Translations by Miha Merkun
Miha Merkun has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Educational desktop for Ubuntu
|
|
| 2011-08-29 |
Izobraževalno namizje za Ubuntu
|
|
| 52. |
The complete educational desktop for Ubuntu
|
|
| 2011-08-29 |
Celotno izobraževalno namizje za Ubuntu
|
|
| 53. |
Pre-School Bundle
|
|
| 2011-08-29 |
Paket programov za predšolske otroke
|
|
| 54. |
Pre-school educational application bundle
|
|
| 2011-08-29 |
Paket izobraževalnih aplikacij za predšolske otroke
|
|
| 55. |
Primary Bundle
|
|
| 2011-08-29 |
Primarni paket programov
|
|
| 56. |
Primary grade-level educational application bundle
|
|
| 2011-08-29 |
Osnovnošolski paket izobraževalnih programov
|
|
| 57. |
Secondary Bundle
|
|
| 2011-08-29 |
Sekundarni paket programov
|
|
| 58. |
Secondary grade-level educational application bundle
|
|
| 2011-08-29 |
Srednješolski paket izobraževalnih programov
|
|
| 59. |
Tertiary Bundle
|
|
| 2011-08-29 |
Terciarni paket programov
|
|
| 60. |
Tertiary educational application bundle
|
|
| 2011-08-29 |
Terciarni paket izobraževalnih programov
|
|
| 67. |
0 A.D.
|
|
| 2012-04-18 |
0 N.Š.
|
|
| 68. |
A real-time strategy game of ancient warfare
|
|
| 2012-04-18 |
Realno časovna strategijska igra o starodavnem vojskovanju
|
|
| 79. |
Seven Kingdoms
|
|
| 2011-07-04 |
Sedem kraljestev
|
|
| 80. |
Seven Kingdoms: Ancient Adversaries
|
|
| 2011-07-04 |
Sedem kraljestev: Starodavni nasprotniki
|
|
| 91. |
Accerciser Accessibility Explorer
|
|
| 2011-08-29 |
Raziskovalnik dostopnosti Accerciser
|
|
| 262. |
Ardentryst
|
|
| 2011-07-04 |
Ardentryst
|
|
| 263. |
Fantasy sidescroller game
|
|
| 2011-07-04 |
Domišljijska 2D igra
|
|
| 2011-07-04 |
Domišljijsko 2D igra
|
|
| 264. |
Ardesia desktop sketchpad
|
|
| 2011-07-05 |
Ardesia namizni risalni blok
|
|
| 265. |
Annotate on the desktop screen.
|
|
| 2011-07-04 |
Pripisati na namizje.
|
|
| 266. |
Ardour Digital Audio Workstation
|
|
| 2011-07-05 |
Ardour digitalna zvočna delovna postaja
|
|
| 335. |
AWS Status
|
|
| 2012-04-18 |
AWS Status
|
|
| 336. |
Shows Status of EC2 instances running on given account.
|
|
| 2012-04-18 |
Pokaže status EC2 primerkov, ki tečejo na danem računu.
|
|
| 357. |
Balsa Mail Client
|
|
| 2011-08-29 |
Odjemalec elektronske pošte Balsa
|
|
| 369. |
A rather destructive action game.
|
|
| 2011-07-04 |
Dokaj uničujoča akcijska igra.
|
|
| 424. |
artificial life program that simulates the processes involved in the evolution of organisms
|
|
| 2011-07-04 |
Umeten življenski program, ki posnema procese vključene v evolucijo organizmov.
|
|
| 516. |
Beer calculator
|
|
| 2011-07-04 |
Kalkulator piva
|
|
| 520. |
Sound Analysis
|
|
| 2011-07-05 |
Zvočna analiza
|
|
| 543. |
Byobu Terminal
|
|
| 2011-07-05 |
Byobu terminal
|
|
| 544. |
Advanced Command Line and Text Window Manager
|
|
| 2011-07-05 |
Upravljalnik napredne ukazne vrstice in okenskega besedila
|
|
| 591. |
Calligra Sheets
|
|
| 2012-04-18 |
Calligra Listi
|
|
| 893. |
Cultivation
|
|
| 2011-07-05 |
Obdelava
|
|
| 977. |
DeVeDe DVD/CD Video Creator
|
|
| 2011-08-29 |
DeVeDe DVD/CD Video ustvarjalnik
|
|
| 1140. |
eBook speaker
|
|
| 2012-04-18 |
eBook govornik
|
|
| 1141. |
Speaking e-reader
|
|
| 2012-04-18 |
Govoreč e- bralec
|
|
| 1188. |
Emerillon Map Viewer
|
|
| 2011-08-29 |
Pregledovalnik zemljevidov Emerillon
|
|
| 1192. |
Open a new instance
|
|
| 2012-04-18 |
Odpre nov primerek
|
|
| 1864. |
View SWF Files
|
|
| 2012-04-18 |
Pokaži SWF Datoteke
|
|
| 1995. |
GNOME Shell Extension Preferences
|
|
| 2012-04-18 |
Možnosti razširitve GNOME Lupine
|
|
| 1996. |
Configure GNOME Shell Extensions
|
|
| 2012-04-18 |
Nastavi razširitve GNOME Lupine
|
|
| 2062. |
Gnumeric Spreadsheet
|
|
| 2011-08-29 |
Preglednica Gnumeric
|
|
| 2218. |
gThumb Image Viewer
|
|
| 2011-08-29 |
gThumb pregledovalnik slik
|
|
| 2349. |
Hamster Indicator
|
|
| 2012-04-18 |
Hamster Kazalnik
|
|
| 2646. |
New Video DVD Project
|
|
| 2012-04-18 |
Novi Video DVD Projekt
|
|
| 2647. |
New Data CD Project
|
|
| 2012-04-18 |
Novi Podatkovni CD Projekt
|
|
| 2648. |
New Audio CD Project
|
|
| 2012-04-18 |
Novi Zvočni CD Projekt
|
|
| 2649. |
New Video CD Project
|
|
| 2012-04-18 |
Novi Video CD Projekt
|
|
| 2650. |
New Mixed Mode CD Project
|
|
| 2012-04-18 |
Novi Mešani CD Projekt
|
|
| 2651. |
New eMovix Project
|
|
| 2012-04-18 |
Novi eMovix Projekt
|
|
| 3137. |
New Database
|
|
| 2011-07-05 |
Nova zbirka podatkov
|
|
