Translations by Fran Diéguez
Fran Diéguez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
7zip compression/uncompression tool
|
|
| 2010-08-31 |
Ferramenta de compresión e descompresión de arquivos 7zip
|
|
| 4. |
ACE compression/uncompression tool
|
|
| 2010-08-31 |
Ferramenta de compresión e descompresión de arquivos ACE
|
|
| 7. |
ATI binary X.Org driver
|
|
| 2010-08-31 |
Controlador binario de ATI para X.Org
|
|
| 8. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
|
|
| 2010-08-31 |
Aceleración hardware optimizada de OpenGL coas novas tarxetas gráficas de ATI
|
|
| 9. |
Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
|
|
| 2010-08-31 |
Instalador do engadido de Adobe Flash para Mozilla
|
|
| 10. |
Adobe Flash plugin
|
|
| 2010-08-31 |
Engadido de Adobe Flash
|
|
| 11. |
GNOME Desktop Utilities
|
|
| 2010-08-31 |
Utilidades do escritorio de GNOME
|
|
| 17. |
Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2010-08-31 |
Aplicativos de uso frecuente baixo copyright restrinxido para Kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 20. |
Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
|
|
| 2010-08-31 |
Metapaquete do contorno de escritorio lixeiro para X11
|
|
| 21. |
MySQL Client
|
|
| 2010-08-31 |
Cliente de MySQL
|
|
| 22. |
MySQL Server
|
|
| 2010-08-31 |
Servidor de MySQL
|
|
| 38. |
Arte plugin for totem
|
|
| 2011-08-24 |
Engiddo de Arte para totem
|
|
| 39. |
A totem plugin to watch streams from arte.tv
|
|
| 2011-08-24 |
Un engadido para totem para ver fluxos desde arte.tv
|
|
| 49. |
Educational desktop for Kubuntu
|
|
| 2011-08-30 |
Escritorio educativo para Kubuntu
|
|
| 50. |
The complete educational desktop for Kubuntu
|
|
| 2011-08-30 |
O escritorio educativo completo para Kubuntu
|
|
| 51. |
Educational desktop for Ubuntu
|
|
| 2011-08-30 |
Escritorio educativo para Ubuntu
|
|
| 52. |
The complete educational desktop for Ubuntu
|
|
| 2011-08-30 |
O escritorio educativo completo para Ubuntu
|
|
| 53. |
Pre-School Bundle
|
|
| 2011-08-30 |
Paquete para preescolar
|
|
| 54. |
Pre-school educational application bundle
|
|
| 2011-08-30 |
Paquete de aplicativos educativos para preescolar
|
|
| 55. |
Primary Bundle
|
|
| 2011-08-30 |
Paquete para primaria
|
|
| 56. |
Primary grade-level educational application bundle
|
|
| 2011-08-30 |
Paquete de aplicativos educativos para primaria
|
|
| 57. |
Secondary Bundle
|
|
| 2011-08-30 |
Paquete para secundaria
|
|
| 58. |
Secondary grade-level educational application bundle
|
|
| 2011-08-30 |
Paquete de aplicativos educativos para secundaria
|
|
| 59. |
Tertiary Bundle
|
|
| 2011-09-13 |
Paquete de educación superior
|
|
| 60. |
Tertiary educational application bundle
|
|
| 2011-09-13 |
Paquete de aplicativos de educación superior
|
|
| 67. |
0 A.D.
|
|
| 2012-04-19 |
0 A.D.
|
|
| 68. |
A real-time strategy game of ancient warfare
|
|
| 2012-04-19 |
Un xogo en tempo real dunha guerra antiga
|
|
| 75. |
Valued point cloud visualisation and analysis
|
|
| 2010-09-24 |
Visualización e análise de nubes de puntos con valor
|
|
| 76. |
3depict
|
|
| 2010-09-24 |
3depict
|
|
| 77. |
4digits
|
|
| 2012-03-22 |
4 díxitos
|
|
| 78. |
A guess-the-number game, aka Bulls and Cows
|
|
| 2012-03-22 |
Un xogo de adiviña o número, tamén coñecido como Touros e Vacas
|
|
| 79. |
Seven Kingdoms
|
|
| 2011-08-24 |
Seven Kingdoms
|
|
| 80. |
Seven Kingdoms: Ancient Adversaries
|
|
| 2011-08-24 |
Seven Kingdoms: antigos adversarios
|
|
| 91. |
Accerciser Accessibility Explorer
|
|
| 2011-09-03 |
Explorador de accesibilidade Accerciser
|
|
| 94. |
Account Wizard
|
|
| 2011-08-24 |
Asistente de contas
|
|
| 95. |
Launch the account wizard to configure PIM accounts.
|
|
| 2011-08-25 |
Iniciar o asistente de contas para configurar as contas de información persoal
|
|
| 99. |
Penguin Golf
|
|
| 2010-02-22 |
Gold Pingüín
|
|
| 101. |
Penguin Merlin
|
|
| 2010-02-22 |
Pingüin Merlín
|
|
| 104. |
Penguin Solitaire
|
|
| 2010-02-22 |
Solitario Pingüín
|
|
| 122. |
Automate tasks
|
|
| 2012-03-22 |
Automatizar tarefas
|
|
| 126. |
Privacy and Activity Manager
|
|
| 2012-03-05 |
Xestor de privacidade e actividade
|
|
| 135. |
Advene Video annotation
|
|
| 2012-08-31 |
Anotación de vídeos Advene
|
|
| 162. |
A KDE News Feed Reader
|
|
| 2011-08-24 |
Un lector de fontes de novas do KDE
|
|
| 166. |
Wake up in the morning
|
|
| 2010-08-19 |
Espertarse pola mañan
|
|
| 174. |
Aliki (with ALSA support)
|
|
| 2012-03-22 |
Aliki (compatíbel con ALSA)
|
|
| 175. |
Measurement tool for Impulse Responses
|
|
| 2012-03-22 |
Ferramenta de medición para respostas de Impulse
|
|
| 176. |
Aliki (with JACK support)
|
|
| 2012-03-22 |
Aliki (compatíbel con JACK)
|
|
| 189. |
View and log downlink data from Altus Metrum products
|
|
| 2012-03-22 |
Ver e rexistrar a descarga de datos dos produtos Altus Metrum
|
|
| 200. |
Defeat your opponent by filling up their grid up with garbage.
|
|
| 2012-03-22 |
Derrota ao opoñente enchendo o seu lugar con basoira.
|
|
| 222. |
Angband (SDL)
|
|
| 2011-08-24 |
Angband (SDL)
|
|
