Translations by Marsel Pretorius
Marsel Pretorius has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
7zip
|
|
| 2010-04-18 |
7zip
|
|
| 2. |
7zip compression/uncompression tool
|
|
| 2010-04-19 |
7zip kompakteer/dekompakteer nutsprogram
|
|
| 3. |
ACE
|
|
| 2010-04-18 |
ACE
|
|
| 4. |
ACE compression/uncompression tool
|
|
| 2010-04-19 |
ACE kompakteer/dekompakteer nutsprogram
|
|
| 5. |
Bazaar Version Control System
|
|
| 2010-04-19 |
Bazaar Weergawebeheerstelsel
|
|
| 6. |
Easy to use distributed version control system
|
|
| 2010-04-19 |
Eenvoudigbruikbare verspreide weergawebeheerstelsel
|
|
| 7. |
ATI binary X.Org driver
|
|
| 2010-04-19 |
ATI binêre X.Org drywer
|
|
| 8. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
|
|
| 2010-04-19 |
Geoptimaliseerde OpenGL-hardwareversnelling vir nuwer ATI grafikakaarte
|
|
| 9. |
Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
|
|
| 2010-04-19 |
Installeerder vir die Adobe Flash inpropprogram vir Mozilla
|
|
| 10. |
Adobe Flash plugin
|
|
| 2010-04-19 |
Adobe Flash inpropprogram
|
|
| 11. |
GNOME Desktop Utilities
|
|
| 2010-04-19 |
GNOME werkskerm nuttighede
|
|
| 12. |
Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool
|
|
| 2010-04-19 |
Woordeboek, Skyfgebruik analiseerder, staaflêer kyker, soek gereedskap
|
|
| 13. |
Icedtea Java Plugin
|
|
| 2010-04-19 |
Icedtea Java inprop
|
|
| 14. |
Icedtea Java Browser Plugin
|
|
| 2010-04-19 |
Icedtea Java blaaier inprop
|
|
| 15. |
Kernel Panic
|
|
| 2010-04-19 |
Kernel Panic
|
|
| 16. |
The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no economy.
|
|
| 2010-04-19 |
Die Kernel Panic speletjie vir die Spring enjin. 'n Snelpas RTS met geen ekonomie nie.
|
|
| 17. |
Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2010-04-19 |
Algemeen gebruike toepassings met beperkte kopiereg vir Kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 18. |
Kubuntu restricted extras
|
|
| 2010-04-19 |
Kubuntu beperkte extras
|
|
| 19. |
LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)
|
|
| 2010-04-19 |
LXDE (die liggewig X11 werkskermomgewing)
|
|
| 20. |
Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
|
|
| 2010-04-19 |
Metapakket vir die liggewig X11 werkskermomgewing
|
|
| 21. |
MySQL Client
|
|
| 2010-04-19 |
MySQL klient
|
|
| 22. |
MySQL Server
|
|
| 2010-04-19 |
MySQL bediener
|
|
| 23. |
NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)
|
|
| 2010-04-19 |
NVidia binêre X.Org drywer('weergawe 173' drywer)
|
|
| 24. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
|
|
| 2010-04-19 |
Geoptimaliseerde OpenGL-hardwareversnelling vir grafikakaarte van nvidia
|
|
| 26. |
NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)
|
|
| 2010-04-19 |
NVidia binêre X.Org drywer('weergawe 96' drywer)
|
|
| 27. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
|
|
| 2010-04-19 |
Geoptimaliseerde OpenGL-hardwareversnelling vir ouer grafikakaarte van nvidia
|
|
| 28. |
Open ClipArt
|
|
| 2010-04-19 |
Open ClipArt
|
|
| 29. |
This is a collection of free ClipArt
|
|
| 2010-04-19 |
Hierdie is 'n versameling van gratis ClipArt
|
|
| 30. |
Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
|
|
| 2010-04-19 |
Pidgin Internet boodskapper van-die-rekord-af inprop
|
|
| 31. |
Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
|
|
| 2010-04-19 |
Van-die-rekord-af boodskapper inprop vir pidgin
|
|
| 32. |
Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
|
|
| 2010-04-19 |
Pidgin Internet boodskapper inproppak
|
|
| 33. |
30 useful plugins for pidgin
|
|
| 2010-04-19 |
30 handige inproppe vir pidgin
|
|
| 34. |
RAR
|
|
| 2010-04-18 |
RAR
|
|
| 35. |
RAR compression/uncompression tool
|
|
| 2010-04-19 |
RAR kompaktering/dekompaktering nutsprogram
|
|
| 36. |
Spamassassin
|
|
| 2010-04-18 |
Spamassassin
|
|
| 37. |
Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail)
|
|
| 2010-04-19 |
Varkpos filter wat teksanalise gebruik (werk saam met Evolution Mail)
|
|
| 40. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
|
|
| 2010-04-20 |
Algemeen gebruikte toepassings met beperkte kopiereg (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
|
|
| 41. |
Ubuntu restricted extras
|
|
| 2010-04-20 |
Ubuntu beperkte ekstras
|
|
| 43. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2010-04-20 |
Algemeen gebruikte toepassings met beperkte kopiereg (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 44. |
Xubuntu restricted extras
|
|
| 2010-04-20 |
Xubuntu beprekte ekstras
|
|
| 45. |
Codecs to play
|
|
| 2010-04-20 |
Codecs om te speel
|
|
| 46. |
GStreamer plugins for mms, wavpack, quicktime, musepack
|
|
| 2010-04-20 |
GStreamer inproppe vir mms, wavpack, quicktime, musepack
|
|
| 47. |
Codecs to play mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (without encryption)
|
|
| 2010-04-20 |
Codecs om mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (sonder enkripsie) te speel
|
|
| 48. |
GStreamer extra plugins
|
|
| 2010-04-20 |
GStreamer ekstra inproppe
|
|
| 61. |
Enigmail extension for Thunderbird
|
|
| 2010-04-20 |
Enigmail uitbreiding vir Thunderbird
|
|
| 62. |
GPG support for Thunderbird
|
|
| 2010-04-20 |
GPG ondersteuning vir Thunderbird
|
|
| 63. |
Firefox Launchpad plugin
|
|
| 2010-04-20 |
Firefox Launchpad inprop
|
|
| 64. |
Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services
|
|
| 2010-04-20 |
Firefox Launchpad integrasie voeg 'n vinnigsoek funksie by vir Launchpad dienste
|
|
| 65. |
Ubufox extension for Firefox
|
|
| 2010-04-20 |
Ubufox uitbreidings vir firefox
|
|
| 73. |
3D Chess
|
|
| 2010-04-20 |
3D Skaak
|
|
