Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
NVidia binary X.Org driver ('current' driver)
|
|
| 2013-04-05 |
NVidia 二進位 X.Org 驅動程式（「當前版本」驅動程式）
|
|
| 31. |
Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
|
|
| 2012-10-30 |
Pidgin 的 Off-the-Record 附加元件
|
|
| 33. |
30 useful plugins for pidgin
|
|
| 2012-10-30 |
30 個好用的 Pidgin 附加元件
|
|
| 64. |
Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services
|
|
| 2012-01-03 |
Firefox Launchpad 整合功能，加入 Launchpad 服務的快速搜尋
|
|
| 73. |
3D Chess
|
|
| 2012-01-03 |
3D 國際象棋
|
|
| 74. |
3D chess for X11
|
|
| 2012-01-03 |
X11 的 3D 國際象棋
|
|
| 78. |
A guess-the-number game, aka Bulls and Cows
|
|
| 2012-05-12 |
像蠻牛與乳牛的猜數字的遊戲
|
|
| 82. |
Kenta Cho's A7Xpg
|
|
| 2012-01-04 |
長健太的 A7Xpg
|
|
| 101. |
Penguin Merlin
|
|
| 2012-01-05 |
企鵝魔法師
|
|
| 112. |
Watch a simulation of artificial life and evolution
|
|
| 2012-01-03 |
觀察人工生命的演化模擬
|
|
| 122. |
Automate tasks
|
|
| 2012-05-12 |
任務自動化
|
|
| 123. |
Activity Log Manager
|
|
| 2012-05-12 |
動態記錄管理員
|
|
| 124. |
Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
|
|
| 2012-05-12 |
設定甚麼會記錄在你的 Zeitgeist 動態記錄
|
|
| 126. |
Privacy and Activity Manager
|
|
| 2012-05-12 |
私隱與動態管理員
|
|
| 128. |
Fly your ship in a 4d environment
|
|
| 2012-01-03 |
在 4D 環境駕駛飛船
|
|
| 132. |
A 2D graphical RPG
|
|
| 2012-01-03 |
2D 圖像化角色扮演遊戲
|
|
| 174. |
Aliki (with ALSA support)
|
|
| 2012-05-12 |
Aliki (支援 ALSA)
|
|
| 176. |
Aliki (with JACK support)
|
|
| 2012-05-12 |
Aliki (支援 JACK)
|
|
| 178. |
Find memory-management problems in your programs using the valgrind tool
|
|
| 2012-01-03 |
以 valgrind 工具尋找程式的記憶體管理問題
|
|
| 184. |
Graphical audio mixer
|
|
| 2012-01-03 |
圖像化界面混音器
|
|
| 188. |
AltOS UI
|
|
| 2012-05-12 |
AltOS 圖像化用戶介面
|
|
| 189. |
View and log downlink data from Altus Metrum products
|
|
| 2012-05-12 |
在 Altus Metrum 的產品檢視和記錄下載連結的資料
|
|
| 207. |
Fight evil monsters with your magic weapons.
|
|
| 2012-01-03 |
用魔法武器對付邪惡怪物。
|
|
| 209. |
Modular Software Synth
|
|
| 2012-01-03 |
模組化軟件音效合成器
|
|
| 219. |
fast paced anagram puzzle game using SDL
|
|
| 2012-01-03 |
使用 SDL 的快節奏字謎遊戲
|
|
| 228. |
Develop software in an integrated development environment
|
|
| 2012-01-03 |
在整合式開發環境開發軟件
|
|
| 240. |
Aqsis Shader Inspector
|
|
| 2012-05-12 |
Aqsis 着色檢查器
|
|
| 241. |
Inspect compiled RenderMan Shading Language (RSL) files
|
|
| 2012-05-12 |
檢查已編譯的 Renderman 着色語言 (RSL) 檔案
|
|
| 274. |
Convert multimedia for all your devices
|
|
| 2012-01-03 |
轉換多媒體檔案，供您的所有裝置播放
|
|
| 278. |
3d light cycle game
|
|
| 2012-01-03 |
3D 輕型電單車遊戲
|
|
| 286. |
Defend your Command
|
|
| 2012-01-03 |
守衞司令台
|
|
| 310. |
Record and edit audio files
|
|
| 2012-01-03 |
錄製和編輯音訊檔案
|
|
| 312. |
Rip audio tracks from your audio CDs
|
|
| 2012-05-12 |
在音樂光碟擷取音軌
|
|
| 320. |
AutoRenamer
|
|
| 2013-05-08 |
自動改名器
|
|
| 323. |
Browse for Zeroconf services available on your network
|
|
| 2012-01-03 |
在您的網絡瀏覽可用的 Zeroconf 服務
|
|
| 325. |
Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
|
|
| 2012-01-03 |
瀏覽啟用 Zeroconf 的 SSH 伺服器
|
|
| 327. |
Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
|
|
| 2012-01-03 |
瀏覽啟用 Zeroconf 的 VNC 伺服器
|
|
| 335. |
AWS Status
|
|
| 2012-05-12 |
AWS 狀態
|
|
| 339. |
Download and share files using the BitTorrent P2P network
|
|
| 2012-01-03 |
以 BitTorrent P2P 網絡下載、分享檔案
|
|
| 365. |
Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
|
|
| 2012-01-03 |
以 FTP、FTPS 或 SFTP 協定傳輸檔案
|
|
| 398. |
game about consciousness and isolation
|
|
| 2012-05-12 |
意識和獨立的遊戲
|
|
| 420. |
Colorful Logic game with arcade and tactics modes
|
|
| 2012-01-03 |
多采多姿的推理遊戲，有街機和戰術兩種模式
|
|
| 422. |
3D video player
|
|
| 2012-05-12 |
3D 影片播放器
|
|
| 442. |
Free space and maintain privacy
|
|
| 2012-01-03 |
釋放空間及維護私隱
|
|
| 456. |
Switch blocks so they match
|
|
| 2012-01-03 |
轉移磚塊使其相配
|
|
| 483. |
Race scenario drawing tool
|
|
| 2012-01-03 |
競賽方案繪圖工具
|
|
| 490. |
Arcade Bombing Game
|
|
| 2012-01-03 |
街機戰鬥機遊戲
|
|
| 492. |
Play a Bomberman like game
|
|
| 2012-01-03 |
來玩炸彈人類型遊戲
|
|
| 518. |
An OpenGL breakout
|
|
| 2012-01-03 |
OpenGL 打磚塊遊戲
|
|
| 532. |
Graphical runlevel configuration tool
|
|
| 2012-01-03 |
圖像化執行階段設定工具
|
|
