|
|
141.
|
|
|
_Close Window
|
|
|
|
|
_Pechar fiestra
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
_Pechar a xanela
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-window.c:336
|
|
|
146.
|
|
|
Find previous occurrence of the word or phrase
|
|
|
|
|
Procurar a ocorrencia anterior da frase ou palabra
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Buscar a anterior aparición da palabra ou frase
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-window.c:360
|
|
|
148.
|
|
|
Find next occurrence of the word or phrase
|
|
|
|
|
Procurar a ocorrencia seguinte da frase ou palabra
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Busca a seguinte aparición da palabra ou frase
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-window.c:365
|
|
|
154.
|
|
|
Show next page in history
|
|
|
|
|
Mostrar a páxina seguinte na historia
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Mostrar a seguinte páxina no historial
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-window.c:392
|
|
|
162.
|
|
|
_Open Link
|
|
|
|
|
_Abrir enlace
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
_Abrir ligazón
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-view.c:258
|
|
|
163.
|
|
|
Open Link in _New Window
|
|
|
|
|
Abrir enlace nunha _fiestra nova
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Abrir unha ligazón nunha xanela _nova
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
src/yelp-window.c:404
|
|
|
164.
|
|
|
_Copy Link Address
|
|
|
|
|
_Copiar enderezo do enlace
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
_Copiar o enderezo da ligazón
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
src/yelp-window.c:409
|
|
|
177.
|
|
|
Fin_d:
|
|
|
|
|
P_rocurar:
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
_Buscar:
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
|
182.
|
|
|
The file ‘%s’ could not be read. This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
|
|
|
|
|
O ficheiro '%s' non su puido ler. Este ficheiro quizá falte, ou quizá non teña permiso para leelo.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Non foi posíbel ler o ficheiro '%s'. Pode que falte este ficheiro ou que non teña permiso para lelo.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
src/yelp-window.c:1302
|
|
|
184.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Note to translators: put here your name (and address) so it
* will shop up in the "about" box
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com> 
Proxecto Trisquel - trisquel.uvigo.es
Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>
Proxecto Trasno - http://www.trasno.net |
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Francisco Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009;
Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009. |
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
Located in
src/yelp-window.c:2166
|
