2020-05-13 |
Sauvegarde les métadonnées XML brutes pour un composant correspondant à l’identifiant.
|
|
| 63. |
Enforce a cache refresh.
|
|
| 2020-05-13 |
Force une mise à jour du cache.
|
|
| 64. |
Error while loading the metadata pool: %s
|
|
| 2020-05-13 |
Erreur lors du chargement du pool de métadonnées : %s
|
|
| 66. |
Featured
|
|
| 2020-05-13 |
Mises en vedette
|
|
| 67. |
Featured
|
|
| 2020-05-13 |
Mises en vedette
|
|
| 68. |
Featured
|
|
| 2020-05-13 |
Mises en vedette
|
|
| 69. |
Featured
|
|
| 2020-05-13 |
Mises en vedette
|
|
| 70. |
Featured
|
|
| 2020-05-13 |
Mises en vedette
|
|
| 71. |
Featured
|
|
| 2020-05-13 |
Mises en vedette
|
|
| 72. |
Featured
|
|
| 2020-05-13 |
Mises en vedette
|
|
| 73. |
Featured
|
|
| 2020-05-13 |
Mises en vedette
|
|
| 74. |
Featured
|
|
| 2020-05-13 |
Mises en vedette
|
|
| 78. |
Fonts
|
|
| 2020-05-13 |
Polices de caractères
|
|
| 79. |
Fonts
|
|
| 2020-05-13 |
Polices de caractères
|
|
| 80. |
Found %i components in legacy paths.
|
|
| 2020-05-13 |
%i composants trouvés dans des chemins d’accès obsolescents.
|
|
| 83. |
Get components which provide the given item.
|
|
| 2020-05-13 |
Obtenir les composants qui fournissent l’item indiqué.
|
|
| 84. |
Get information about a component by its ID.
|
|
| 2020-05-13 |
Obtenir des informations sur un composant par son identifiant.
|
|
| 86. |
Homepage
|
|
| 2020-05-13 |
Page d’accueil
|
|
| 87. |
IDEs
|
|
| 2020-05-13 |
EDI
|
|
| 89. |
Iconsets
|
|
| 2020-05-13 |
Jeux d’icônes
|
|
| 90. |
Identifier
|
|
| 2020-05-13 |
Identificateur
|
|
| 91. |
Input Sources
|
|
| 2020-05-13 |
Sources d’entrée
|
|
| 92. |
Install a metadata file into the right location.
|
|
| 2020-05-13 |
Installe un fichier de métadonnées au bon emplacement.
|
|
| 93. |
Install software matching the component-ID.
|
|
| 2020-05-13 |
Installe le logiciel correspondant à l’identifiant du composant.
|
|
| 94. |
Invalid type for provided item selected. Valid values are:
|
|
| 2020-05-13 |
Type invalide pour l’item fourni sélectionné. Les valeurs valides sont :
|
|
| 100. |
Localization
|
|
| 2020-05-13 |
Régionalisation
|
|
| 103. |
Make request without any caching.
|
|
| 2020-05-13 |
Effectue une requête sans aucune mise en cache.
|
|
