Browsing Croatian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Croatian guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 186 results
1.
This package does not seem to be installed correctly
Izgleda da ovaj paket nije ispravno instaliran
Translated by gogo on 2015-02-06
Reviewed by gogo on 2015-03-31
Located in ../apport/ui.py:144 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:144
2.
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
Ovo nije službeni %s paket. Uklonite sve pakete treće strane i pokušajte ponovno.
Translated by gogo on 2015-02-06
Reviewed by gogo on 2015-03-31
Located in ../apport/ui.py:149 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:149
3.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Imate instalirane neke zastarjele inačice paketa. Nadogradite sljedeće pakete i provjerite ponavlja li se problem:

%s
Translated by gogo on 2015-02-06
Reviewed by gogo on 2015-03-31
Located in ../apport/ui.py:166 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:166
4.
unknown program
nepoznati program
Translated by hbogner on 2008-10-18
Reviewed by Dražen Odobašić on 2008-10-18
Located in ../apport/ui.py:299 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:299
5.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Program "%s" se neočekivano zatvorio
Translated and reviewed by gogo on 2015-02-15
In upstream:
Isprika, program "%s" se neočekivano zatvorio
Suggested by gogo on 2015-02-06
Located in ../apport/ui.py:300 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300
6.
Problem in %s
Problem u %s
Translated by Dražen Odobašić on 2008-10-18
Reviewed by freedomrun on 2012-09-25
Located in ../apport/ui.py:302 ../apport/ui.py:1417 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:302 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1417
7.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
Vaše računalo nema dovoljno slobodne memorije za automatsku analizu problema i slanje izvještaja razvijateljima.
Translated by gogo on 2015-02-06
Reviewed by gogo on 2015-03-31
Located in ../apport/ui.py:303 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:303
8.
Invalid problem report
Neispravan izvještaj o problemu
Translated and reviewed by Dražen Odobašić on 2008-10-18
Located in ../apport/ui.py:358 ../apport/ui.py:366 ../apport/ui.py:503 ../apport/ui.py:506 ../apport/ui.py:711 ../apport/ui.py:1223 ../apport/ui.py:1389 ../apport/ui.py:1393 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:358 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:366 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:503 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:506 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:711 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1223 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1389 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1393
9.
You are not allowed to access this problem report.
Niste ovlašteni za pristup ovom izvještaju o problemu.
Translated by hbogner on 2008-10-18
Reviewed by freedomrun on 2012-09-25
Located in ../apport/ui.py:359 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:359
10.
Error
Greška
Translated and reviewed by Dražen Odobašić on 2008-10-18
Located in ../apport/ui.py:362 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:362
110 of 186 results

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Drago S. (Mr. AtiX), Dražen Odobašić, Gordana Bertosa, Melisa Haliti, Saša Teković, Tijana Kranjac, freedomrun, gogo, hbogner, tihana.