Browsing Afrikaans translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Afrikaans guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

110 of 186 results
1.
Usage: %s <report> <target directory>
Gebruik: %s <report> <target directory>
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in ../bin/apport-unpack.py:26 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:26
2.
Destination directory exists and is not empty.
Bestemming gids bestaan ​​en is nie leeg nie.
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in ../bin/apport-unpack.py:46 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:46
3.
Press any key to continue...
Druk enige sleutel om voort te gaan...
Translated by Marsel Pretorius
Reviewed by Bernard Stafford
Located in ../bin/apport-cli.py:83 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:83
4.
What would you like to do? Your options are:
Wat wil jy graag doen? Kies uit die opsies:
Translated by Marsel Pretorius
Reviewed by Bernard Stafford
Located in ../bin/apport-cli.py:90 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:90
5.
Please choose (%s):
Kies asseblief (%s):
Translated by Marsel Pretorius
Reviewed by Bernard Stafford
Located in ../bin/apport-cli.py:103 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:103
6.
(%i bytes)
(%i bytes)
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in ../bin/apport-cli.py:170 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:170
7.
(binary data)
(binêre data)
Translated by Marsel Pretorius
Reviewed by Bernard Stafford
Located in ../bin/apport-cli.py:172 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:172 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:167 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:407 ../gtk/apport-gtk.py:167 ../kde/apport-kde.py:407
8.
Send problem report to the developers?
Stuur die probleemverslag aan die ontwikkelaars?
Translated by Marsel Pretorius
Reviewed by Bernard Stafford
Located in ../bin/apport-cli.py:205 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:205 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:206 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:201 ../gtk/apport-gtk.py:206 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:201
9.
After the problem report has been sent, please fill out the form in the
automatically opened web browser.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Na afloop van die probleem verslag is gestuur, vul asseblief die vorm in die
outomaties oop webblaaier.
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in ../bin/apport-cli.py:207 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:207
10.
&Send report (%s)
&Stuur verslag (%s)
Translated by Marsel Pretorius
Reviewed by Bernard Stafford
Located in ../bin/apport-cli.py:214 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:214
110 of 186 results

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bernard Stafford, Marsel Pretorius, kek.