|
|
1.
|
|
|
Usage: %s <report> <target directory>
|
|
|
|
|
Utilisation[nbsp]: %s <relevé> <répertoire cible>
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utilisation[nbsp]: %s <rapport> <dossier cible>
|
|
|
French
apport in Ubuntu Disco package "apport"
by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-unpack.py:22 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22
|
|
|
2.
|
|
|
Destination directory exists and is not empty.
|
|
|
|
|
Le répertoire de destination existe et n'est pas vide.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le dossier de destination existe déjà et n'est pas vide.
|
|
|
French
apport in Ubuntu Disco package "apport"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-unpack.py:86
|
|
|
3.
|
|
|
Press any key to continue...
|
|
|
|
|
Peser sur une touche pour continuer…
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Appuyer sur une touche pour continuer…
|
|
|
French
apport in Ubuntu Disco package "apport"
by
AO
|
|
|
Taper une touche pour continuer...
|
|
|
French
apport in Ubuntu Disco package "apport" by
Marc Tardif
|
|
|
Appuyez sur une touche pour continuer…
|
|
|
French
apport in Ubuntu Disco package "apport" by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:87
|
|
|
4.
|
|
|
What would you like to do? Your options are:
|
|
|
|
|
Que voudriez-vous faire? Les options sont[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Que voulez-vous faire[nbsp]? Les choix possibles sont[nbsp]:
|
|
|
French
apport in Ubuntu Disco package "apport"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:94
|
|
|
5.
|
|
|
Please choose (%s):
|
|
|
|
|
Veuiilez choisir (%s)[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Faites un choix (%s)[nbsp]:
|
|
|
French
apport in Ubuntu Disco package "apport"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:107
|
|
|
6.
|
|
|
(%i bytes)
|
|
|
|
|
(%i octets)
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:167
|
|
|
7.
|
|
|
(binary data)
|
|
|
|
|
(données binaires)
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
|
|
|
8.
|
|
|
Send problem report to the developers?
|
|
|
|
|
Envoyer un relevé de problème aux développeurs?
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Envoyer un rapport d'anomalie aux développeurs[nbsp]?
|
|
|
French
apport in Ubuntu Disco package "apport"
by
65GYgzf
|
|
|
Envoyer un rapport d'incident aux développeurs[nbsp]?
|
|
|
French
apport in Ubuntu Disco package "apport" by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:208
|
|
|
9.
|
|
|
After the problem report has been sent, please fill out the form in the 
automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Après envoi du relevé de problème, veuillez compléter le formulaire
dans le navigateur Web ouvert automatiquement. |
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Après l'envoi du rapport d'anomalie, veuillez compléter le formulaire
dans le navigateur Web ouvert automatiquement. |
|
|
French
apport in Ubuntu Disco package "apport"
by
AO
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:211
|
|
|
10.
|
|
|
&Send report (%s)
|
|
|
|
|
&Envoyer le relevé (%s)
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Envoyer le rapport (%s)
|
|
|
French
apport in Ubuntu Disco package "apport"
by
Cédric Darné
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:218
|
