Ubuntu

Translations by Felipe Gil Castiñeira

Felipe Gil Castiñeira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 90 results
8.
Kernel Routines
2007-04-13
Rutinas do núcleo
13.
OpenSSL Overviews
2007-04-13
Resumos OpenSSL
14.
Overviews
2007-04-13
Resumos
20.
System Calls
2007-04-13
Chamadas de sistema
27.
X11 Overviews
2007-04-13
Resumos X11
33.
Graphics
2007-04-13
Imaxes
45.
Preferences
2007-04-13
Preferencias
51.
<b>Fonts</b>
2007-04-13
<b>Tipos de letra</b>
52.
Add Bookmark
2007-04-13
Engadir un marcador
54.
C_ase sensitive
2007-04-13
_Diferenciar entre maiúsculas e minúsculas
55.
Find
2007-04-13
Buscar
56.
Open Location
2007-04-13
Abrir localización
59.
_Browse with caret
2007-04-13
_Navegar con cursor
60.
_Find:
2007-04-13
_Buscar:
61.
_Fixed width:
2007-04-13
Largura _fixa:
62.
_Location:
2007-04-13
_Localización:
66.
_Use system fonts
2007-04-13
_Usar tipos de letra do sistema
2007-04-13
_Usar tipos de letra do sistema
2007-04-13
_Usar tipos de letra do sistema
67.
_Variable width:
2007-04-13
Largura _variable:
2007-04-13
Largura _variable:
2007-04-13
Largura _variable:
68.
_Wrap around
2007-04-13
_Dar a volta
69.
Font for fixed text
2007-04-13
Tipo de letra para o texto fixo
70.
Font for text
2007-04-13
Tipo de letra para o texto
71.
Font for text with fixed width.
2007-04-13
Tipo de letra para o texto de largura fixa.
72.
Font for text with variable width.
2007-04-13
Tipo de letra para o texto de largura variable.
2007-04-13
Tipo de letra para o texto de largura variable.
2007-04-13
Tipo de letra para o texto de largura variable.
73.
Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
2007-04-13
Usar un cursor controlable polo teclado ao ver as páxinas.
2007-04-13
Usar un cursor controlable polo teclado ao ver as páxinas.
2007-04-13
Usar un cursor controlable polo teclado ao ver as páxinas.
75.
Use system fonts
2007-04-13
Usar tipos de letra do sistema
76.
Use the default fonts set for the system.
2007-04-13
Usar o conxunto de tipos de letra predeterminado do sistema.
79.
Open Bookmark in New Window
2007-04-13
Abrir un marcador nunha nova ventá
2007-04-13
Abrir un marcador nunha nova ventá
2007-04-13
Abrir un marcador nunha nova ventá
95.
The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
2007-04-13
O ficheiro '%s' non se puido ler nin descodificar. O ficheiro pode estar comprimido nun formato non soportado.
2007-04-13
O ficheiro '%s' non se puido ler nin descodificar. O ficheiro pode estar comprimido nun formato non soportado.
2007-04-13
O ficheiro '%s' non se puido ler nin descodificar. O ficheiro pode estar comprimido nun formato non soportado.
96.
Define which cache directory to use
2007-04-13
Definir o directorio da caché que se vai usar
103.
Preparing to print
2007-04-13
Preparándose para imprimir
106.
Printing is not supported on this printer
2007-04-13
A impresión non se soporta nesta impresora
2007-04-13
A impresión non se soporta nesta impresora
2007-04-13
A impresión non se soporta nesta impresora
112.
Waiting to print
2007-04-13
Esperando para imprimir
119.
Out of memory
2007-04-13
Sen memoria
135.
_Help
2007-04-13
_Axuda
136.
_New Window
2007-04-13
_Nova ventá
2007-04-13
_Nova ventá