Translations by Aurimas Fišeras
Aurimas Fišeras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Usage: %s <report> <target directory>
|
|
| 2009-10-15 |
Naudojimas: %s <ataskaita> <paskirties katalogas>
|
|
| 2. |
Destination directory exists and is not empty.
|
|
| 2009-10-14 |
Paskirties katalogas egzistuoja ir yra netuščias.
|
|
| 3. |
Press any key to continue...
|
|
| 2009-10-14 |
Spauskite bet kurį klavišą tęsimui...
|
|
| 4. |
What would you like to do? Your options are:
|
|
| 2009-10-15 |
Ką norite atlikti? Jūsų parinktys yra:
|
|
| 5. |
Please choose (%s):
|
|
| 2009-10-14 |
Prašome pasirinkti (%s):
|
|
| 6. |
(%i bytes)
|
|
| 2010-04-17 |
(%i baitų)
|
|
| 7. |
(binary data)
|
|
| 2009-10-14 |
(dvejetainiai duomenys)
|
|
| 8. |
Send problem report to the developers?
|
|
| 2009-10-14 |
Siųsti ataskaitą apie problemą kūrėjams?
|
|
| 9. |
After the problem report has been sent, please fill out the form in the
automatically opened web browser.
|
|
| 2009-10-15 |
Kai ataskaita apie problemą bus nusiųsta, prašome užpildyti formą
automatiškai atvertoje žiniatinklio naršyklėje.
|
|
| 10. |
&Send report (%s)
|
|
| 2009-10-14 |
&Siųsti ataskaitą (%s)
|
|
| 11. |
&Examine locally
|
|
| 2012-02-15 |
&Ištirti vietoje
|
|
| 12. |
&View report
|
|
| 2009-10-14 |
&Peržiūrėti ataskaitą
|
|
| 13. |
&Keep report file for sending later or copying to somewhere else
|
|
| 2009-10-15 |
Lai&kyti ataskaitos failą vėlesniam siuntimui ar kopijavimui kur nors kitur
|
|
| 14. |
Cancel and &ignore future crashes of this program version
|
|
| 2009-10-15 |
Atsisakyti ir &ignoruoti šios programos strigtis ateityje
|
|
| 15. |
&Cancel
|
|
| 2009-10-14 |
&Atsisakyti
|
|
| 16. |
Problem report file:
|
|
| 2009-10-14 |
Ataskaitos apie problemą failas:
|
|
| 17. |
&Confirm
|
|
| 2009-10-14 |
Pa&tvirtinti
|
|
| 18. |
Error: %s
|
|
| 2009-10-14 |
Klaida: %s
|
|
| 19. |
Collecting problem information
|
|
| 2009-10-14 |
Renkama informacija apie problemą
|
|
| 20. |
The collected information can be sent to the developers to improve the
application. This might take a few minutes.
|
|
| 2009-10-15 |
Surinkta informacija gali būti nusiųsta kūrėjams, kad jie patobulintų
programą. Tai gali užtrukti kelias minutes.
|
|
| 21. |
Uploading problem information
|
|
| 2009-10-14 |
Išsiunčiama informacija apie problemą
|
|
| 22. |
The collected information is being sent to the bug tracking system.
This might take a few minutes.
|
|
| 2009-10-15 |
Surinkta informacija yra siunčiama į klaidų sekimo sistemą.
Tai gali užtrukti kelias minutes.
|
|
| 23. |
&Done
|
|
| 2009-10-14 |
&Baigta
|
|
| 24. |
none
|
|
| 2009-10-15 |
nėra
|
|
| 25. |
Selected: %s. Multiple choices:
|
|
| 2009-10-15 |
Pasirinkta: %s. Daugybinis pasirinkimas:
|
|
| 26. |
Choices:
|
|
| 2009-10-14 |
Pasirinkimai:
|
|
| 27. |
Path to file (Enter to cancel):
|
|
| 2009-10-14 |
Kelias iki failo (Enter - atsisakyti):
|
|
| 28. |
File does not exist.
|
|
| 2009-10-14 |
Failas neegzistuoja.
|
|
| 29. |
This is a directory.
|
|
| 2009-10-14 |
Tai katalogas.
|
|
| 30. |
To continue, you must visit the following URL:
|
|
| 2009-10-14 |
Norėdami tęsti privalote aplankyti šį URL:
|
|
| 31. |
You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
|
|
| 2009-10-15 |
Galite paleisti naršyklę dabar arba nukopijuoti šį URL į naršyklę kitame kompiuteryje.
|
|
| 32. |
Launch a browser now
|
|
| 2009-10-14 |
Paleisti naršyklę dabar
|
|
| 33. |
No pending crash reports. Try --help for more information.
|
|
| 2009-10-15 |
Nėra laukiančiųjų strigčių ataskaitų. Mėginkite --help daugiau informacijos gauti.
|
|
| 34. |
Send
|
|
| 2012-03-20 |
Siųsti
|
|
| 35. |
Sorry, %s has experienced an internal error.
|
|
| 2012-03-20 |
Atsiprašome, %s patyrė vidinę klaidą.
|
|
| 36. |
Package: %s
|
|
| 2012-03-20 |
Paketas: %s
|
|
| 37. |
Sorry, a problem occurred while installing software.
|
|
| 2012-03-20 |
Atsiprašome, įvyko problema įdiegiant programinę įrangą.
|
|
| 38. |
The application %s has experienced an internal error.
|
|
| 2012-09-03 |
Programa „%s“ patyrė vidinę klaidą.
|
|
| 39. |
The application %s has closed unexpectedly.
|
|
| 2012-03-20 |
Programa %s netikėtai užsivėrė.
|
|
| 40. |
Continue
|
|
| 2012-03-20 |
Tęsti
|
|
| 41. |
Leave Closed
|
|
| 2012-03-20 |
Palikti užvertą
|
|
| 42. |
Relaunch
|
|
| 2012-03-20 |
Paleisti iš naujo
|
|
| 43. |
If you notice further problems, try restarting the computer.
|
|
| 2012-03-20 |
Jei pastebite tolesnių problemų, mėginkite paleisti kompiuterį iš naujo.
|
|
| 44. |
Ignore future problems of this type
|
|
| 2012-03-23 |
Ignoruoti šio tipo problemas ateityje
|
|
| 45. |
Hide Details
|
|
| 2012-03-20 |
Slėpti detales
|
|
| 46. |
Show Details
|
|
| 2012-03-20 |
Rodyti išsamiau
|
|
| 47. |
Username:
|
|
| 2011-04-03 |
Naudotojo vardas:
|
|
| 48. |
Password:
|
|
| 2011-04-03 |
Slaptažodis:
|
|
| 49. |
Collecting Problem Information
|
|
| 2011-07-15 |
Renkama informacija apie problemą
|
|
| 50. |
The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
|
|
| 2011-07-15 |
Surinkta informacija gali būti nusiųsta kūrėjams programai patobulinti. Tai gali užtrukti kelias minutes.
|
|
