Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 186 results
1.
Send problem report to the developers?
問題のレポートを開発者に送信しますか?
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-10-04
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:194 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:181 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6 ../gtk/apport-gtk.py:181 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:186 ../bin/apport-cli.py:194 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:186
2.
Send
送信
Translated and reviewed by epii on 2012-09-10
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:188 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:14 ../gtk/apport-gtk.py:188 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../kde/apport-kde.py:194 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:194
3.
Sorry, %s has experienced an internal error.
残念ながら、%s で内部エラーが発生しました。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-07-05
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:169 ../kde/apport-kde.py:200 ../kde/apport-kde.py:238 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:200 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:238
4.
Package: %s
パッケージ: %s
Translated by epii on 2012-09-10
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-09-27
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:259 ../gtk/apport-gtk.py:259 ../kde/apport-kde.py:208 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:208
5.
Sorry, a problem occurred while installing software.
残念ながら、ソフトウェアのインストール中に問題が発生しました。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-07-05
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:265 ../gtk/apport-gtk.py:265 ../kde/apport-kde.py:214 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:214
6.
The application %s has experienced an internal error.
アプリケーション %s は内部エラーに遭遇しました。
Translated by Akira Tanaka on 2012-08-12
Reviewed by epii on 2012-09-10
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:274 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:289 ../gtk/apport-gtk.py:274 ../gtk/apport-gtk.py:289 ../kde/apport-kde.py:220 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:220
7.
The application %s has closed unexpectedly.
アプリケーション %s が突然終了しました。
Translated by Koichi Akabe on 2012-03-12
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-03-25
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:277 ../gtk/apport-gtk.py:277 ../kde/apport-kde.py:223 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:223
8.
Continue
続行
Translated and reviewed by epii on 2012-04-13
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:216 ../gtk/apport-gtk.py:216 ../kde/apport-kde.py:231 ../kde/apport-kde.py:244 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:231 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:244
9.
Leave Closed
閉じて終了する
Translated by Ikuya Awashiro on 2012-04-15
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-04-15
Located in ../kde/apport-kde.py:234 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:234
10.
Relaunch
再起動する
Translated by Koichi Akabe on 2012-03-12
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-03-25
Located in ../kde/apport-kde.py:235 ../kde/apport-kde.py:381 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:235 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:381
110 of 186 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, CoCoCo, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, IzumiSy, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takashi Oshie, Yuji Kaneko, ahfuji, epii, inugami, tomoya tabuchi, y.n.(beta).