Translations by KAHINA
KAHINA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Uploading Problem Information
|
|
| 2020-08-10 |
Asali n telɣut n wuguren
|
|
| 52. |
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
| 2020-10-31 |
Talɣut i d-yettwalqḍen tettili-d tuzzna-ines ɣer unagraw ameḍfar n yibugen. Ayagi yezmer ad yeṭṭef kra n tesdadin.
|
|
| 53. |
Apport
|
|
| 2020-10-31 |
Apport
|
|
| 54. |
Apport crash file
|
|
| 2020-10-31 |
Afaylu n uɣelluy n Apport
|
|
| 57. |
Write modified report to given file instead of changing the original report
|
|
| 2020-10-31 |
Aru aneqqis yettwabeddelen deg ufaylu d-ittunefken dag umḍiq n uneqqis n tazwara
|
|
| 59. |
Override report's CoreFile
|
|
| 2020-08-10 |
Snifel CoreFile n uneqqis
|
|
| 60. |
Override report's ExecutablePath
|
|
| 2020-08-10 |
Snifel ExecutablePath n uneqqis
|
|
| 61. |
Override report's ProcMaps
|
|
| 2020-08-10 |
Snifel ProcMaps n uneqqis
|
|
| 68. |
Cache directory for packages downloaded in the sandbox
|
|
| 2020-10-31 |
Akaram n tuffirt i yikemmusen i yettwasadren di sandbox
|
|
| 69. |
Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already downloaded package is also extracted to this sandbox.
|
|
| 2020-10-31 |
Akaram n yikemmusen ittusfan. Iselkamen d-ittedun ad ḥesben yak akemmus yettusadren yakan yettwassef daɣen di sandbox agi.
|
|
| 70. |
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
|
|
| 2020-10-31 |
Sbedd akemmus nniḍen di sandbox (yezmer ad d-ittunefk aṭas n tikkal)
|
|
| 73. |
Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
|
|
| 2020-10-31 |
Abrid i wesisleg n uzadur n yisefka sqlite (lexṣas:ulac aselken n usisleg)
|
|
| 74. |
Do not add StacktraceSource to the report.
|
|
| 2020-08-10 |
Ur rennu ara StacktraceSource ɣer uneqqis.
|
|
| 75. |
You cannot use -C without -S. Stopping.
|
|
| 2020-10-31 |
Ur tezmireḍ ara ad tesqedceḍ -C war -Z. Aneḥbus.
|
|
| 76. |
OK to send these as attachments? [y/n]
|
|
| 2020-08-10 |
IH i tuzzna n wiyi am yimeddayen? [y/n]
|
|
| 80. |
An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine Ubuntu package.
|
|
| 2020-10-31 |
Akemmus n Ubuntu yesɛa amgirred n ufaylu akked ukemmus ur nelli ara d akemmus aneṣli n Ubuntu.
|
|
| 81. |
You have already encountered this package installation failure.
|
|
| 2020-10-31 |
Temlaleḍ-d yakan ugur n usbeddi n ukemmus-agi.
|
|
| 83. |
Sorry, the application %s has stopped unexpectedly.
|
|
| 2020-10-31 |
Suref-aɣ, yela-d uḥbas ur netturaǧu ara n usnas %s.
|
|
| 84. |
Sorry, %s has closed unexpectedly.
|
|
| 2020-10-31 |
Suref-aɣ, yela-d uḥbas ur netturaǧu ara n %s.
|
|
| 85. |
The application %s has stopped responding.
|
|
| 2020-08-10 |
Asnas %s yeḥbes ur d-yettarra ara.
|
|
| 86. |
The program "%s" has stopped responding.
|
|
| 2020-08-10 |
Ahil "%s" yeḥbes ur d-yettarra ara.
|
|
| 87. |
This package does not seem to be installed correctly
|
|
| 2020-08-10 |
Akemmus ur d-ittban ara yettwasbedd akken ilaq
|
|
| 88. |
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
|
|
| 2020-10-31 |
Wagi mačči d akemmus %s unṣib. Ttxil-k m kkes akemmus n wis kraḍ sakin eɛreḍ tikkelt-nniḍen.
|
|
| 89. |
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
%s
|
|
| 2020-10-31 |
Tesɛiḍ ileqman n yikemmusen iqburen i yettwasbedden. Ttxil-k m leqqem ikemmusen-agi ara d-iḍefren sakin selken ma mazal iḍerru wugur-nni.
%s
|
|
| 90. |
unknown program
|
|
| 2020-08-10 |
ahil arussin
|
|
| 91. |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
| 2020-08-10 |
Suref-aɣ, ahil "%s" yemdel akka kan
|
|
| 93. |
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
| 2020-10-31 |
Aselkim-inek m ur yesɛi ara ddeqs n tkatut tilellit akken ad yesleḍ ugur s wudem awurman yerna ad yazen aneqqis i yisneflayen.
|
|
| 94. |
Invalid problem report
|
|
| 2020-10-31 |
Aneqqis n wuguren mačči d ameɣtu
|
|
| 2020-08-10 |
aneqqis n wuguren mačči d ameɣtu
|
|
| 95. |
You are not allowed to access this problem report.
|
|
| 2020-08-10 |
Ur tesɛiḍ ara tasiregt ad tkecmeḍ ɣer uneqqis-a n wuguren.
|
|
| 96. |
Error
|
|
| 2020-08-10 |
Tuccḍa
|
|
| 97. |
There is not enough disk space available to process this report.
|
|
| 2020-10-31 |
Ulac ddeqs n tallunt n uḍebsi iwejden akken ad yekker uneqqis-agi.
|
|
| 98. |
Invalid PID
|
|
| 2020-08-10 |
PID mačči d ameɣtu
|
|
| 99. |
The specified process ID does not exist.
|
|
| 2020-10-31 |
ID i d-ittunefken ur yelli ara.
|
|
| 100. |
Not your PID
|
|
| 2020-10-31 |
Mačči PID inek m
|
|
| 101. |
The specified process ID does not belong to you.
|
|
| 2020-10-31 |
ID n ukala i d-ittunefken mačči d ayla-k m.
|
|
| 102. |
No package specified
|
|
| 2020-10-31 |
Ulac akemmus i d-ittunefken
|
|
| 103. |
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
|
|
| 2020-10-31 |
Teḥwaǧed ad d-tefkeḍ akemmus neɣ ID. Ẓer --help i wugar n telɣut.
|
|
| 104. |
Permission denied
|
|
| 2020-08-10 |
Tasiregt ur tettwaqbel ara
|
|
| 105. |
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
|
|
| 2020-10-31 |
Akala i d-ittnefken mačči d ayla-k. Ttxil-k m selkem ahil-agi am bab n ukala neɣ am root.
|
|
| 106. |
The specified process ID does not belong to a program.
|
|
| 2020-10-31 |
ID n ukala i d-ittunefken mačči d ayla n wahil.
|
|
| 108. |
Package %s does not exist
|
|
| 2020-08-10 |
Akemmus %s ur yelli ara
|
|
| 109. |
Cannot create report
|
|
| 2020-08-10 |
Timerniwt n uneqqis d tawezɣit
|
|
| 110. |
Updating problem report
|
|
| 2020-08-10 |
Aleqqem n uneqqis n wuguren
|
|
| 113. |
No additional information collected.
|
|
| 2020-08-10 |
Ulac tilɣa-nniḍen i d-yettwaleqḍen.
|
|
| 114. |
What kind of problem do you want to report?
|
|
| 2020-08-10 |
Anwa anaw n wuguren i tebɣiḍ ad temleḍ?
|
|
| 115. |
Unknown symptom
|
|
| 2020-10-31 |
Ccira ur nettwassen ara
|
|
| 116. |
The symptom "%s" is not known.
|
|
| 2020-10-31 |
Ccira-nni %s" ur tettwassen ara.
|
|
| 117. |
After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
|
|
| 2020-10-31 |
Mi tmedleḍ izen-agi ttxil-k m ssit ɣef usfaylu n usnas akken ad tazneḍ aneqis fell-as.
|
|
| 118. |
xprop failed to determine process ID of the window
|
|
| 2020-10-31 |
xprop igguma ad d-yaf ID n ukala n usfaylu
|
|
