Translations by Rhoslyn Prys
Rhoslyn Prys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1554. |
Upload pictures and videos to Gallery
|
|
| 2018-04-19 |
Llwytho lluniau a fideos i'r Oriel
|
|
| 1560. |
Gamazons
|
|
| 2018-04-19 |
Gamazons
|
|
| 1561. |
Gamazons game
|
|
| 2018-04-19 |
Gêm Gamazons
|
|
| 1636. |
Monitor Settings
|
|
| 2018-04-19 |
Gosodiadau Dangosydd
|
|
| 1663. |
Edit text files
|
|
| 2018-04-19 |
Golygu ffeiliau testun
|
|
| 1664. |
Text Editor
|
|
| 2018-04-19 |
Golygydd Testun
|
|
| 1907. |
Disks
|
|
| 2018-04-23 |
Disgiau
|
|
| 1932. |
Logs
|
|
| 2018-04-23 |
Cofnodion
|
|
| 2016. |
Terminal
|
|
| 2018-04-19 |
Terfynell
|
|
| 2017. |
New Terminal
|
|
| 2018-04-19 |
Terfynell Newydd
|
|
| 2020. |
Language Translator
|
|
| 2018-04-19 |
Cyfieithydd Iaith
|
|
| 2023. |
Tweak advanced GNOME 3 settings
|
|
| 2018-04-19 |
Newid gosodiadau uwch GNOME 3
|
|
| 2073. |
Client for the GNU Emacs Text Editor
|
|
| 2018-04-19 |
Cleieint ar gyfer Golygydd Testun Emacs GNU
|
|
| 2111. |
GPaste daemon settings
|
|
| 2018-04-19 |
Gosodiadau GPaste daemon
|
|
| 2112. |
Manage the GPaste daemon settings
|
|
| 2018-04-19 |
Rheoli gosodiadau aemon GPaste
|
|
| 2134. |
Predictive text editor powered by presage
|
|
| 2018-04-19 |
Golygydd testun darogan presage
|
|
| 2164. |
Connect to a remote Windows Terminal-Server
|
|
| 2018-04-19 |
Cysylltu i Windows Terminal-Server
|
|
| 2262. |
Serial port terminal
|
|
| 2018-04-19 |
Terfynnell porth cyfresol
|
|
| 2270. |
Guake Terminal
|
|
| 2018-04-19 |
Terfynnel Guake
|
|
| 2271. |
Use the command line in a Quake-like terminal
|
|
| 2018-04-19 |
Defnyddio'r llinell orchymyn mewn terfynnell Quakeaidd
|
|
| 2328. |
Simple text editor
|
|
| 2018-04-19 |
Golygydd testun syml
|
|
| 2406. |
Free, easy, personal accounting for everyone.
|
|
| 2023-11-09 |
Cyfrifo personol hawdd i bawb yn rhydd a rhad.
|
|
| 2437. |
Hv3 Web Browser
|
|
| 2018-04-23 |
Porwr Gwe Hv3
|
|
| 2479. |
Change edit languages of ibus-sharada-braille
|
|
| 2018-04-19 |
Newid iaith golygu ibus-sharada-braille
|
|
| 2480. |
ibus-sharada-braille-language-editor
|
|
| 2018-04-19 |
ibus-sharada-braille-language-editor
|
|
| 2514. |
Input Method
|
|
| 2018-04-19 |
Dull Mewnbwn
|
|
| 2634. |
JuffEd text editor
|
|
| 2018-04-19 |
Golygydd testun JuffEd
|
|
| 2635. |
Advanced text editor
|
|
| 2018-04-19 |
Golygydd testun uwch
|
|
| 2636. |
Terminal=false
|
|
| 2018-04-19 |
Terminal=false
|
|
| 2639. |
High-level, high-performance dynamic language for technical computing
|
|
| 2018-04-19 |
Iaith dynamig lefel uchel, perfformiad uchel ar gyfer cyfrifiadura technegol
|
|
| 2676. |
Use your webcam to take pictures or make videos
|
|
| 2018-04-19 |
Defnyddiwch eich camera gwe i gymryd lluniau neu greu fideos
|
|
| 2692. |
Advanced Text Editor
|
|
| 2018-04-19 |
Golygydd Testun Uwch
|
|
| 2697. |
Multilingual Unicode Text Editor
|
|
| 2018-04-19 |
Golygydd Testun Unicode Amlieithog
|
|
| 2744. |
Debug settings
|
|
| 2018-04-19 |
Gospodiadau dadfygio
|
|
| 2745. |
KDebug Settings
|
|
| 2018-04-19 |
Gosodiadau KDebug
|
|
| 2895. |
Launch the import wizard to migrate data from mailer as thunderbird/evolution etc.
|
|
| 2018-04-19 |
Cychwyn y dewin mewnforio i fudo data o'r e-bostiwr fel thunderbird/evolution, ac ati.
|
|
| 3099. |
Language Support
|
|
| 2018-04-19 |
Cymorth Iaith
|
|
| 3102. |
Enable/disable Laptop Mode Tools settings
|
|
| 2018-04-19 |
Galluogi/analluogi gosodiadau Teclyn Modd Gliniadur
|
|
| 3135. |
LibreOffice Base
|
|
| 2018-04-19 |
LibreOffice Base
|
|
| 3138. |
LibreOffice Calc
|
|
| 2018-04-19 |
LibreOffice Calc
|
|
| 3141. |
LibreOffice
|
|
| 2018-04-19 |
LibreOffice
|
|
| 3149. |
LibreOffice XSLT based filters
|
|
| 2018-04-19 |
Hidlau XSLT LibreOffice
|
|
| 3151. |
LibreOffice Draw
|
|
| 2018-04-19 |
LibreOffice Draw
|
|
| 3154. |
LibreOffice Impress
|
|
| 2018-04-19 |
LibreOffice Impress
|
|
| 3157. |
LibreOffice Math
|
|
| 2018-04-19 |
LibreOffice Math
|
|
| 3160. |
LibreOffice Writer
|
|
| 2018-04-19 |
LibreOffice Writer
|
|
| 3171. |
Light Locker Settings
|
|
| 2018-04-19 |
Gosodiadau Light Locker
|
|
| 3173. |
LightDM GTK+ Greeter settings
|
|
| 2018-04-19 |
Gosodiadau LightDM GTK+ Greeter
|
|
| 3184. |
A light and easy to use libvte based X Terminal Emulator
|
|
| 2018-04-19 |
Efelychydd Terfynnel ar sail X hawdd ei ddefnyddio ar sail libvte
|
|
| 3195. |
Web browser running in both graphics and text mode
|
|
| 2018-04-23 |
Porwr gwe yn rhedeg ym modd graffigol a thestun
|
|
